ภาษาเขมรวันละคำ 10 ตุลาคม 2549

[เชนเมืองช้าง]

ภาษาเขมรวันละคำ 10 ตุลาคม 2549 ขอเสนอคำว่า โฮบ บาย แปลว่า กินข้าว ถ้านำไปใช้เป็นประโยค โต้ว โฮบ บาย แปลว่า ไปกินข้าว แล้วต่อพรุ่งนี้คับ >:( >:(



http://rachain2429.googlepages.com/1.wma

[มือพิณน้องใหม่]

ดีๆๆๆ มากเลย มีเพลงฟังนำ แมนเพลงนำวงเหล้าบ่นี่

[คนเมืองแปะ]

..........ยี้....แอ๊ง...โต๊ว...โฮ๊บ..บาย...เด๊...แ อ๊ง..โต๊ว...เพ๊อะ..สะรา.... :D :D...ข่อยบ่ฮูข่อยเมา... ;D ;D

[เชนเมืองช้าง]

..........ยี้....แอ๊ง...โต๊ว...โฮ๊บ..บาย...เด๊...แ อ๊ง..โต๊ว...เพ๊อะ..สะรา.... :D :D...ข่อยบ่ฮูข่อยเมา... ;D ;D


โต้ว เพอะ กะ เพอะ ยัวะ สะรา อย ยัวะ สะรา ซอ เนาะ

[มือพิณน้องใหม่]

ทา สเดย ขเนีย... มั่วเด้อพี่น้อง

[คนเมืองแปะ]

..........ยี้....แอ๊ง...โต๊ว...โฮ๊บ..บาย...เด๊...แ อ๊ง..โต๊ว...เพ๊อะ..สะรา.... :D :D...ข่อยบ่ฮูข่อยเมา... ;D ;D


โต้ว เพอะ กะ เพอะ ยัวะ สะรา อย ยัวะ สะรา ซอ เนาะ


.........เมน....สะรา...ซอ....แซบแซบตั๊วเหลา... :D :D

[เชนเมืองช้าง]

..........ยี้....แอ๊ง...โต๊ว...โฮ๊บ..บาย...เด๊...แ อ๊ง..โต๊ว...เพ๊อะ..สะรา.... :D :D...ข่อยบ่ฮูข่อยเมา... ;D ;D


โต้ว เพอะ กะ เพอะ ยัวะ สะรา อย ยัวะ สะรา ซอ เนาะ


.........เมน....สะรา...ซอ....แซบแซบตั๊วเหลา... :D :D


เพอะ อี นา โต้ว พอง

[maanoy]

ช่วยแปลให้..หน่อย..................
อะกงก๊ด

Am
(ลันลา อะกงก๊ด จับอะน๊ด โมสวัสดี
Dm Em /Am / Am /
โกณกรูยเวียมันเกือยยุม ปะโกณกรุมยุม กระฮี่ฮี) ๆ
Am
เป็นบทเพลงพื้นบ้านชาวแขมร์ จากดินแดนชัยวรมัน
Dm Em Am solo
ร้องขับขานบอกเล่าพันธุ์ สืบสานกันจากไยตาดอลโกณเจา
Am
โอ้เสียงซอล่องลอยตามลม ช่างสุขสมเคลิบเคลิ้มวิญญา
Dm Em Am
แสนดีใจได้กลับบ้านมา มองท้องนาเห็นรองข้าวดั่งรวงทอง
Am
เพลงเจรียงกันตรึมดั่งก้อง พบเพื่อนพ้องปองปะโอนไยตา
Dm Em Am ซ้ำ
โมโพงยืมโมเพาะสรา มาเรามาร้องรำทำเพลง
Am
โอ้ผการันเจคเนียงเอย ปองมันเกือยลืมคำสัญญา
Dm Em Am
หัวใจพี่มีแต่กานดา แม่ช่อผกาอัปสราแดนขอม
Am
เนียงละออน้องนางบ้านนา พี่กลับพรั่วคึดดอลเนียง
Dm Em Am ซ้ำ
รักจริงแท้ของเป็นคู่เคียง ปองสรัยเนียงธมปันตันไร

[ผู้ก่อการรัก]

โอ๊ยยย เว้าอิหยังกันน้อ บ่ฮู้เรื่องเลย แม็กกี้งง ...

