khmer168
06-05-2007, 10:05 PM
ต่อไปผมจะพยายามเข้ามาแปลทุกคำถามที่ถามเกี่ยวกับเขม รไทย เขมรกัมพูชา ส่วยสุรินทร์ ส่วยศรีสะเกษ ส่วยภาคเหนือของกัมพูชา
เพราะบังเอิญพอจะอ่านภาษาเขมร ภาษาลาว ภาษาปะกิต ได้บ้างนิดๆหน่อยๆ ถ้าไม่ใช้ก็กลัวลืม ก็เลยจะถือโอกาสนี้มาละเลงให้หายอยาก
ก็อย่าหาว่าโอ่เลย นึกเสียว่าเป็นผู้เฒ่าบ้ายอก็แล้วกัน เน๊าะบองปะโอน
เพราะหลายๆคำที่เขมรไทย กับเขมรแท้ๆแตกต่างกันอยู่
ใช่เขมรไทยอาจพูดกับเขมรกัมพูชารู้เรื่อง
แต่บ่อยครั้งที่อ้าปากหวอเหมือนกัน
ดังนั้นผมก็ขออาสาเป็นตัวกลางให้ก็แล้วกัน
เผื่อวันใหนต้องการเรียกใช้ ก็ mail มาล่วงหน้ายินดีรับใช้ด้านภาษาครับ
ถ้าจะให้แปลเอกสารก็ OK ผมขอทำเป็นวิทยาทานตาม mail ให้ฟรีๆ ตามโอกาส
เพราะบางช่วงก็อยู่พนมเปญนาน
บางช่วงก็อยู่ไทย
สังเกตุง่ายๆถ้าหายไม่เห็นในweb หรือใช้web เป็นภาษาปะกิดก็คือไม่อยู่ในไทย
ออร์กุน ตุ้กเจียมุน
เพราะบังเอิญพอจะอ่านภาษาเขมร ภาษาลาว ภาษาปะกิต ได้บ้างนิดๆหน่อยๆ ถ้าไม่ใช้ก็กลัวลืม ก็เลยจะถือโอกาสนี้มาละเลงให้หายอยาก
ก็อย่าหาว่าโอ่เลย นึกเสียว่าเป็นผู้เฒ่าบ้ายอก็แล้วกัน เน๊าะบองปะโอน
เพราะหลายๆคำที่เขมรไทย กับเขมรแท้ๆแตกต่างกันอยู่
ใช่เขมรไทยอาจพูดกับเขมรกัมพูชารู้เรื่อง
แต่บ่อยครั้งที่อ้าปากหวอเหมือนกัน
ดังนั้นผมก็ขออาสาเป็นตัวกลางให้ก็แล้วกัน
เผื่อวันใหนต้องการเรียกใช้ ก็ mail มาล่วงหน้ายินดีรับใช้ด้านภาษาครับ
ถ้าจะให้แปลเอกสารก็ OK ผมขอทำเป็นวิทยาทานตาม mail ให้ฟรีๆ ตามโอกาส
เพราะบางช่วงก็อยู่พนมเปญนาน
บางช่วงก็อยู่ไทย
สังเกตุง่ายๆถ้าหายไม่เห็นในweb หรือใช้web เป็นภาษาปะกิดก็คือไม่อยู่ในไทย
ออร์กุน ตุ้กเจียมุน