ผญา ภาษาเขมร อยากรู้มาดูกันเด้อ

[Bugyoot]

หลายคนคงไม่เคยได้ยินผญาเกี่ยวกับภาษาเขมรกันนะครับ ( ผมเองก็ไม่ค่อยได้ยิน พอดีฟังมาจากเพื่อนอีกทีหนึ่ง ) ยังจำได้ตอนที่เรียน ชั้น ม.ปลาย วิชาวรรณกรรมท้องถิ่น อาจารย์ให้เขียนผญาหรือคำสอนของคนอีสาน มีเพื่อนเอามาให้ฟังก็เลยชอบ แต่ส่วนตัวแล้วก็ไม่ค่อยได้ฟังเท่าไรหรอกครับ เพราะว่าหาฟังยาก ( อาจจะเลือนหายไปแล้วก็ได้ ) อ้อ บอกไว้ก่อนนะครับ ผมเพิ่ง 26 เองยังไม่แก่ อิอิ

"เบอ ทา รีน รีน ออย แจะ ออย เด่ง เบอ ทา มันเด่ง คะไมรีน เจีย เจียง"
แปล.. ถ้าคิดจะเรียน ก็เรียนให้รู้ให้เป็น แต่ถ้า ไม่รู้ไม่เป็นแล้วก็ไม่ต้องเรียนเสียดีกว่า

เป็นคำพูดเปรียบเทียบของคนเฒ่าคนแก่แถว ๆ บ้านเรานะครับ เป็นเสมือนการกล่าวตักเตือนลูกหลานให้ตั้งใจเรียนหนั งสือ ไม่เถลไถล หรือไม่ว่าจะทำอะไรก็ตามก็ควรมีความมุมานะตั้งใจบากบ ั่น ก็จะประสบความสำเร็จในชีวิตได้

http://travel.sanook.com/story_picture/b/02997_001.gif

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

555+ ตามาแล้วเด้อ อ้ายยุท

[Bugyoot]

เอ๋า มาไกลแท้น้อบ่าว มาเรียนภาษาคือกันติ้ คับ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

ครับมาเรียนเผื่อไปเที่ยวเขมรสิได้บ่อดตาย ออิ

[Bugyoot]

เอ๋า อดจั่งได๋เนาะ บ่าวกะเว้าภาษาฝรั่งนำเพิ่นตัวะ คนกัมพูชา เก่งภาษาคือหยังนิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

บังเอิญภาษาฝรั่งเว่าบ่แข็งแงน่ะครับ

[Jeephun]

รีน โตว รีน โมว ฉือ กะบาล เทอ อย่าง นา โฮะ สะแนะ หุหุ ยัย ลีง เด้อ

[Jeephun]

ส่วนมากแม่จะพูดแต่ว่า ปรับ จอ ปรับ เบอ ยัว เปียก...คล้ายๆๆว่า บอกยังไงก็ไม่ฟัง ไรแบบนี้ หุหุ

[Bugyoot]

นุ้...เสราะยืง โม ปีนา ตี้ดหนอ Jeephun โนว อีนา บอง

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

ข่อยฟัฃบ่รู่เรื่อฃ สงสัยต้อฃถอยทัพแล้ว

[Jeephun]

เนียง เนาว์อี สวีเดนจ้า

[หนุ่มสวีเดน]

เทอเจีย

[Jeephun]

เนียงเนาว์ กะมมสีเกดจ้า

[Bugyoot]

เจีย เตอ กระมม สีเกด โนว อำเภอนาน้อเนียง

[Jeephun]

เนียงเนี้ย กันทรลักษ์จ้า

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

พระเจ้าจอร์ท

[Jeephun]

เอิ้นหาพระเจ้าเอ็ดยังหน่อจ้า

[เชนเมืองช้าง]

เนียง เนาว์อี สวีเดนจ้า


โน้ว ฉะงาย แล๊ะ สวัสดีชาวสุรินทร์ทุกท่าน

[kmang_sren]

ภาษาขแมร เป็นภาษาที่รุ่งเรืองมานาน ทำไมจะไม่มีคำผญาหล่ะ บองยุทธ มีมานานแล้ว แต่คนบ้านเราไม่ค่อยสนใจเอง มีเพียงผู้เฒ่าผู้แก่ที่จำๆมา หรือไม่ก็มีบันทึกไว้ในไบลาน พวกหมอพิธี หมอผี หมอตำแย หมอสมุนไพร ฯลฯ คนกลุ่มนี้จะมีคำกลอนหรือบทกลอนสั้นๆ ให้แง่คิด (ผญา) อยู่มากมาย แม้แต่ในกันตรึมก็มีคำกลอนสอนใจเก่าๆ ขึ้นมาร้องก็มีอยู่มากมาย

วันนี้ก็ขอเสนอคำกลอนว่า

ทวือ การ แอ็ย ทวือ ออย สรัจ กมแบ็ย พลิจ เรีย็ง จอล เฬอย
ทำการงานอันใด ทำให้สำเร็จ อย่าได้ลืมร้างทิ้งไว้เลย

[Jeephun]

สิน มึน กะจิล พิมพ์ละ เต
บองเชน เนาว์ บีด เวีย ก็ มึน ชะงาย เวอ โจะ อิอิอิ

[kmang_sren]

ขอเสนอ ผญา ขแมร์อีกว่า

จ็อง แจะห์ ออย ค็อม เรียน จ็อง เมียน ออย ค็อม รัว

// อยากมีวิชาให้หมั่นศึกษา อยากเป็นคนรวยให้หมั่นหา (ทำมาหากิน)

[wongsangam]

ตะเลาะ อีนา กืย ร๊วด มัว รัว กระ ไบย์
( โอกาสไม่เคยวิ่งไปหาใคร นอกจากคุณ ไคว่คว้าเอง )

[Daraoda]

คนเซราะกราวจากกรูเซราะกราว โม โมปีนราธิวาส โมซีลองกองเด้อ

[kmang_sren]

ตะเลาะ อีนา กืย ร๊วด มัว รัว กระ ไบย์
( โอกาสไม่เคยวิ่งไปหาใคร นอกจากคุณ ไคว่คว้าเอง )


....เจีย ...เตอ....

[Bugyoot]

สอบ ไง เสราะยืง บัดโตว นาม้อด โจล โม ห้องนิ มันเมียน ระนา นะแต๊ก ( ทุกวันนี้คนบ้านเราหายไปไหนมด น้อ เข้ามาทีไรก็ไม่เห็นมี)

[monrak]

ขะมาทจองแจะตะเซรภาษาขะแมร์จะนับ เกิดระนารีนอักษรศาสตร์ภาษาขะแมร์ละโบ เบอทาวางๆ โมปะรีนล่ะเดอบาท เนิงจำเมอพะเลา

[kmang_sren]

ขะมาทจองแจะตะเซรภาษาขะแมร์จะนับ เกิดระนารีนอักษรศาสตร์ภาษาขะแมร์ละโบ เบอทาวางๆ โมปะรีนล่ะเดอบาท เนิงจำเมอพะเลา


ปังเรียน ออย เต๋ ?

[wongsangam]

อันสาย โจลเซราะ บานเบาะ อันแซว
(กระต่ายเข้าหมู่บ้านแล้วเพิ่งเริ่ม ตำดินปิน ) มันจะทันกินเมื่อไรหล่ะ

[KomsanChuaisuk]

อยากพูดเชมรได้จัง
อยากเว้าแขมร์บึน