เพลงแพ้กล้วย ร้องโดย วรมันต์ คนสุรินทร์

[เชนเมืองช้าง]

http://rachain2429.googlepages.com/jenggak.wma

เพลงแพ้กล้วย ร้องโดย วรมันต์ คนสุรินทร์ ::) ::)

[มือพิณน้องใหม่]

เยี่ยมๆ เอาไป 1 แต้ม

[Gaser_Arafat]

โรคใหม่ป่าวนี๊ โรคอะไรแพ้กล้วย งิงิ

[เชนเมืองช้าง]

โรคใหม่ป่าวนี๊ โรคอะไรแพ้กล้วย งิงิ


ยางนาโต้ว

[Jeephun]

โห แพ้กล้วย กันจันเจ้ก ก้ากกกกกกกกกกกกกกก เข้าใจแปล ชอบค่ะเพลงนี้ ขำดี

[หนุ่มสวีเดน]

bra 8) 8)

[บ่าวสายฟ้า]

เพลงม่วน เอาไป 1 เม็ด

[ผู้ก่อการรัก]

เอิ๊กๆ เพลงแปลกดี 8)

[หนุ่มสวีเดน]

เอิ๊กๆ เพลงแปลกดี 8)
ฟังเป็น หรอ ;D ;D

[PPPP]

จักเพลงหยังดอก แปลกๆ

[deksersa]

เพลงอะไร แปลให้ฟังบ้างเด้อ ดีเจ แปลกๆ ง่ะ :D 8)

[คนเมืองแปะ]

.........พยายามฟังตั้งโดน.... ??? ???..แอ๊ง..มึน...ตึบ..เลยเหลา.. :D :D

[หนุ่มสวีเดน]

โห แพ้กล้วย กันจันเจ้ก ก้ากกกกกกกกกกกกกกก เข้าใจแปล ชอบค่ะเพลงนี้ ขำดี
ฟังเป็นบ้อครับ

[kmang_sren]

เป็นการแปลดึงความหมาย และแปลแบบตรงตัว (2 แบบ) เช่น คำที่มีความหมายสองอย่าง แทนที่จะแปลตรงกับภาษาไทยกลับแปลไปอีกความหมายหนึ่ง และอีกแบบหนึ่งคือการแปลแบบตรงตัว การเล่นแบบนี้มีมาไม่เกิน 40 ปีครับ เพราะก่อนหน้านั้น คนอีสานไต้ไม่ได้พูดภาษาไทย (พูดภาษาขแมรท้องถิ่น)

ยกตัวอย่าง
ภลือ ซะแร ----------- แปลว่า คันนา

รากศัพท์
ภลือ แปลว่า สว่าง
ซะแร แปลว่า นา
คำนี้เขาใช้แปลแบบตรงตัวคือ สว่างนา

/// เนื้อร้องร้องว่า ฝนตกพรำๆ มันเดินอยู่ตาม "สว่างนา" ก็คือ ฝนตกพรำๆ มันเดินอยู่ตาม "คันนา"

[samanick]

แจะรองบานสนอมเตอร์