ENGLISH IS A STUPID LANGUAGE ขออนุญาตแปลคราวหน้านะคะ

[sai]

*ENGLISH IS A STUPID LANGUAGE*

There is no egg in the eggplant
No ham in the hamburger
And neither pine nor apple in the pineapple.
English muffins were not invented in England
French fries were not invented in France.

We sometimes take English for granted
But if we examine its paradoxes we find that
Quicksand takes you down slowly
Boxing rings are square
And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

If writers write, how come fingers don't fing?
If the plural of tooth is teeth
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth?
If the teacher taught,
Why didn't the preacher praught?
If a vegetarian eats vegetables,
What the heck does a humanitarian eat?
Why do people recite at a play
Yet play at a recital?
Park on driveways and
Drive on parkways

You have to marvel at the unique lunacy
Of a language where a house can burn up as it burns down.
And in which you fill in a form
By filling it out.
And a bell is only heard once it goes!
English was invented by people, not computers
And it reflects the creativity of the human race
(Which of course isn't a race at all)
That is why
When the stars are out they are visible
But when the lights are out they are invisible
And why it is that when I wind up my watch it starts
But when I wind up this observation it ends.

ถ้าไม่เข้าใจข้อใหนขึ้นรถไฟพ้อกันแล้วค่อยถามนะคะ ;D ;D ;D

[เชนเมืองช้าง]

ไปบ่เป็นเลยคับ แปลบ่ได๋ แต่มันบ่ท่อได๋ อ่านบ่ออกอีก โอ้..........เศร้า

[12345]

ถ่าหั่ยมาแปลให้ฟังหลายมื่อแล้วบ่มา ต้องเดือดร้อนปลุกเทพมาแปลอีกแล้ว (เทพในที่นี่หมายถึงเอาเป็ดเทพแลกออกสมัยเรียน สั่นดอกว๋า)

*ENGLISH IS A STUPID LANGUAGE*

*มึน งง (บ่แมนคำแปล คืออาการของคนแปลหนิงงเอง)*


There is no egg in the eggplant
No ham in the hamburger
And neither pine nor apple in the pineapple.

ไม่มีไข่ในต้นมะเขือ
ไม่มีแฮมในแฮมเบอร์เกอร์
และไม่มีทั้งสับปะรดและแอปเปิลในในพายแอปเปิล.

English muffins were not invented in England
French fries were not invented in France.

ขนมมัฟฟินอังกฤษไม่ได้ถูกคิดค้นในอังกฤษ
มันฝรั่งทอดไม่ได้ถูกคิดค้นในฝรั่งเศส




แข่หนิเอง ใช้เวลาแปลเข่ 0.3 เดือนเอง




จั๊กถืกบ่ถืกแปลของเขาไปมั่ว

โอ้ย ! เทพปวดหัว ปวดขมับทับใส่เล็บจองใส่แอว บ่ไหวแล้ว ขอไปซื้อยาพารามาเหวยทมก่อน

เจ้าของกระทู้มารับผิดชอบเด้อ

[sai]

ขี่ถี่มั่กหม่วน ก่าแปลเก่งปานนั้นตั้ว 8) 8) ทรายก่าบ่เก่งดอกแต่ว่าเดี๋ยวสิฟ้าวมาแปลเด้อค้า หั่นผู้ใหนชำนาญก่ามาแปลช่อยแหน่เด้อค้า

[12345]

สาวทรายมาแปลเถิ้น อยากฮู้เปิดดิกหาจนปวดหัวแล้วนิ

[ผู้ก่อการรัก]

แปลได้ แต่จะแปลให้เข้าใจเนี่ยสิ 5555 ยาก

[sai]

จริงอย่างพี่แม๊กว่า ทรายคิดหนักอยู่เนี้ย ที่บ้านมหา นี่เขาก้อมีคนเป็นนักกวีหลายคนน๊า เขาน่าจะช่วยเราแปลนะ ;) ;)

[แป้งป๋อง]

โอ๊ยย วินเลย แปลบ่ออก คริๆๆ

[sai]

เว้าพื้นแปลก่าแปลได้อยู่ดอกหล่า หั่นสิแปลให้เข้าใจนี้นา มาคึดบ่ออกแท้บุ๊ อิอิ

มาเด้อผุได๋ ชำนาญการมาแปลให้เพิ่นแหน่ อิอิ

[มือพิณน้องใหม่]

แม่นหยังน้อ มึนตึ๊บ

[giant]

