ภาษาภูไท คำว่า....

[@หนุ่มห้วยเม็กจ้า@]

เข่าเจอ แปลว่า เข้าใจ

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

กินเข้ากับเผอ แปลว่า กินข้าวกับอะไร
ไปเผอมา แปลว่า ไปใหนมา
เอ็ดผิเลออยู่ แปลว่า ทำอะไรอยู่ :D ;)

[บ่าววิทย์]

กับเข้ากับเผอ แปลว่า กินข้าวกับอะไร
ไปเผอมา แปลว่า ไปใหนมา
เอ็ดผิเลออยู่ แปลว่า ทำอะไรอยู่ :D ;)


:D อ้ายวิทย์มาเรียนภาษาภูไทก่อน อิอิอิ เผื่อว่าสิได้เว้าเป็นน่ะ 555 8)

[บ่าวเซียงน้อย]

เยี่ยมมาก...ครับ 8) 8) 8)

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

เอาผัวมื้อเลอ = แต่งงานวันใหน
กะมิเว้าผิเลอ = ก็ไม่พูดอะไร
แนวเผิ่นพอเจอ = แนวที่คุณพอใจ
มิได๋ผิเลอ = ไม่ได้พูดอะไร
ขั้นเยอะเลี้ยงเบีรย์เหล้า = ถ้าอยากเลี้ยงเบีรย์เลี้ยงเหล้า
อ้ายดีเจอนำ = พี่ดีใจด้วย
กินก้อยคาบนึ่งกะเอา = กินก้อยมื้อหนึ่งก็เอา
มิสมเดียว = ไม่เหมาะสมกัน

:D :D :D

[บ่าวเซียงน้อย]

แจ่มมากครับน้องกล.....ภาษาภูไท ///เอาไป 10 คะแนน

[ศรีสะท้าน]

เอาผัวมื้อเลอ = แต่งงานวันใหน
กะมิเว้าผิเลอ = ก็ไม่พูดอะไร
แนวเผิ่นพอเจอ = แนวที่คุณพอใจ
มิได๋ผิเลอ = ไม่ได้พูดอะไร
ขั้นเยอะเลี้ยงเบีรย์เหล้า = ถ้าอยากเลี้ยงเบีรย์เลี้ยงเหล้า
อ้ายดีเจอนำ = พี่ดีใจด้วย
กินก้อยคาบนึ่งกะเอา = กินก้อยมื้อหนึ่งก็เอา
มิสมเดียว = ไม่เหมาะสมกัน

:D :D :D
...อยากฟังลำภูไท นำเจ้าเด้นอ...สิเป่าแคนให่ดอก ถนัด ลายภูไทนี้

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

แจ่มมากครับน้องกล.....ภาษาภูไท ///เอาไป 10 คะแนน


อันผิเลอแจ่มอ้ายเชียง อิอิ

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

เอาผัวมื้อเลอ = แต่งงานวันใหน
กะมิเว้าผิเลอ = ก็ไม่พูดอะไร
แนวเผิ่นพอเจอ = แนวที่คุณพอใจ
มิได๋ผิเลอ = ไม่ได้พูดอะไร
ขั้นเยอะเลี้ยงเบีรย์เหล้า = ถ้าอยากเลี้ยงเบีรย์เลี้ยงเหล้า
อ้ายดีเจอนำ = พี่ดีใจด้วย
กินก้อยคาบนึ่งกะเอา = กินก้อยมื้อหนึ่งก็เอา
มิสมเดียว = ไม่เหมาะสมกัน

:D :D :D
...อยากฟังลำภูไท นำเจ้าเด้นอ...สิเป่าแคนให่ดอก ถนัด ลายภูไทนี้


มาเด้อซิลำเฮอฟัง อ้ายทิดเป่าแคนเด้อ

[ศรีสะท้าน]

..ให่คะแนนก่อน .1 คะแนน เอ้า จ๊าด......แตน แต่น แตน แตน แต้น แตน.....