เลียซันเฮย .... ;D

[บ่าวสายฟ้า]

ฟามรู้แจแม่นหลาย บาดเทื่อนิ

[มือพิณน้องใหม่]

..........ยี้....แอ๊ง...โต๊ว...โฮ๊บ..บาย...เด๊...แ อ๊ง..โต๊ว...เพ๊อะ..สะรา.... :D :D...ข่อยบ่ฮูข่อยเมา... ;D ;D


โต้ว เพอะ กะ เพอะ ยัวะ สะรา อย ยัวะ สะรา ซอ เนาะ


.........เมน....สะรา...ซอ....แซบแซบตั๊วเหลา... :D :D


เพอะ อี นา โต้ว พอง



ออย โตว พอง ล่ะ

[maanoy]

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
ข้าวปลาไม่กิน (บ่!) กินเหล้าเป็นอาหาร (ตั๊ว!)
ไม่มีวัน ยุด (นุ!) เมาทุกเทศกาล (อัยย๊ะ!)
เมืองแห่งความสำราญ เมืองสุรินทร์ สุรา (หยีดีจน..)

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
รูปหล่อลากดิน.. (จริงบ้อ !) ยิ๊ ธรรมดาที่ไหน
สาวกรุงมาเห้น (ฮ่อ!) เธอต้องต๊กกะใจ (นุ!)
นึกว่าเผ่าซาไก ตัวดำ ๆ ผมหยิก ๆ

สาวกรุงเทพฯ (อุ๊ !) ทำไมเธอสวยแท้เหลา (สวยแท้ล้าว..)
ถึงพี่ขี้เมา เน้อ.. แต่ก็มีหัวใจ (ยิมีหัวใจ..)
จะไปสู่ขอ คิดค่าสินสอดเท่าไหร่
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน...
พี่จะขี่ช้างไปขอแต่งงานนน

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ว่าผมเป็นคนสุริทนร์
คงเคยได้ยิน มาสุรินทร์ต้องกินสุรา (หยีกินหน่อยว้า..)
ถ้ามาสุรินทร์ (แน้ะ!) ไม่ได้กินสุรา (น่อ!)
เขาเรียกกันว่า เทวดาสุรินทร์ (หยีดีแท้..)

[เชนเมืองช้าง]

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
ข้าวปลาไม่กิน (บ่!) กินเหล้าเป็นอาหาร (ตั๊ว!)
ไม่มีวัน ยุด (นุ!) เมาทุกเทศกาล (อัยย๊ะ!)
เมืองแห่งความสำราญ เมืองสุรินทร์ สุรา (หยีดีจน..)

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
รูปหล่อลากดิน.. (จริงบ้อ !) ยิ๊ ธรรมดาที่ไหน
สาวกรุงมาเห้น (ฮ่อ!) เธอต้องต๊กกะใจ (นุ!)
นึกว่าเผ่าซาไก ตัวดำ ๆ ผมหยิก ๆ

สาวกรุงเทพฯ (อุ๊ !) ทำไมเธอสวยแท้เหลา (สวยแท้ล้าว..)
ถึงพี่ขี้เมา เน้อ.. แต่ก็มีหัวใจ (ยิมีหัวใจ..)
จะไปสู่ขอ คิดค่าสินสอดเท่าไหร่
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน...
พี่จะขี่ช้างไปขอแต่งงานนน

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ว่าผมเป็นคนสุริทนร์
คงเคยได้ยิน มาสุรินทร์ต้องกินสุรา (หยีกินหน่อยว้า..)
ถ้ามาสุรินทร์ (แน้ะ!) ไม่ได้กินสุรา (น่อ!)
เขาเรียกกันว่า เทวดาสุรินทร์ (หยีดีแท้..)




