ภาษาอีสานวันละคำเสนอ "หน่ำ และ ทื้น"

[บ่าวสายฟ้า]

หน่ำ คือ การกระทำซ้ำๆ ลงไปแบบเดิม
ทื้น คือ การกระทำครั้งแรก และการทำว้ำลงไปอีก
(พากันงงนะนั้นขนาดผมยังงงเลย)

[บ่าวคนเดิม]

นี้ล่ะน้อเผิ่นว่า เทิ่งทื้น เทิ่งหน่ำ บ๊ะเว้าล่ะกะซิไปทื้นเบิ่งก่อนนาจักดอก

[ผู้ก่อการรัก]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^

[บ่าวคนเดิม]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^


ป้าดอยากฮู้ว่านิแหม...มันซิดีบ่ล่ะครับสาวแม๊ก ....อ้าวอาวเซียงชี้แจงแถลงไขให้พี่ให้น้องเผิ่นฟังเ บิ่งดู้

[ปลัดโตคนเดิม]

งง อะหลีอ้ายเอ่ย ผมว่า หน่ำ กับทื้น ความหมายเดียวกัน ถ้าแปลเป็นไทยผมว่า หน่ำกับทื้น เป็นคำพูดออกมาแบบว่า เดี่ยวเถอะๆมึง อะไรประมาณนี้ หรืว่า เอามันสักทีสิ ประมาณนี้ครับ
คำนี้ผมบ่ได้เว้าโดนหลายได้มายินอยู่หม่องนี่ อิอิ

[บ่าวสายฟ้า]

บ่ต้อง งง เลยแต่สิใช้กะแล้วกัน 555+

[บ่าวเซียงน้อย]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^


ป้าดอยากฮู้ว่านิแหม...มันซิดีบ่ล่ะครับสาวแม๊ก ....อ้าวอาวเซียงชี้แจงแถลงไขให้พี่ให้น้องเผิ่นฟังเ บิ่งดู้
หนําและทื้น นี่เป็นคํากริยาครับ แล้วแต่คนพูดสิใช้กับหยังครับ "พูดตรงๆขึ้นกับคนพูดจะพูดให้มีความหมายเป็นอย่างไร"เช่น คนจะตีกันก็ใช้คํานี้ บ่าวเซียงจะทื้นบ่าวมหา นี่ก็เป็นตัวอย่าง อีกตัวอย่างหนึ่ง ท่านมือพิณจะหนําหรือทื้นสาวแม็กซ์ ความหมายจะเปลี่ยนไปทันที....ความหมายเปลี่ยนเป็นอะไ รรอมือพิณมาตอบต่อดีกว่าครับ..อิอิ....

[บ่าวสายฟ้า]

โอ๋

[บ่าวเซียงน้อย]

โอ๋

มาตอบสั้นแท้..."โอ๋" คําเดียวว่านี่แหมะ..อิอิๆๆ

[ปลัดโตคนเดิม]

บ่ต้อง งง เลยแต่สิใช้กะแล้วกัน 555+

ถืกครับแล้วแต่เฮาสิใซ้กัน

[บ่าวอุบลมิวสิค]

ผมคิดว่า การหน่ำนี่ คือการ กระทำต่อเนื่อง การทื้น นี่คือการ กระทำแบบบ่ต่อเนื้อง สิใกล้เคียงแหน่บ่อน้อครับ แต่ว่า แล้วแต่สิใช้นี่ คือสิแม่นอีหลีนั่นล่ะ คิคิ

[ผู้ก่อการรัก]

ไม่รู้เรื่องเลย ขอล่ามด่วนด้วย อิอิ

[geostrom]

ทื่นแล้วหน่ำมันโลดบ่ เหอๆ

[บ่าวสายฟ้า]

เอ้า เทิ่งทื้น เทิ่งหน่ำ ทีนิ

[บ่าวพล]

อย่าหน่ำหลายเด้อ ทื้นเอาชะน้อ

[คนเมืองแปะ]

.......ข่อยคือมาอยากหน่ำ อยากทึ้น ผู้สาวแท้น้อ..........อิอิอิ

[หล่อร้อยเมตร]

มาส่างหว่าแท้ยาอ้าย.....สิมาหน่ำอยู่บ้านมหานี้บ้อ

[บ่าวพล]

เขาชิเล่นนำบ่ละบ่าว ย้านแต่เขาแล่นหนีพุ้นแหลวหลายกั่ว อิอิ

[คนเมืองแปะ]

...............แล่นไปไส๋กะแล่นบ่วิดดอกบ่าว........ เพราะว่าเขาหลงเข้าไปยุในใจข่อยแล้วแมะ.........เดี๋ ยวกะฮู้ดอกบ่าว........ว่าสิได้ ทื่น หรือสิได้ หน่ำ.......อิอิอิ

[บ่าวพล]

เริ่มแล้วๆเริ่มชิขิวอีกแล้ว อิอิ

[คนเมืองแปะ]

...........ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆบ่อยาก ทื้น บ่อยากหน่ำ นำข่อยติละบ่าว.........อิอิอิ

[บ่าวพล]

บ่ๆๆๆข่อยบ่กินเงี่ยนเจ้า อิอิ

[คนเมืองแปะ]

...........สิให้ก่อนดอก.....สาวเบิร์ดนั้นนะ....... ..อิอิอิ

[บ่าวพล]

บ่ๆๆเอาก่อนโลดเจ้า ข่อยเอางัวไปกินน้ำก่อน อิอิ ของบ่ไค

[คนเมืองแปะ]

...........ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆบาดนั้นว่าอยากได้ก่อนบ่แม่น ติ........ให้ก่อนแล้วผั่นเว้าไปแนวอื่นเนาะเจ้า.... ......อิอิอิ

[บ่าวพล]

ตามสบายๆ อิอิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

555+ยาดสาวเบิร์ดกันว่านี่แมะ ก่อนรึหลังกะได้ทุกคน อิอิ

[คนเมืองแปะ]

.......จั่งซั่นเจ้ากะเอาก่อนหมู่โลดเด้อบ่าวปอ..... ...อิอิอิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

55555+เจ้าสิล้างจานสั่นบ้อ บ่อเอาดอกข่อยเสียสละให้บ่าวพล

[คนเมืองแปะ]

..........แล้วสิได้ หน่ำ กันบ่ละเทือนิ.......จั่งซั่นข่อยกะสิ ทื่น ก่อนหมู่ดอกซั่นนะ.......อิอิอิ

[cherchalong]

เดี๋ยวสิพาบ่าวปอ....ไปหน่ำ...บักน้อยๆ..นั้นสาบ้อหื อ...

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

เดี๋ยวสิพาบ่าวปอ....ไปหน่ำ...บักน้อยๆ..นั้นสาบ้อหื อ...
ซ่างกล้าเสียสละ ของตะของให้คนอื่นน้อเจ้าอ่ะ