ไฮ พิ ดีง โซล แขมร์ ดีงแต กวย

[khmer168]

:)ไฮ ดีงโซล แต กวย พิ ดีงโซลแมร์ กะได ดีงโซล กวย เจาว ทิ แนเด้อ

ผมรู้แต่ภาษา ส่วย ไม่รู้ภาษาเขมร ใคร รุภาษาส่วย เข้ามา ที่ นี่ เด้อ

คยม ออด เดิง เพีย ซา แคมร์ เดิง แต เพีย ซา กวย
ผมไม่รู้ภาษา เขมร รู้แต่ภาษาส่วย

ซัว ซะ ได ชะนำ ทะไม โซม อย บอง ปะโอน ครบ คะ เนีย จูบประเตี๊ยะ แต ซัก กะได ซก จำเริญ คิด อะไหว กะ อย ซำเร็ก
โดจ โกลบำ นองปองปราถนา ครบๆประการ์

สวัสดีปีใหม่ ขอให้พี่น้องทุกคน ประสบแต่ความสุขความเจริญ คิดอะไรก็ขอให้สมความมุ่งมาดปรารถนาทุกประการ

[Bugyoot]

จุงกะ แซม ซาย

กัว โซะเหนีย หมอง ไฮ กัว สะเร็น ยินดีที่ได้รู้จักเด้อ วาว กวย บืน บิ บิ วาว บืน ตา ขะแมร์

ยิน ดีต้อนรับ เด้อหมอง

ออน เมียน ความ เสาะ ความสำราญ อิอิ


พูดส่วยได้นิดหน่อย อย่าว่ากันเด้อ

[plapak]

ฮ่วยๆๆๆๆ แปลสุ่กันฟังแหน่เด้อ จังได๋กะดาย 555555+

[Bugyoot]

อ้อ ภาษาส่วย หน่ะ บ่าว

ภาษาส่วย เป็นภาษา ของคนพื้นเมืองทางภาคอีสานตอนใต้ มีในแถบจังหวัด สุรินทร์ ศรีสะเกษ และบุรีรัมย์บางส่วน ส่วย หรือ กูย หรือ กุย เป็นชนดั้งเดิมของคนสุรินทร์ เป้นชาวกูย ที่เลี้ยงช้างแถวๆ บ้านตากลาง ต.กระโพ อ.ท่าตูม จ.สุรินทร์ มีความเชี่ยวชาญในการคล้องช้างในอดีต ชุมชนชาวส่วย ในปัจจุบัน มีมาก ในแถบอำเภอ ท่าตูม บัวเชด กิ่ง อ.ศรีณรงค์ อ.ศรีขรภูมิ และ อ.สังขะบางส่วน

ภาษาส่วย กับ ภาษาเขมร ไม่ใช่ภาษาเดียวกัน คำบางคำอาจจะพูดคล้ายๆ กัน แต่ถ้าคนส่วย กับคนเขมร จะรู้ว่าไม่เหมือนกันเลย เหมือนคนละภาษา


ปล.อธิบายตามที่ผมเข้าใจ ผิดพลาดต้องขออภัยไว้เด้อ อิอิ

[khmer168]

แม่นแล้ว มันคนละภาษากัน

ตระกูลภาษาส่วยอีกอันหนึ่ง คือภาษา ข่า อยู่แถวเทือกเขาภูพาน ปะปนอยู่กับชาว ภูไท จนมีคำเยาะเย้ยว่า เอาผัวข่าเอาหมาดีกว่า

ภาษาข่า คนแถวพูพานเอิ้นอีกอย่างหนึ่งว่า โส่

โส่ ข่า ส่วย จาโดย -กินข้าว, เขมร โฮบบาย ภาษาพนมเปญ ยำบาย(ทานข้าว) ปีซาก์อาฮาร์(รับประทานอาหาร)ตะตูลเตียนโพจิเนียร์ฮา ร์(ภาษาทางการทุต)

ส่วย จีนา- ไปใหน
โส่-ข่า เปาะปะแหละ -ไปใหน

มีเรื่องขำขันเกี่ยวกับชนชาติส่วย (กวย-กูย) ในลาว
ในลาวปัจจุบันมีชนชาติส่วยเหลืออยู่เป็นจำนวนมาก และถือว่าเป็นชนชาติที่มีคาถาอาคมน่าเกรงขาม จนเมื่อเกิดกรณีย์ขัดแย้งกันที่ชายแดนไทยลาว(ร่มเกล้ า) ทางการลาวก็จะเกณฑ์ พวกส่วยมาช่วยรบ เพราะเชื่อในความศักด์สิทธิ์ที่ว่ายิงไม่ออก ฟันไม่เข้า แต่มีปัญหาว่า คนพวกนี้ขึ้นรถไม่ได้ เพราะพอขึ้นรถ เครื่องยนต์ก็จะดับดื้อๆ
เขาก็เลยขันอาสาจะเดินไปรบเพื่อชาติกัน แต่ระยะทางจากย่านลาวใต้ จนถึง ร่มเกล้านั้นหลายร้อยกิโล นักรบชาวส่วยเดินทางยังไม่ถึง แต่การเจรจาสงบศึกตกลงกันได้ ก็เลยต้องระงับการเดินทางของนักรบชาวส่วยกลางคัน และก็ต้องให้เดินเท้าเปล่ากลับภูมิลำเนา

