เอาภาษาภูไทมาฝากเด้อครับ

[หนุ่มสวีเดน]

ตัวอย่างคำพูดภาษาภูไท


ภาษาภูไท คำแปล
กะโตก ถาด
โหเหจอ หัวใจ
มะเขอเคอ มะเขือเทศ
ไป่ซิเลอ ไปไหน
โห หัว
เอ็ดผะเหลอ ทำอะไร
มัก ชอบ รัก
หยะ ยาก
เม เมีย ภรรยา
โผ ผัว สามี
เห้า เข้า
เอ๊าะ ออก
คะลน คน(กริยา)
เซอ ใส่
มะขิด พริก
มะโหม้ง มะม่วง
แม้นเผ่อ มีอะไรหรือเปล่า
เซ๊าะ ข้อศอก
เล๊าะ หลอก (ผีหลอก)
:) :) :) :) :)

[ผู้ก่อการรัก]

แม็กกี้ชอบมากเลย ภาษาภูไท ตอนไปนครพนมฟังไม่รู้เรื่องเล้ยย แต่สนุก ^_^

[บ่าวสายฟ้า]

ดีครับ มาอีแล้วภาษาหนึ่ง คักหลาย

[12345]

แจ่ม แจ่ม คับ เเจ่ม แจ้ง คับหนุ่มสวีเดน

แม่นเป็นภูเทอทางเลอน้อ

[รวงข้าว]

อยากเว้าเป็นแท้น้อ

[แป้งป๋อง]

ไปสิเล้อแล่วน้อ บ่าวสวีเดน ปลาร้าน้อยมาถามข่าวเนาะ

[หนุ่มสวีเดน]

ไปสิเล้อแล่วน้อ บ่าวสวีเดน ปลาร้าน้อยมาถามข่าวเนาะ
มาเเล้ว

[แป้งป๋อง]

ไปสิเล้อแล่วน้อ บ่าวสวีเดน ปลาร้าน้อยมาถามข่าวเนาะ
มาเเล้ว


ไปไสมาเนาะ บ่เห็นเลย อิอิ

[oof]

เผอละเมอสมส้างเมองกุดสิม(เขาวง)ดำนาห่าง ดำกกกะได้หม้อ ดำกอได้กะต่า ดำฮอดสี่ห้าเฮื้อ เหลอเล้าจนได้ขาย บ่าวสวีเดนมี้เมอนำสาวผู้ไทบ่

[หนุ่มสวีเดน]

ไปสิเล้อแล่วน้อ บ่าวสวีเดน ปลาร้าน้อยมาถามข่าวเนาะ
มาเเล้ว


ไปไสมาเนาะ บ่เห็นเลย อิอิ
เข้า บ้าน บ่ ได้ ครับ

[หนุ่มสวีเดน]

:) :)

[noomnim]

ภาษาภูไท ออกเสียงจัตวาป็นส่วนใหญ่

[thintapthai]

เป็นตาฟังยากอีหลี ย่านต้องเอาเมียทางพู้น จั่งสิฟังออก...ah..ah..ah..ah

[บ่าวพรรณานิคม]

ฝะนำจั๊กคำนึ้ง

หมิได้ = ไม่มี
ม่ะแฮ้ง = มะเขือพวง
เย่อะ = อยาก ทุกอย่าง(เช่น อยากกิน อยากได้ เป็นต้น)

[แป้งป๋อง]

ฟังฮู้เลิ้งอยู่ แต่เว้ามิได๋จ้า อิอิ

[p_chound]

.......หัวเข่า.....
ภาษาภูไท เว้าแนวเลอหละ
ข่อยไม่ก้าเว้าเฮอหมู่ฟัง

[แป้งป๋อง]

หัวผะเลอกะเอาไว้ในเจอดอก อิอิ

[ดอกสเลเต]

เอ่า หัวเข่า กะหัวเข่า ล่ะเบอ บ้านข่อยเว้าแนวนี้ใด่

[บ่าวพรรณานิคม]

เอ่า หัวเข่า กะหัวเข่า ล่ะเบอ บ้านข่อยเว้าแนวนี้ใด่


ไทบ้านข้อยเว้า โหโค้ย คือเดวอยู่บ๊อ

[manu7]

เว้ากะมีเทือ
มะเตว-พริก
ตั่ว

[nayaon]

มีหมู่อยู่นครพนม เพินเว่าฟังยากๆ แบบนี้เขาเรียกภูไท รึ ย้อ..
ภูไท กับ ย้อ ต่างกันอยู่บ่คับ

[บ่าวพรรณานิคม]

ต่างเด๋วอยู่ใด๋ คนละสำเนียงเด้อ

[ฅนภูไท]

ตัวอย่างคำพูดภาษาภูไท

ภาษาภูไท
คำแปล
กะโตก= ถาด
โหเหจอ =หัวใจ
มะเขอเคอ =มะเขือเทศ
ไป่ซิเลอ =ไปไหน
โห =หัว
เอ็ดผะเหลอ =ทำอะไร
มัก =ชอบ รัก
หยะ= ยาก
เม เมีย = ภรรยา
โผ ผัว = สามี
เห้า= เข้า
เอ๊าะ =ออก
คะลน =คน(กริยา)
เซอ= ใส่
มะขิด =พริก
มะโหม้ง =มะม่วง
แม้นเผ่อ =มีอะไรหรือเปล่า
เซ๊าะ= ข้อศอก
เล๊าะ= หลอก (ผีหลอก)

[ไก่น้อย]

แต่ผัดหลงมักบ่าวมนต์แคนนิ อยากเว่าภูไทเป็นสั่นแหล่ว ....ฟ้างามยามแลงกลางทุ่งหนองหาน อ้ายนั่งเบิ่งฟ้า คิดฮอดแก้วตาไปไสสิเล่อ ...

http://wcs.hopto.org/baanmaha/%C5%D9%A1%B7%D8%E8%A7/102006/02%20-%20%5B%CD%D1%C5%BA%D1%E9%C1%E0%B5%E7%C1%5D%20-%20%C1%B9%B5%EC%E1%A4%B9%20%E1%A1%E8%B9%A4%D9%B9/09-%C3%D4%C1%BD%D1%E8%A7%CB%B9%CD%A7%CB%D2%B9.wma

[แม่ดอกกระโดน]

เป็นลูกซอดภูไท ลาวนครจ้า
บ่ได้ภาษาภูไทมาสักเท่าใด๋ จิได้แหน่กะภาษาลาวกะเทินนครค๊า
แนะนำผู้ข้าแหน่เด้อ

เคยได้ยินญาติเว้า กินโก๊ย(กินกล้วย) ไป๋เย๊ว(เย๊ว-เยี่ยว)
คักหลายกะข้าวปุ้นน้ำนัวของเรณูแหละ แซบนัวอีหลี กับดูดอุบ่?
เว้าแล่วคิดฮอดบ้านเฮา

คึดฮอดเพลง "หอมดอกผักขะแยง ยามฟ้าแลงค่ำลงมา...."

[แม่ดอกกระโดน]

ถ้าแม่นเว้าพื้นทางนคร...

ย้อกะย้อค่ะ

ภูไทกะภูไท คนละชนเผ่า

ภูไทสิอยู่ทางเรณู หรือ ธาตุพนม

ส่วนย้อนี่ อยู่ ทางท่าอุเทน

เว้าคนละแนวกัน คนละฝั่งเมืองค่ะ

[ส.มักม่วน]

ขอบคุณบ่าวภูไท ที่เอาภาษาท้องถิ่นมาฝากน้องเด้อจ้า