น้องๆที่เก่งทางภาษาภูไท ภาษาย้อ เชิญทางนี้ ครับ

[บ่าวเซียงน้อย]

http://wcs.hopto.org/up/file/lk;4^wmieryo.wma น้องๆที่เก่งทางภาษาภูไท ภาษาย้อ เชิญทางนี้ ครับ///ท่านเวบมาสเตอร์ได้จัดมุมภาษาภูไทวันละคํา ไผ๋มีความรู้ด้านภาษาภูไท ภาษาย้อ พร้อมคําแปล ก็ขอเชิญเลยครับ

[12345]

สำเนียงภาษาภูไท จะออกสระเออเยอะ

คำที่คุ้นๆ หูกัน

ภิเหลอ (พิ-เหลอ) แปลว่า อะไร

เป๋อ (เป๋อ) แปลว่า ไป

เช่น "เฮ็ดภิเหลอยู่ คือมิเปอลับเปอนอน" (ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ไปหลับไปนอน)

------------------------------------------ + --------------------------------------

ภาษาย้อ ค่อนเป็นภาษาอิสานที่ค่อนข้างจะออกเสียงตรงตามภาษาเข ียน

ล่ะเบ๋อ (หละ-เบ๋อ) เป็นคำต่อท้ายประโยคคำพูดที่มักใช้กันมาก

มื่อคืนก่อนหนิ เฮาไปเบิ่งบั้งไฟพญานาคมาล่ะเบ๋อ สมกั๊บอยากไปเบิ่งอี่หลี ผิน่องเอ๋ย
(เมื่อคืนก่อนนี้ เราไปดูบั้งไฟพญานาคมาหล่ะ สมกับที่อยากไปดูจริงๆ พี่น้อง)

+++++++++++++++++++++++(ภูเทอกะเทิน ย้อกะย้อกะเทิน เทอวานร) +++++++++++++++++++++++

[ผู้ก่อการรัก]

ชอบภาษาภูไท ชอบเพลงภูไท จ้า ...

[บ่าวสายฟ้า]

แจ่มท่าน.... 8)

[บ่าวเซียงน้อย]

สำเนียงภาษาภูไท จะออกสระเออเยอะ

คำที่คุ้นๆ หูกัน

ภิเหลอ (พิ-เหลอ) แปลว่า อะไร

เป๋อ (เป๋อ) แปลว่า ไป

เช่น "เฮ็ดภิเหลอยู่ คือมิเปอลับเปอนอน" (ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ไปหลับไปนอน)

------------------------------------------ + --------------------------------------

ภาษาย้อ ค่อนเป็นภาษาอิสานที่ค่อนข้างจะออกเสียงตรงตามภาษาเข ียน

ล่ะเบ๋อ (หละ-เบ๋อ) เป็นคำต่อท้ายประโยคคำพูดที่มักใช้กันมาก

มื่อคืนก่อนหนิ เฮาไปเบิ่งบั้งไฟพญานาคมาล่ะเบ๋อ สมกั๊บอยากไปเบิ่งอี่หลี ผิน่องเอ๋ย
(เมื่อคืนก่อนนี้ เราไปดูบั้งไฟพญานาคมาหล่ะ สมกับที่อยากไปดูจริงๆ พี่น้อง)

+++++++++++++++++++++++(ภูเทอกะเทิน ย้อกะย้อกะเทิน เทอวานร) +++++++++++++++++++++++
ข้อมูลเยี่ยมมากครับ เอาไป 1 คะแนน 8) 8) 8)

[รวงข้าว]

ภาษาไทเลยบ่มีบ้อ อยากมีหมู่เว้าเลยแท้แท้แน้ว

[tinpong]

ส่วนคนมากจะสับสนภูไท กับญ้อ ภูไทส่วนมากจะอยู่แถวภูพานตั้งแต่กุดบาก สมเด็จ ห้วยผึ้ง ญ้ออยู่แถวเมืองสกล
วาริชก็มีภูไท แต่วานรน่าจะผสมญ้อ มากว่าภูไทย
แม่นละเบ่อ

[Bugyoot]

เคยไปทางสกลนคร 2 เถื่อคับ ไปตอนหน้าหนาว ตอนนั้นหนาวหลายคับ แต่ว่าเพิ่นกะเว่าแปลก ๆ เนาะฟังบ่อทันเลย กะเลยถามพี่ชาย (พี่ชายได้เมียอยู่สกล เป็นคน วานรนิวาส) เลากะบอกว่าเป็นภาษาภูไท กะญ้อ แต่จักมันแตกต่างกันหม่องได๋

อิอิ พี่ชาย เป็นบ่าวขะแมร์ แต่งงานกับสาว ภูไท ลูกออกมา เป็นหยังน้อบาทนี อิอิ

[บ่าวเขียดจิก]

ฟังเพลงภูไทแล๋วคึดฮอดสาวภูไทเด้ ได๋เมียกะคือล่ะมิหวิดเอาเมียภูไทอยู่เด้อ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

อ้าวเมียคนได๋ล่ะบ่าว

[noomnim]

ภูไทอยู่ วาริช พรรณนา ญ้อ อยู่เมืองสกล
พวก กุดบาก นิคมน้ำอูน เป็นพวก กะเลิง ค่ะ

[ฅนภูไท]

ผมคนวานรนิวาสกะเว้าภาษาภูไทอยู่เด้อ คนภูไทอาศัยอยู่หลายที่ กลุ่มใหญ่ๆกะมี ภูไทเรณู ภูไทเขาวง ภูไทสกลฯ คนภูไทส่วนหลายสิอาศัยอยู่ตามแนวเทือกเขาภูพาน มุกดาหาร กะมีภูไทคือเดว อุดรฯ,หนองบัวลำภูมีปะปาย ภาษาภูไท -ย้อ-โย้ย สำเนียงจะใกล้เคียงกันมากกกก(เคอเดว) ภาษาย้อสันนิฐานว่าน่าจะมาจากภาษาภูไท+ภาษาลาว=ภาษาย ้อ ภาษาภูไทแท้ๆจึงหาฟังยากต้องพู้นรุ่นปู่จังสิแม้นของ แท้ มะเก๊อก= มะเงก(เขกกบาล)

[manu7]

เขกบาลไผ่น้อบ่าวภูไทน้อ

[thesniperone64]

ถึงท่าน 12345 ครับ
ที่ท่านเว้าไว้ว่า เป๋อ แปลว่าไปนั้นนะ เป้นภาษาภูไท ทางใดเหรอครับ ผมคือมิเคยไดหงินมาจักเถอครับ ผมกะเป็นคนภูไทคือเด่วอยู๋ แต่กะมิเคยได่หงินแบบนี้ คือผมเป้นภูไททางวังสามหมอ อุดร ครับ บ้านผมคันสิเว้า ว่าไป กะคือเว้าว่าไปเลยนะ มิมีน่าที่เว้าว่า เป๋อ
กับคำว่าภิเลอ ที่แปลว่าอะไร บ้านผมเขาเว้า ผะเลอ ภิเลอน่าจะเป้นย้อมากกว่านะครับ เพราะว่าจากการสำรวจการใช้สำเนียงภูไทแถบทางบ้านผมจะ เป็นไปในทางที่ผมนำเสนอ