ดีคับ.........เอามาอีกเด้อ

[kmang_sren]

จูงกะ บองปะโอน ภาษาขแมรเป็นภาษาที่มีคำศัพท์ในแต่ละความหมายเยอะเหม ือนกัน

วันนี้ เนียะก์ เชน เมืองช้าง เสนอคำว่า กิน ผมก็เลยนำคำว่า กิน ในภาษาขแมร หลายๆคำมาเสนอคือ

ซี -------- กิน (คำสามัญ ใช้ทั่วไป อาจจะไม่สุภาพเมื่อพูดกับคำระดับสูงๆ)
โฮบ ------ ทาน (สุภาพหน่อย ใช้ได้กับคนทั่วไป)
ญำ ------- ทาน (อันนี้ พบได้ทางกัมพูชา ส่วนแถวอีสานก็พูดบ้าง แต่ไม่ได้ไช้เป็นประจำ)
ตตูล เตียน----- รับประทาน ( เป็นภาษาระดับทางการครับ)
ปิสาร์ / ประสาร์ ---- รับประทาน ( สุภาพมาก มักใช้ในบทสวด บทคาถา)

และอีกมากมาย แต่เป็นคำไม่สุภาพ ไม่ขอเสนอครับ

จูงกะเลีย .........

[เชนเมืองช้าง]

โอ๊ยยย เว้าอิหยังกันน้อ บ่ฮู้เรื่องเลย แม็กกี้งง ...

เลียซันเฮย .... ;D


มาทางนี้ เด้อ สิบอก สิแปลให้ฟัง

[KomsanChuaisuk]

บองเชน ถ้างั้นถ้ามีคำที่ผมอยากรู้ขอได้นะครับ

[เชนเมืองช้าง]

ครับผม ได้เลยคับ ยินดีเลย

[KomsanChuaisuk]

อันเย็ยแปลว่าอะไรครับ งงเช่นกัน

[somsj]

เว่าหลายภาษาน้อเจ้าอ่ะ

[KomsanChuaisuk]

ขอบคุณครับผมเว้าได้หลายจริง ๆ E. Khmer. thai. laos. ส่วย. ครับ

[เชนเมืองช้าง]

ยอดมนุษย์ อุลตร้าแมน รึเปล่าเนี้ย

[KomsanChuaisuk]

บองเชนครับแสดงความคิดเห็นเรื่อง แบบเรียนภาษาเขมรของผมหน่อยครับผมยังไม่ได้ความต้องก ารมาทำโปรเจคเลยช่วยหน่อยนะครับ

[เชนเมืองช้าง]

ได้เลย

[เจ้าซายน้อย]

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
ข้าวปลาไม่กิน (บ่!) กินเหล้าเป็นอาหาร (ตั๊ว!)
ไม่มีวัน ยุด (นุ!) เมาทุกเทศกาล (อัยย๊ะ!)
เมืองแห่งความสำราญ เมืองสุรินทร์ สุรา (หยีดีจน..)

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ผมเป็นคนสุริทนร์
รูปหล่อลากดิน.. (จริงบ้อ !) ยิ๊ ธรรมดาที่ไหน
สาวกรุงมาเห้น (ฮ่อ!) เธอต้องต๊กกะใจ (นุ!)
นึกว่าเผ่าซาไก ตัวดำ ๆ ผมหยิก ๆ

สาวกรุงเทพฯ (อุ๊ !) ทำไมเธอสวยแท้เหลา (สวยแท้ล้าว..)
ถึงพี่ขี้เมา เน้อ.. แต่ก็มีหัวใจ (ยิมีหัวใจ..)
จะไปสู่ขอ คิดค่าสินสอดเท่าไหร่
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน...
พี่จะขี่ช้างไปขอแต่งงานนน

ทำไมรู้เหลา ? (ยิ!) ว่าผมเป็นคนสุริทนร์
คงเคยได้ยิน มาสุรินทร์ต้องกินสุรา (หยีกินหน่อยว้า..)
ถ้ามาสุรินทร์ (แน้ะ!) ไม่ได้กินสุรา (น่อ!)
เขาเรียกกันว่า เทวดาสุรินทร์ (หยีดีแท้..)

http://rachain2429.googlepages.com/1.wma

[liverpoolfc]

เมาแหละเลยอะสนุกดี:g