คำว่า "สิ่งตา"

[spirit13]

กระทู้ก่อนนี่ คำว่า เสี่ยงตาน้อย หรือ สิ่งตาน้อย ไปแล้วบาดนี่ มาพบกับคำว่า...

"สิ่งตา" (Sing Ta) แปลว่า เพ่งมอง ,จ้อง,มองใกล้ๆ ,ดูชัดๆ,หลี่ตา

ลักษณะอาการ เป็นการ หยีตาเล็กน้อยเพื่อปรับจุดโฟกัสให้ชัดขึ้น เห็นได้จากอาการคนสายตาสั้นไม่ใส่แว่นหรือคอนเเท็คเล นส์ หรือตอนเราเมานั่นแหละ

ตัวอย่างเช่น เฒ่ากันแล้วกะอ่านหนังสือพิมพ์บ่ค่อยเห็น เลยให้หลานอ่านให้ฟัง คั่นสิอ่านเองกะต้องสิ่งตาเบ่งเอา สิ่งตาแล้วกะยังบ่แจ้งเลย......


*ปัจฉิมลิขิต
เนื่องจาก ภาษาไทย-อีสาน นั้นไม่ได้มีตัวอักษรที่สามารถบันทึกได้ จึงมีแต่เพียงคำพูด ในการถ่ายทอดมาแต่บรรพบุรุษ หลายร้อยปี จึงทำให้เกิดการผิดเพี้ยนในแต่ท้องถิ่นต่างกัน แต่ แก่นของภาษาก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม
ผิดถูกประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
ขอผู้อาวุโสโปรดชี้แนะ! ;D

[ตะวันนา]

........อ้ายทิดคำศรี อย่าเด้อ อย่ามาทำสิ่งตาน้อยใส่หลาย บ่ใจอ่อนนำเจ้าดอก ชิ...ส่ำเธอ... อิอิอิ

[ศรีสะท้าน]

โอ๊ยย อาวกะดายเนาะ ไผว่าภาษาอีสานบ่อมีตัวหนังสือเดียวนี้ อยู่เฮือนข้อยเป็นลังเลยเนาะ มีมาแต่ปฐมแล้วครับ แต่ภายหลังบ่อมีผู้สืบทอด และ (ถืกกีดกัน + กลืนกิน ทางสังคม ของรัฐนิยม) กะเลยบ่อค่อยมีคนฮู้กำพืด กำเนิดเดิมของตนเอง ที่เว้ามากะขออนุญาตเซนเซอร์เด้อ อิ อิ อิ
ปล. ข้อยกะใหญ่มากับหนังสือลาว/อีสาน พร้อมกับหนังสือไทยนี้หล่ะ เลยพอเว้าได้แหน่ ฮ่า ๆๆๆๆ

........ฮ่วยยย เว้าบ่อทันจบ ผู้สาวเถ่าผั่นมาแววแล้วตั้วนี้ ว่าได๋เถ่า เลิกโรงเรียนแล้วบ้อ อิ อิ อิ.......(แซวครูก่อนดอก)