๛อยากนำเสนอภาษาเขมร ( อย่างคลัง ) ขอเข้ามาได้ครับ๛

[เชนเมืองช้าง]

อยากทราบ คำใด ประโยคใด ของภาษาเขมร เชิญทางนี้ สอบถามได้ ยินดีน้อมรับใช้ ขอรับ



http://rachain2429.googlepages.com/1.wma

[gaser02]

เงียบ จริบ เลย มัน เมียน อรา โม ลีง กระทู้ บองเชนเลย บัดโตวนาม็อต

[khmer168]

ช่องว่าง..........ที่เขมร

[เชนเมืองช้าง]

ทา อย น้อ ขมาท งง เต้อ

[somsak deepherm]

:) :) จูง กะ บอง ปะ โอน ฅน สะเรน สะเราะ ยืน กรุ๊บ ๆ คะ เนีย คะมาท ตำ รัย ทม โม เฮย แปลว่า สวัสดีพี่น้องฅนสุรินทร์บ้านเรา ผม ตำรัยทม มาแล้ว ;D ;D

[kmang_sren]

ขมาท ก็ โม ลีง พอง...ณาๆๆๆ บอง ปะโอน โกนเจา เซราะซะแร ยืง ....เมียน แต่ กัมเลาะห์ ระอย ? ณาๆๆๆ เมียน กระมม พอง เต๋?

[เชนเมืองช้าง]

รัว ยะ นะ กะมน นิ เมียน บ่ กะมม ซะเราะ ยืง

[kmang_sren]

ส็องสัย ทา มัน เมียน ..ถ่า..

[monrak]

เจียละออเอง บองปะโอน เมกกะสะงัดบะและ มันเกิตระนาโมเลงโบนอ อะเยิงเกิดโมวเยียขะแมต๋องปี่เกิต กะม่ายโตเยียเลียวแหะ โมอนุรักภาษาขะแมเดอเบอปะโอนโกนเจา สำนึกกุนมะนายเด้อ ขะมาทขะแมสะเกดเดอบาท จ๋องสะดับกันตรึมจะนับบองๆยัวมัวออยสะดับละเดอ

[maxlinee]

ฮ่วย สดับ ภาษาอีหยังกันนอ มา ๆ โฮบบาย นำกันเด้อ

[suthisak]

ขแมดืนา เยยเกง ความเกง

[KomsanChuaisuk]

อยากทราบคำว่า ตี กติม ตึก ไตรย ในเพลง ไอ้หนุ่มก่อสร้างครับ

[KomsanChuaisuk]

อยากให้นายเชนช่วยแปลเพลงไอ้หนุ่มก่อสร้างให้ได้ไหมย ังไงถ้าทำโปรเจคเสร็จก็ช่วย ๆ ผมหน่อยนะ
ตอนนี้กำลังหัดเขียนอักษรเขมรอยู่ ยังไงก็เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่าง สวัสดิภาพ

[somsak deepherm]

เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่างสวัสดิภ าพ ด้วยเด้อ อิอิ
นะบองเชน

[KomsanChuaisuk]

ตำ เรย ทมพูดเขมรเป็นไหมครับ
ตำ เรย ทม ใย เปียซา แขมร บาน อย

[KomsanChuaisuk]

ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีคนเข้าบอร์ดภาษาเขมรเลย

[เชนเมืองช้าง]

อยากให้นายเชนช่วยแปลเพลงไอ้หนุ่มก่อสร้างให้ได้ไหมย ังไงถ้าทำโปรเจคเสร็จก็ช่วย ๆ ผมหน่อยนะ
ตอนนี้กำลังหัดเขียนอักษรเขมรอยู่ ยังไงก็เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่าง สวัสดิภาพ




อันนี่ต้องปรึกษาการแปลจาก ตำ รัย ทม นะคับ ผมไม่ใช่ของแท้ แต่พอไคคับ

[เชนเมืองช้าง]