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

ภาษาผู้ไทยเป็นภาษาที่พูดแปร่งไปจากภาษาลาวและภาษาไท ยภาคกลาง ซึ่งไม่สามารถอธิบายเป็นภาษาเขียนได้ เพราะหลายคำเสียงไม่ตรงกับวรรณยุกต์ใด นอกจากจะฟังด้วยหูเท่านั้น จะยกตัวอย่างคำบางคำที่พอจะอธิบายเป็นภาษาเขียนได้พอ ใกล้เคียง ดังนี้

1. คำที่มีสระ เ-ีย , เ-ือ , -ัว จะเป็นสระ เ-, เ-อ, โอ เช่น
เมีย ? เม , เขียน ? เขน , เขียด ? เคด ,
เสื่อ ? เสอ , เลือด ? เลิด , เมือง ? เมิง ,
ผัว ? โผ , ด่วน ? โดน , สวน ? โสน
2. สระ ไ, ใ, -ัย บางคำจะเป็นสระ เ-อ เช่น
ใต้ ? เต้อ ( เสียงแปร่งอยู่ระหว่างวรรรณยุกต์เอกและโท คือ .่......)
ใส่ ? เชอ
ให้ ( สิ่งของ ) ? เห้อ ( เสียงแปร่ง )
ใหม่ ? เมอ
3. พยัญชนะ ข บางคำจะเป็นตัว ห เช่น
เขียง ? เหง
ขาย ? หาย
ของเขา ? หองเหา
เขา ( สัตว์ ) ? เหา
4. พยัญชนะ ร จะเป็น ฮ เช่น
เรือ ? เฮือ เรือน ? เฮือน รอย ? ฮอย
ร้อง ? ฮ้อง รีบ ? ฮีบ
5. บางคำที่สะกดด้วย ก. ไก่ จะไม่มีเสียงตัวสะกดและสระจะเป็นสระเสียงสั้น เช่น
แตก ? แต้ะ แบก ? แบ้ะ ผูก ? พุ
สาก ? ซะ ปาก ? ป้ะ
6. บางคำที่มีเสียงสระ ?ึ จะเป็นเสียงสระ เ-อ เช่น
ลึก ? เล็ก ผึ้ง ? เผิ่ง ( เสียงแปร่ง = .่...๋...้.)
7. บางคำมีคำเรียกเฉพาะที่ไม่มีเค้าทางภาษาไทยเลย เช่น
สิ่งของหาย ? เฮ้ หายเจ็บหายไข้ ? ดี๋เจ็บดี๋ไข้ ( แปร่ง )
ท้ายทอย ? กะด้น ( แปร่ง )
ผิดไข้ ? มึไข้ ( แปร่ง )
ไปไหน ? ไป๋ซิเลอ
ผู้ใด ? ใคร ? เพอ
อยากกินข้าว ? เยอะกิ๋นข้าว ( แปร่ง )

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

ซิเว้าผญาได๋บาดทินิ
เป็นเขยนี้ทุกข์ยากหัวใจ
เฮ็ดแนวใดย่านแต่เพิ่นว่า ( ทำอะไรกลัวแต่ท่านว่า )
สานกะต่ากะด้งกะเบียน
อยู่ในเฮือนมุมุบมุม้าย ( อยู่ในเรือนแบบเจียมตัว ก้มหน้าอยู่ )
บ่ว่าฮ้ายมันแม่นอีหลี ( ไม่ได้ใส่ความ เพราะมันเป็นความจริง )
แต่หัวทีเกินอุกเกินอั่ง ( ในหัวคิดมีแต่ความกลัดกลุ้ม )
นั่งบ่อนใดย่านแต่ผิดแม่เฒ่า ( นั่งตรงไหนกลัวแต่ผิดแม่ยาย )
ชาวมือกะบ่ติง ( 20 วันก็ไม่ไหวติง ( อยู่อย่างเจียมตัว ))
เถิงบาดยามกินข้าวสองสามคำกะพัดอิ่ม ( ยามกินข้าว 2-3 คำก็อิ่ม )
ชิมอันนั้นอันนี้หนี้จ้อยบ่อยู่คน ( ชิมถ้วยนั้นถ้วยนี้หนีไปไม่อยู่นาน )
ฝูงหมู่คนกินข้าวนำกันก็เหลียวเบิ่ง ( ฝูงหมู่คนกินข้าวด้วยกันก็เหลียวดู )
ส่งบาดยุ้มบาดแย้มแนมเจ้าว่าจังใด ( ส่งยิ้มเป็นนัยๆว่าเจ้าเขยเป็นอย่างไรท่วงทีละอายหรื อเปล่า)?