[khmer168]

ไฮ กัว ส้มป่อย ราษี

[khmer168]

เอาไว้โอกาสหน้าจะลองเปรียบเทียบ
โส่-ข่า
กวย -กูย ส่วย

เขมรสุรินทร์(เขมรสูง)

เขมรกัมพูชา(เขมรต่ำ)
ลาว-ไทย
อังกฤษ

จะได้เห็นความแตกต่าง ที่ชัดเจน และมีความเหมือนบ้าง บางคำบางกรณีย์

[plapak]

รับทราบๆๆๆครับผม แฮะๆๆๆ สิเว้าภาษาได๋กะไทยคือกัน...
ดีๆๆครับสิได้ศึกษาภาษาหลายๆๆภาษา เผื่อว่าภายภาคหน้าสิได๋ไปเปนเขยแถวๆๆนั่น 555555555+

[ผาแดง]

ส่วย จีนา- ไปไหน
โซ่-ข่า เปาะปะแหละ -ไปไหน
ภูไทย ไปซิเรือ - ไปไหน

[Bugyoot]

อ้อ เข้าใจแล้ว ๆๆ มิน่าละครับ ตอนนั้นไปเยี่ยมพี่ชายที่ถูกรถชนที่ โรงพยาบาลสกลนคร พอไปซื้อกับข้าว เห็นญาติคนป่วยคุยกัน น้องชายผมก็บอกว่า เอ้ามีคนพูดภาษาส่วย ด้วย ผมก็เลยคิดว่า เอ้า ทำไมเขามาไกลกันจัง คงอยู่แถว ๆ บ้านผมละมั้ง แต่ที่ไหนได้ ภาษา ข่า แถว สกลนคร ก็พูดคล้ายๆ กับส่วยแถวบ้านเรา เพิ่งจะเข้าใจวันนี้เอง อื้มมๆ ดีดีครับ เอามาเล่าสู่กันฟัง

[kmang_sren]

คุณ khmer168 บอกว่าพูดขแมรไม่เป็นก็ยังพูดได้หลายประโยคเลยนะ แถมยังตั้งชื่อว่า ขแมร168 ซะอีก เหอะๆ

ไฮ กะ ดิง โซล กวย โซล บืน บิบิ๊






ชาวบรู ชาวโส้ และชาวกวย เป็นกลุ่มชนที่พูดภาษากลุ่มเดียวกันครับ นักภาษาเขาจัดให้อยู่ในกลุ่มเดียวกัน มีคำศัพท์เหมือนกันมาก ต่างกันที่ศัพท์เฉพาะท้องถิ่น (ต่างถิ่นก็แปลกแตกแยกออกไป ) ชาวบรู และชาวโส้ มีอยู่หนาแน่นที่ 3 จังหวัด คือ นครพนม สกลนคร มุกดาหาร โดยเฉพาะมุกดาหาร จะมีชาวโส้ อยู่ที่อำเภอดงหลวง อย่างหนาแน่น มีวัฒนธรรมที่แข็งแกร่ง (อยู่กันเยอะ) แม้แต่คนลาว(อีสาน) ก็ยังต้องหัดพูดภาษาโส้เมื่ออยู่ในชุมชนนั้น (มีน้องคนหนึ่งมาจาก ดงหลวง) หากพูดตามประวัติศาสตร์แล้ว แต่ก่อน โส้ บรู และ กวย ก็อยู่ในชุมชนเดียวกัน แถวๆลาวตอนไต้ แล้วอพยพแยกออกจากกัน

ปัจจุบัน พบว่า ลูกหลานชาว กวย ไม่รู้จัก ชาวโส้ ชาวบรู ซึ่งผมได้สอบถามมาหลายคนแล้ว ชาวโส้ก็ไม่รู้จักชาวกวย ซะอีกนี่ ความห่างไกลกันหลายร้อยกิโล ทำให้ภาษาของ กวย บรู โส้ แตกต่างกันออกไป ตามกาลเวลา ปัจจุบัน เริ่มมีคนเห็นความสำคัญ อยากจะเชื่อมสัมพันธ์ ระหว่าง กวย บรู โส้ ขึ้นมา ไม่รู้เมื่อไหร่จะประสบความสัมเร็จ ??


บรู โส้ ถูกพวกลาว ภูไท ย้อ ฯลฯ เรียกว่า ข่า แปลว่า ข้า (ทาส) ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับของชาวบรู โส้ เท่าไดนัก

เช่นเดียวกับ กวย/กูย ถูกเรียกว่า "ส่วย" ซึ่ง เป็นคำที่เหยียดหยามศักดิ์ศรีเช่นกัน



ร่ายยาวแล้วครับ พอก่อน

[kmang_sren]

การที่จะรู้ว่า คนไหนเป็นคนโส้ ดูที่นามสกุลครับ เขาจะมีนามสกุลเดียวกัน แต่เขียนต่างกัน
เช่น วงกะโซ่ , วงศ์กระโซ่ , วงกะโส้ , วงกระโส้ ฯลฯ นามสกุลเดียวกันหมดเลย (ดงหลวง จังหวัดมุกดาหาร)