ภาษาอิสาน คําว่า "ยุ้ม-ยะ"

[บ่าวเซียงน้อย]

คําว่า"ยุ้ม-ยะ" เป็นคํากริยา ถ้าแปลเป็นภาษาไทยสิได้ตรงกับคําว่า ขมิบ ครับ ตัวอย่างเช่น หมวดคําศรีกินหมากค้อไปหลายถ่ายบ่อยจนดาก "ยุ้ม-ยะๆ"อยู่ อิอิๆ

[ไม่สวยแต่เร้าใจ]

เคยได้ยินแต่เพิ่นเว่าว่า ปวดเยี่ยวหลายยุ้มไว้กะบ่ฟังซั่นดอก

[ฅนภูไท]

ถ้าแปลให้ชัดๆๆกะสิประมาณว่า หุบเข้าแล่วกะขยายออกแม่นบ่ครับอ้ายเซียง อิอิอิ

[บ่าวเซียงน้อย]

ถูกต้องครับ คนภูไท กับหมกฮวก// ยกตัวอย่างอีกที หมวดคําศรีแกอยากกินตับหวานงัวแฮงหลาย แกจกเข้าไปในดากงัว งัวตกใจ กะเลยยุ้มเอาแขนหมวดคําศรี แล้วลากไปตามคันนา ทิดคําศรีเลย แยคันทัน สั้นดอกหวา อิอิๆๆๆๆๆๆ

[คนเมืองแปะ]

อืม ยุ้มยะ คำนี้บ่ค่อยได้เว้าดอก

[สาวบ้านนา]

ถูกต้องครับ คนภูไท กับหมกฮวก// ยกตัวอย่างอีกที หมวดคําศรีแกอยากกินตับหวานงัวแฮงหลาย แกจกเข้าไปในดากงัว งัวตกใจ กะเลยยุ้มเอาแขนหมวดคําศรี แล้วลากไปตามคันนา ทิดคําศรีเลย แยคันทัน สั้นดอกหวา อิอิๆๆๆๆๆๆ


อ่วย ปานนั้นติ

[บ่าวพล]

อืม ยุ้มยะ คำนี้บ่ค่อยได้เว้าดอก


อย่าไปเว่าเด้อบ่าว เดี๋ยวผุสาวชิหาว่าลามก อิอิอิ

[joiy]

คันแปลว่า หย่อนแล้วกะตึง สิได้บ่คับ

[kulwarin_j]

ได้ยินแต่ว่าหัวยุ้มๆ แต่บ่เคยได้ยิน ยุ้มยะ จ้า

[คนเมืองแปะ]

ยุ้มย๊ะ สิเป็นอาการขอการมีแนวสิออกแล้วกะบังคับบ่ให้มันออกเ นาะ มันย๊ะออกแล้วกะยุ้มไว้เนาะ อิอิอิ