หำน้อย [เอกสารเก่า] - บ้านมหา การศึกษา ศิลปะ วัฒนธรรม ท้องถิ่น (ไม่ใช้ภาษาวิบัติ)

สาวบ้านนา

07-26-2007, 02:23 PM

จ้า เดวขอย้าย แล้วก้อรอ ผุอวุโส มาอธิบาย เด้อ เขตหวงห้าม ผุ ญ อธิบาย.... มันแปลได้หลายอย่าง

ผุเฒ่าผุแก่ก้อชอบใช้กับลูกหลาน ขอรับ ใบ้ไห่แค่นี้ แหม ดักไว่ก่อน เดวขี้ดื้อไหย่บ้านมหา มาแปลแบบอื่น

ถ้าไม่ด่นลบก่อน ฮิฮิ.....

มั่วหน่าฮ่าน

07-26-2007, 02:53 PM

"หำ" เป็นคำอีสาน ตามภาษาอีสานไม่ได้หมายถึง ลูกอัณฑะ เพียงอย่างเดียว แต่รวมไปถึงส่วนที่เป็นองคชาติด้วย ฉะนั้นหากพูดถึง หำ นั่นหมายถึง ส่วนที่เป็นอวัยวะเพศทั้งหมด

ส่วน "บักหำน้อย" เป็นคำอีสาน ที่หมายถึง เด็กผู้ชายตัวเล็ก จะใช้เป็นส่วนน้อย ลักษณะการใช้เป็นแบบเก่าแก่ (old fashioned) ในปัจจุบันจะใช้กันในหมู่คนแก่และใช้น้อยมาก ๆ เพราะเป็นคำที่ใช้เรียกคนอื่นที่สามารถมีความหมาย 2 แง่มุม คือ แสดงความเอ็นดู (ถ้าผู้พูดเป็นที่เคารพของผู้ถูกเรียก) หรือ แสดงการดูหมิ่น (ถ้าผู้พูดไม่เป็นที่รู้จัก หรือเป็นที่เคารพของผู้ถูกเรียก) ในปัจจุบันคำที่ใช้เรียกผู้ที่อ่อนกว่า (ทั้งที่ผู้พูดเป็นที่รู้จักและไม่เป็นที่รู้จัก) จะใช้คำว่า บักหล่า หรือ บักคำหล่า หรือ คำหล่า (คำ หมายถึง ทอง หรือมีค่า ส่วนหล่า หมายถึง ผู้น้อย, ลูกคนสุดท้อง, ท้ายสุด)

ที่มา : วิกีพีเดีย สารานุกรมเสรี