;D ;D ;D ;D

[พอกะเทิน]

ยากเนาะ ไผสิไปมายสาวภูไทตองฮู้ไว่เด้อ
http://img98.imageshack.us/img98/1675/songhyekyo1up4.jpg

[บ่าวเซียงน้อย]

http://wcs.hopto.org/baanmaha/%C5%D9%A1%B7%D8%E8%A74/18-%20%CD%D1%A7%A4%B9%D2%A7%A4%EC%20%A4%D8%B3%E4%AA%C 2%20-%20%C5%D3%C0%D9%E4%B7%20%C5%D3%C5%E9%C7%B9%E6/%CD%D1%A7%A4%B9%D2%A7%A4%EC%20%A4%D8%B3%E4%AA%C2%2 0-%2006%20-%20%CA%D2%C7%C0%D9%BE%D2%B9.wma ป้าด/น้องกล..สมแล้วกับเอกวิทยาการคอมฯภาษาภูไทเก่งแฮง... วันหลังว่างๆสอนอ้ายแหน่เด้อครับ ฮาลังเทื่อได้ไปอยู่ทางภูไทกาสิน อิอิ

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

แคนสิไปอยู่นำกะสิสอน แคนเบาะไปกะมิสอนได๋ อ้ายเชียง

[ดอกสเลเต]

..เลาคือสิบ่ไปดอกหล่า เอื้อยเบิ่งแล่วเลามีภาระกิจหลาย .. ;D ;D ;D

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

นู๋กะว่าสั่นหล่ะเอื้อย คือเบาะเป็นตาซิไปอยู่นำดอก

[ดอกสเลเต]

นู๋กะว่าสั่นหล่ะเอื้อย คือเบาะเป็นตาซิไปอยู่นำดอก


เว่าแล่วกะลืม บ่ต้องสอนเด้อนางภาษาภูไท สั่นกะคิดค่าน่วยกิตคำล่ะ 50บาท...อิอิอิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

คือแพงแท้ค่าหน่วยกิต

[ดอกสเลเต]

...ลดให้กะได่สั้น .

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

...ลดให้กะได่สั้น .

ลดเฮ้อเอ็ดเผอเอื้อย เอาแพงๆๆๆโลดเอื้อย อ้ายเผิ่นโรยอยู่ดอะ

[ผู้ก่อการรัก]

หลอยมาดูซือๆ เว้านำเขากะบ่เป็น ...

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

หลอยมาดูซือๆ เว้านำเขากะบ่เป็น ...

น้องฮัดเห้อเอาบ่อพี่แม็ก ง่ายๆๆนึ่งภาษาภูไทนะเอื้อย

[ดอกสเลเต]

ลดเฮ้อเอ็ดเผอเอื้อย เอาแพงๆๆๆโลดเอื้อย อ้ายเผิ่นโรยอยู่ดอะ

...ลดเอา..ลูกค้าก๊อนนาง..อิอิ

[kmang_sren]

ดีครับ เอาหลักการมาให้แบบนี้ จะทำให้รู้ และ ฟังออก(เทียบเสียงไทย) ได้มากขี้น ขอบคุณครับ

[alatae]

เอ็ดหยั่งกะมิได่เจอ เย่อะเอ็ดแนวนั้นแนวนี้กะมิได่ คาแต่แนวเด๋ว.......... (ทำอะไรก็ไม่ได้ดั่งใจ อยากทำนั่นทำนี้ ก็ไม่ได้ ติดอยู่เรื่องเดียว........ )

[ดอกสเลเต]

มาเว้าภูไท จ้อยๆ เป็นไทบ้านเลอน้อ

[น้องสาวหล้าเมืองกาฬสินธุ์]

เผิ่นเป็นไทบ้านเลอน้อเอื้อยเผิ่นคือเว้าภูไทเป็นนะฮ ึ

[noomnim]

เจ๋อละฮาด ใจจะขาด
กู๋ละเม้ย กรูเมื่อย
แม่นสัง(ญ้อ) แมนหยัง
เอ็ดเผอ เฮ้ดหยัง ทำอะไร
มิแม้น บอแมน ไม่ใช่

[manu7]

เอาลงไปภูไททางได๋อีกบาดนี่ ภูไอนาจบ่มีบ่น้อ