อยากส่งsmsเป็นภาษาเขมรช่วยหน่อยครับ

[m_mmm_m]

อยากให้ช่วยเป็นภาษาเขมรให้ทีครับ จะส่งsmsไปหาสาว ที่อ.ปราสาท จังหวัดสุรินทร์
1.คิดถึงนะครับที่รัก
2.เป็นห่วงนะครับ
3.หลับฝันดีนะครับ
4.อยากเจอหน้าจัง
5.คิดถึงกันบ้างมั๊ย
6.เป็นแฟนกันมั๊ยครับ
7.รักนะครับ

ประมาณนี้ครับ
ถ้ามีมากกว่านี้ก้ช่วยทีนะครับ อยากส่งความรู้สึกเป็นภาษานี้จังอ่ะครับ

แล้วคำว่า มะเงือย สะเตรือยดลุง สะบุง มะฮุงนี แปลว่าอะไรหรอ

ขอบคุณมากครับ

[ไก่น้อย]

บ่าวยุทธ ไปไสน้อ มาบอกเพิ่นแน่ ...คั่นภาษาอิสานสิบอกเพิ่นได่ยุ ...แฮะๆ ^-^

[สาวบ้านนา]

บองสลันเนียง ฮี่ๆ มาซอยเผิ่นแหน๋ หวัดดีจ๊าพี่ไก่ ว่างเด้อๆมื้อนี้กะมื้ออื่น

[ไก่น้อย]

ฮ่วย ..นาง ว่างกะออนแน่ตี้ มีแนวสิเว่านำ

[บ่าวโจ่โล่]

ภาษาไทย ยังบ่ค่อยแข็งอยู่เนาะ ภาษาเขมร สิเอาแฮงมาแต่ไสน้อบาดนี่น้อ

[พอกะเทิน]

บองสลันทมทม เด้อ

[m_mmm_m]

ขอรอต่อไปยังไงผู้รู้เข้ามาตอบให้หน่อยนะครับ

ทบทวนสิ่งที่อยากให้ผู้รู้มาช่วยนะ
อยากให้ช่วยเป็นภาษาเขมรให้ทีครับ จะส่งsmsไปหาสาว ที่อ.ปราสาท จังหวัดสุรินทร์
1.คิดถึงนะครับที่รัก
2.เป็นห่วงนะครับ
3.หลับฝันดีนะครับ
4.อยากเจอหน้าจัง
5.คิดถึงกันบ้างมั๊ย
6.เป็นแฟนกันมั๊ยครับ
7.รักนะครับ

ประมาณนี้ครับ
ถ้ามีมากกว่านี้ก้ช่วยทีนะครับ อยากส่งความรู้สึกเป็นภาษานี้จังอ่ะครับ

แล้วคำว่า มะเงือย สะเตรือยดลุง สะบุง มะฮุงนี แปลว่าอะไรหรอ

ขอบคุณมากครับ
(อีกครั้งนึง)

[boonkrong]

อยากให้ช่วยเป็นภาษาเขมรให้ทีครับ จะส่งsmsไปหาสาว ที่อ.ปราสาท จังหวัดสุรินทร์
1.คิดถึงนะครับที่รัก
2.เป็นห่วงนะครับ
3.หลับฝันดีนะครับ
4.อยากเจอหน้าจัง
5.คิดถึงกันบ้างมั๊ย
6.เป็นแฟนกันมั๊ยครับ
7.รักนะครับ

ประมาณนี้ครับ
ถ้ามีมากกว่านี้ก้ช่วยทีนะครับ อยากส่งความรู้สึกเป็นภาษานี้จังอ่ะครับ

แล้วคำว่า มะเงือย สะเตรือยดลุง สะบุง มะฮุงนี แปลว่าอะไรหรอ

ขอบคุณมากครับ

[พอกะเทิน]

อะไร ว่างเปล่า

[kmang_sren]

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนนะครับว่า คนเขมรตอนเหนือ (เขมรสยาม) มีคำศัพท์เป็นของตนเองก็จริงแต่ปัจจุบัน รับคำไทยไปใช้เป็นจำนวนมาก เนื่องจากง่ายต่อการพูด และ รวดเร็วในการสื่อสารมากกว่า คำใหนนึกคำเขมรไม่ออกก็จะพูดทับศัพท์ภาษาไทยทันที คำต่อไปนี้ผมจึงใช้คำไทยปนอยู่บ้าง ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1.คิดถึงนะครับที่รัก ---------- กึด ด็อล เณอ ที่รัก
2.เป็นห่วงนะครับ --------- เป็น ห่วง เณอ
3.หลับฝันดีนะครับ ------- เดก ลัวะ ยัว ส็อบ เจีย
4.อยากเจอหน้าจัง --------- จ็อง เคิญ มุข เมนเตน
5.คิดถึงกันบ้างมั๊ย ---------- กึด ด็อล เคนีย คละห์ เต๋ ?
6.เป็นแฟนกันมั๊ยครับ ------- เกิด แฟน คะเนีย เต๋?
7.รักนะครับ ------------ สลัญ เณ๊อ


คำพวกนี้อาจจะไม่หวานแหววอย่างที่คุณคิดนะครับขอบอกไ ว้ก่อน

[เชนเมืองช้าง]

สุดยอดมาก บางคำผมไม่ได้เหมือนกับ นับถือๆๆ คารวะ 1 ลัง ฮ่าๆๆ

[gaser02]

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนนะครับว่า คนเขมรตอนเหนือ (เขมรสยาม) มีคำศัพท์เป็นของตนเองก็จริงแต่ปัจจุบัน รับคำไทยไปใช้เป็นจำนวนมาก เนื่องจากง่ายต่อการพูด และ รวดเร็วในการสื่อสารมากกว่า คำใหนนึกคำเขมรไม่ออกก็จะพูดทับศัพท์ภาษาไทยทันที คำต่อไปนี้ผมจึงใช้คำไทยปนอยู่บ้าง ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1.คิดถึงนะครับที่รัก ---------- กึด ด็อล เณอ ที่รัก
2.เป็นห่วงนะครับ --------- เป็น ห่วง เณอ
3.หลับฝันดีนะครับ ------- เดก ลัวะ ยัว ส็อบ เจีย
4.อยากเจอหน้าจัง --------- จ็อง เคิญ มุข เมนเตน
5.คิดถึงกันบ้างมั๊ย ---------- กึด ด็อล เคนีย คละห์ เต๋ ?
6.เป็นแฟนกันมั๊ยครับ ------- เกิด แฟน คะเนีย เต๋?
7.รักนะครับ ------------ สลัญ เณ๊อ




เหอๆๆแปลได้แจ๋วครับ ผมยังคิดเลยครบว่าจะแปลแนวไหนดี