ขออนุญาตแจมด้วยคนนะครับ แปลตามความรู้อันน้อยนิดของผมแบบ Snake Snake Fish Fish นะครับ ผิด/ถูก ประการใดรบกวนผู้รู้ช่วยแนะนำด้วยครับ
*ENGLISH IS A STUPID LANGUAGE*
ภาษาอังกฤษนั้นยากโคตร (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่งี่เง่า แปลตามตัวอักษรนะครับไม่ใช่ความคิดของผม)
There is no egg in the eggplant มันไม่มีไข่ในมะเขือขาวหรอก
No ham in the hamburger ไม่มีแฮมในแฮมเบอร์เกอร์
And neither pine nor apple in the . และไม่มีทั้งพายและแอปเปิ้ลใน(คำว่า)pineapple(สัปปร ะรด)
English muffins were not invented in England. English muffins( แป้งปิ้งทาเนยของอังกฤษ )ไม่ได้ผลิตในประเทศอังกฤษหรอก
French fries were not invented in France. เฟร๊นช์ฟรายก็ไม่ได้ผลิตขึ้นในประเทศฝรั่งเศส

We sometimes take English for granted บางครั้งเราก็ยอมรับภาษาอังกฤษ
But if we examine its paradoxes we find that แต่ถ้าเราพิจารณาดีๆเราจะพบว่ามันเป็นการขัดต่อความร ู้สึก
Quicksand takes you down slowly ทรายดูดจะสูบคุณทรุดลงจมดินไปอย่างช้าๆ
Boxing rings are square สังเวียนมวยเป็นพื้นที่จัตุรัส
And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig. และguinea pig(หนูตะเภาทดลองยา)นั้น ไม่ได้มาจาก Guinea (เงินเหรียญอังกฤษ 21 ชิลลิ่ง) กับ pig (หมู)


If writers write, how come fingers don't fing? ถ้านักเขียนหนังสือเขียนถึงที่มาของ fingers ว่าไม่ใช่ fing
If the plural of tooth is teeth ถ้าพหูพจน์ของ tooth เป็น teeth
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth? แล้วถ้าอย่างนั้นพหูพจน์ของ phone booth ทำไม่ไม่เป็น phone beeth กันเล่า จริงมั๊ย ?
If the teacher taught, ถ้า teacher taught, ได้
Why didn't the preacher praught? แล้วทำไมไม่เป็น preacher praught กันเล่า
If a vegetarian eats vegetables, ถ้าพวกมังสวิรัติกินแต่ผัก
What the heck does a humanitarian eat? แล้วใครจะทำให้พวกใจบุญได้กินกันเล่า?

Why do people recite at a play ทำไมผู้คนจึงชอบท่องสวดในเวลาเล่น
Yet play at a recital? แล้วยังคงเล่นในตอนที่ท่องสวด
Park on driveways and จอดรถในทางที่รถวิ่ง และ
Drive on parkways ขับรถในทางที่จอดรถ

You have to marvel at the unique lunacy คุณต้องประหลาดใจกับพระจันทร์ที่พิเศษ
Of a language where a house can burn up as it burns down. แห่งภาษาที่ซึ่งบ้านสามารถที่จะถูกไฟไหม้ได้พอๆกับมั นก็สามารถที่จะมอดลงได้
And in which you fill in a form และสิ่งซึ่งคุณเติมมันลงไปในแบบพิมพ์
By filling it out. โดยที่ไร้ความรู้สึก
And a bell is only heard once it goes! และระฆังซึ่งเพียงได้ยินครั้งเดียวผ่านไป
English was invented by people, not computers ภาษาอังกฤษถูกสร้างสรรค์ขึ้นโดยมนุษย์ ไม่ใช่คอมพิวเตอร์
And it reflects the creativity of the human race และมันสะท้อนถึงความช่างประดิษฐ์ของมนุษยชาติ
(Which of course isn't a race at all) (ซึ่งแน่นอนมันไม่ใช่มนุษยชาติทั้งหมด)
That is why นั่นคือเหตุผล
When the stars are out they are visible เมื่อใดที่ดวงดาวปรากฏขึ้น มันย่อมสุกสว่าง
But when the lights are out they are invisible แต่เมื่อใดที่แสง(ไฟ)สว่างปรากฏขึ้นมันก็ย่อมสว่าง
And why it is that when I wind up my watch it starts และเหตุผลนั้นคือเมื่อฉันเลิกนาฬิกาของฉันมันก็เริ่ม ทำงาน
But when I wind up this observation it ends. แต่เมื่อใดที่ฉันเลิกการออกความเห็นก็สิ้นสุดลง

[sai]

เก่งค่ะ ขนาดงูๆปลานะเนี่ย ถ้าปลาๆงูๆจะขนาดใหน อิอิ