แปลภาษาเขมรให้หน่อยครับ...ออร์กุน [เอกสารเก่า] - บ้านมหา การศึกษา ศิลปะ วัฒนธรรม ท้องถิ่น (รวมก๊ก)

ดูเวอร์ชั่นเต็ม : แปลภาษาเขมรให้หน่อยครับ...ออร์กุน

pddc54

07-04-2007, 05:33 PM

:) :)แปลภาษาเขมรให้หน่อยครับ มาจากเพลงเขมรมีอยู่บางคำแปลไม่ออกครับ :D :D

- บองเจียสมบัติเบะโดงโอน รตน์เอียเจียกโบน (คำนี้แปลไม่ออกครับสะกดด้วยอักษร กบูน)
- เตวดาเทม็ยจูยสตูยโอนนึงบอง (คำนี้แปลไม่ออกครับ สะกดด้วยอักษร สทูย)
- ถานสูค์โลกึย เขล็ยณาส์นวนลออง (ประโยคนี้แปลไม่ออกเลยครับ)
- ส่าจโอนสอเขจ็ย เบ็ยโดจเตสแอก (ประโยคนี้แปลไม่ออกเลยครับ)

ออร์กุน ตุกเจียมุน

เชนเมืองช้าง

08-15-2007, 07:04 PM

โอ้...ผมงง เหมือนกัน ท่านใดรู้บอกหน่อยนะท่านอิอิ

kmang_sren

08-17-2007, 05:53 PM

- ถานสูค์โลกึย เขล็ยณาส์นวนลออง ---- สถานสวรรค์โลกีย์ สั้นนักนวลละออง
- ส่าจโอนสอเขจ็ย เบ็ยโดจเตสแอก ----- เนื้อน้องขาวอ่อน(ละมุน) อย่างกับ........*

* เต สะแอก
หรือว่า เตส แอก ??

--------------------------------------------------

pddc54

08-22-2007, 05:25 PM

ขอบคุณครับ ใกล้เคียงหรืออาจจะใช่

- ถานสูค์โลกึย เขล็ยณาส์นวนลออง ------ สถานสวรรค์โลกีย์ สั้นนักนวลละออง
เพราะถอดเป็นอักษรไทยได้ว่า ฐานสัวค์โลกีย ขลีณาสนวนลออง
ส่วนประโยคที่ว่า
- ส่าจโอนสอเขจ็ย เบ็ยโดจเตสแอก ----- เนื้อน้องขาวอ่อน(ละมุน) อย่างกับ........*

คำนี้สะกดว่า เทสแอก ออกเสียงว่า เตสแอก ครับ

khmer168

09-27-2007, 09:05 PM

ส.มักม่วน

10-02-2007, 12:50 PM

เก่งเนาะแปลได้ สาวมักม่วน แปลบ่ได้เลยมืดตึบ

โกนแขมร์

10-07-2007, 09:22 PM

มีภาษาเขมรที่สามารถเรียนได้ไหมครับ ผมเป็นคนสุรินทร์แต่มาทำงานที่ประจวบอยากอ่านเขียนได ้ พูดได้อย่างเดียว ขอบคุณล่วงหน้าคับ

khmer168

10-07-2007, 10:41 PM

ผมได้แปลใว้ใน ส่วน กันตรึมส่วนหนึ่งเปิดดูได้

khmer168

10-07-2007, 10:49 PM

ส่วนท่านโกนแขมร์ที่อยากเรียนภาษาเขมรนั้น
เมื่อเราทำงานแล้วก็ใช้เวลาว่างได้ครับ โดยส่วนตัวผมไปประเทศกัมพูชาครั้งแรกผมพูดเขมรไ ด้ สองคำคือ ซีบาย พกตึ้ก
แต่ทุกวันนี้ผมซึมซับภาษาเขมรได้ด้วยตัวเอง
ผมไม่ได้เข้าห้องเรียนแม้แต่นาทีเดียว
แต่ผมใช้วิธีซื้อหนังสือ ก ข ของเมรมาแล้วก็ให้เจ้าของภาษาเขาบอก ออกเสียง แล้วเราก็จดใว้
ในด้านการจดการออกเสียงถ้ามีความรู้ภาษาอังกฤษบ้างจะ ช่วยได้มาก เพราะภาษาไทย ไม่สามารถจดเสียงในภาษาเขมรได้ทั้งหมด
ถ้าท่านใช้ความพยายามและตั้งใจจริงไม่เกินสามเดือนรั บรองอ่านหนังสือพิมพ์เขมรเหมือนหนังสือพิมพ์ไทย เลย เช่นผมทุกวันนี้
เพราะถ้าพูดถึงหนังสือพิมพ์แล้วเป็นภาษาที่งอกเงยตลอ ด ดังนั้นถ้าท่านอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาใดได้ ท่านก้คือบุคคลที่เข้าใจภาษาของเขาได้ลึกซึ้ง

โกนแขมร์

10-08-2007, 07:53 AM

ผมอยู่ประจวบทำไงถึงจะหาพวกหนังสือ ก ข ค ได้ละครับมีทางช่วยผมเรื่องนี้ได้หรือเปล่าครับ

khmer168

10-12-2007, 08:40 PM

ถ้ามีเพื่อนไปโรงเกลือ พอฝากซื้อได้หาได้ หรือถ้าม่ได้จริงๆ ใว้มีโอกาสมากรุงเทพบอกล่วงหน้าหลายๆวัน พอมีให้ฟรีครับ