อยากให้นายเชนช่วยแปลเพลงไอ้หนุ่มก่อสร้างให้ได้ไหมย ังไงถ้าทำโปรเจคเสร็จก็ช่วย ๆ ผมหน่อยนะ
ตอนนี้กำลังหัดเขียนอักษรเขมรอยู่ ยังไงก็เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่าง สวัสดิภาพ



แปลไม่ได้หมดนะคับ เอาใจความสำคัญ เลยนะคับ
ประมาณว่า ที่บ้านจนมาก ไม่มีจะกิน หอมกระเทียมก็หมด พ่อแม่ไปทำงานก่อสร้าง ปล่อยให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว ไม่รู้จะกินอยู่อย่างไร
ก็ขอเบิกเงินล่วงหน้า เจ้านายก็ไม่ให้เบิก พอถึงสิ้นเดือนก็ขอเบิกเงินเดือน ก็เบิกไม่ได้อีก ไม่รู้จะทำอย่างไร ด้วยความสงสารลูก ก้ต้องหอมผ้ากลับมาอยู่กับลูกที่บ้าน
จบ.........
ประมาณนี้หละคับ ผิดอย่างไรก็ประธานอภัยด้วย ลองถามท่าน อ. ตำ รัย ทม ด้วยนะ เผื่อท่านจะให้คำแปลได้มากกว่าผม

[เชนเมืองช้าง]

อยากทราบคำว่า ตี กติม ตึก ไตรย ในเพลง ไอ้หนุ่มก่อสร้างครับ


เขาจะว่า กะ ติม ตึก ไตร แปลว่า กระเทียม น้ำปลา คับผม

[เชนเมืองช้าง]

สุดยอดคับ ท่าน อ.ตำ รัย ทม ช่วยแปลด้วยเด้อท่าน

[Nchon]

[quote=เชน เมืองช้าง ]
[quote=ตำ เรย ทม ]
เป็นกำลังใจทำให้เสร็จและก้าวออกไปทำงานอย่างสวัสดิภ าพ ด้วยเด้อ อิอิ
นะบองเชน

[/quote

โอ้ หายไปนานนะท่าน อ.ตำ รัย ทม ยังไงก็มาช่วยแปลกันบ้างนะ ท่าน

[KomsanChuaisuk]

ขอบเจิ๊ต เจริญคลัง บองเชน ที่แปลให้ความหมายก็อย่างนั้นแหละครับ ( ไปถามเพื่อนมา ตอนนี้กำลังจะเรียนภาษาเขมรครับ ก็เลยต้องฝึกฝนเป็นพิเศษแถมตอนนี้เริ่มเขียนเป็นแล้ว )

[เชนเมืองช้าง]

ไม่เป็นไร คับผม บางครั้งผมก็ถามเพื่อนเหมือนกัน

[KomsanChuaisuk]

ผมได้เพลงพื้นบ้านมาครับ ของดาร์กี้ ฟังดูก็เพราะครับ แต่ไฟล์ใหญ่มากเดียวจะลองตัดมาโพสต์ดู

[pddc54]

สวัสดีครับ

[KomsanChuaisuk]

ขอต้อนรับนาย เข้ามาแลกเปลี่ยนความรู้ได้หนานาย

[somsak deepherm]

ใย บาน บาด
(ไม่ได้เข้ามาพูดคุยนานแล้วขอโทษด้วย ครับ)
เกิด จะ นา สรูณ บูล บ่ บ่าวสกล

[เชนเมืองช้าง]

คุณตำรัยทม หายไปนานเลยนะ เป็นไงท่านสบายดีนะ อิอิ

[คณิศร]

เดง น็องทา โอย เต บอง..ยีหนอ
จูงกะ กรุ๊บเคนียเน้อบอง..

[เชนเมืองช้าง]

บาด โน๊วเซราะนาน้อ

[คณิศร]

บาด โน๊วเซราะนาน้อ

ขมาดโนว บุรีรัมย์บอง เสราะกรู๊วด บาด