๛อยากนำเสนอภาษา"ส่วย" ( หยางคลัง ) ขอเข้ามาได้ครับ๛

[เชนเมืองช้าง]

อยากทราบ คำใด ประโยคใด ของภาษาส่วย เชิญทางนี้ สอบถามได้ ยินดีน้อมรับใช้ ขอรับ


http://rachain2429.googlepages.com/1.wma

[ศรีสะท้าน]

เอ๋า อาว บาดหัวข่อเคือว่าเสนอภาษาส่วยซั้นหน่ะ บาดเว้าผั่นคือว่า ไผอยากฮู้ภาษาเขมรขอเข่ามาได้ ข่อยงงเนาะ อิ อิ อิ

[เชนเมืองช้าง]

เอ๋า อาว บาดหัวข่อเคือว่าเสนอภาษาส่วยซั้นหน่ะ บาดเว้าผั่นคือว่า ไผอยากฮู้ภาษาเขมรขอเข่ามาได้ ข่อยงงเนาะ อิ อิ อิ


คำบางคำของภาษาส่วย กับเขมร จะคล้ายกัน แต่ออกเสี้ยงไม่เหมือนกัน ภาษาเขมร เสียงจะสูงกว่า แต่ภาษาส่วย เสียงจะออก โทนเสียงตำ เนิบๆๆ ลองอ่านดูดีๆ ผมว่าผมเขียนไม่เหมือนกันนะ นะจ้า

[gaser02]

คำบางคำของภาษาส่วย กับเขมร จะคล้ายกัน แต่ออกเสี้ยงไม่เหมือนกัน ภาษาเขมร เสียงจะสูงกว่า แต่ภาษาส่วย เสียงจะออก โทนเสียงตำ เนิบๆๆ ลองอ่านดูดีๆ ผมว่าผมเขียนไม่เหมือนกันนะ นะจ้า


จูงก๊ะ แก๊ส เมืองช้าง ขอรายงานตัวครับ

[khmer168]

ขอแจมภาษาส่วยด้วยคนเด้อ แซมซาย

[ศรีสะท้าน]

กะเยียโจ ครับท่าน ฮายยะดิง เปะซากูย

[khmer168]

คำ ศรี มอง กัว โทระ นา

[gaser02]

น่าจะแปลด้วยนะผมว่า ส่วยบางที่ออกเสียงไม่เหมือนกัน พูดก็ไม่เหมือนกันก็มี ( คล้ายกัน ) ส่วย แต่ละที่จะได้เรียนรู้ ส่วย ต่างถิ่นด้วย

[Nchon]

ขอรายงานตัว คะ คนสุรินทร์เหลา เจอกันแน่ที่นี่

[ศรีสะท้าน]

โจเลอๆมะแซม ซายยะดิงภาษากวยเลอๆ ฮายขึดเพ๊อะกะมอนกวยหมูย อิ อิ อิ (อิ อิ อิ นี่บ่อแม่นเด้อ หัว ซื่อๆดอก)
...............ถืกบ่อถืก พิจารณาให่แหน่ท่าน.....................

[Nchon]

ไม่แปลให้เลย ช่วยแปลด้วยเจ้าค่ะ

[ศรีสะท้าน]

คำ ศรี มอง กัว โทระ นา
ฮายกัวกาฬสินธุ์ ฮ่า ๆ ๆ ๆ

[KomsanChuaisuk]

กะมอล กัว สุรินทร์ นารัก คลัง ขอ เบอร์ บึน บ้อ

[ศรีสะท้าน]

บืน ขอเบอร์จีวัวมะลอ น้อ อิ อิ อิ สิไปซื้อเลขบ่อ (หยอกเด้อ อาว)

[KomsanChuaisuk]

เกิด กวย เถือ เดิล กะ อยาก เถือ นะ เนา ละ ว้า

[KomsanChuaisuk]

ทิด คำ สี กัว นา น้อ คือ เว้า กวย เกิ๊ด น้อ ไฮ กวย สตึก เน้อ

[KomsanChuaisuk]

ชาย คำ สี กัว นา น้อ ไฮ กวย สตึก เน้อ

[เชนเมืองช้าง]

กะมอล กัว สุรินทร์ นารัก คลัง ขอ เบอร์ บึน บ้อ


สาวสายชลคนเมืองช้างเขาขอเบอร์หนะ ถ้าให้ผมขอด้วยนะ ฮัย หยัง โทร จี แกล นัง

[yopech]

สอนโยมังดิ๊ เชนเมืองช้าง ตำแย แปลว่ารัย

[เทพบุตรลูกทุ่งอิสาน]

อ่านแล้ว งง ขนาดเป็นคนส่วยเองน่ะเนี่ย แบบว่าส่วย มี 2 สำเนียง ก็เหมือนเขมร น่ะแหล่ะ แต่ถ้าฟังๆ ดูก็จะฟังออก มันคล้ายๆ กัน เพียงแต่จะออกเสียงสละ ต่างกันบ้าง
ที่บ้านผมเขาพูดส่วยกูย ครับ แต่เท่าที่เห็นท่านทั้งหลายตอบ จะเป็นสำเนียง ของส่วย กวย แต่ผมก็พอฟังได้
หงัย แน หัย จิง เจา หวาว กูย หนะ โม หมวง ( แปล วัน นี้ ผม จะ มา พูด ภาษาส่วย กับ พวก คุณ ครับ )
หัย ชะมึ ชาญ หัย ก๊อด กอน กูย สะเร็น กู อำเพอ สำโรงเทียบ ( ผม ชื่อ ชาญ ผม เป็น ลูก ส่วย สุรินทร์ อยู่ อำเภอสำโรงทาบ ครับ )
อิอิอิ .. ภัว ซำแน หยูง เด้อ ( พอ เท่านี้ ก่อน นะครับ )
......... เทพบุตรลูกทุ่งอิสาน ...........

[เชนเมืองช้าง]

อ่านแล้ว งง ขนาดเป็นคนส่วยเองน่ะเนี่ย แบบว่าส่วย มี 2 สำเนียง ก็เหมือนเขมร น่ะแหล่ะ แต่ถ้าฟังๆ ดูก็จะฟังออก มันคล้ายๆ กัน เพียงแต่จะออกเสียงสละ ต่างกันบ้าง
ที่บ้านผมเขาพูดส่วยกูย ครับ แต่เท่าที่เห็นท่านทั้งหลายตอบ จะเป็นสำเนียง ของส่วย กวย แต่ผมก็พอฟังได้
หงัย แน หัย จิง เจา หวาว กูย หนะ โม หมวง ( แปล วัน นี้ ผม จะ มา พูด ภาษาส่วย กับ พวก คุณ ครับ )
หัย ชะมึ ชาญ หัย ก๊อด กอน กูย สะเร็น กู อำเพอ สำโรงเทียบ ( ผม ชื่อ ชาญ ผม เป็น ลูก ส่วย สุรินทร์ อยู่ อำเภอสำโรงทาบ ครับ )
อิอิอิ .. ภัว ซำแน หยูง เด้อ ( พอ เท่านี้ ก่อน นะครับ )
......... เทพบุตรลูกทุ่งอิสาน ...........




ใช่แล้วคับ ต้องใช้จินตนาการ แนะนำหาแฟนชาว กูย ( ส่วย ) อิอิ

[บ่าวเซียงน้อย]

ฮ่วย//ข้อยฟังบ่อออกเด้อ...

[KomsanChuaisuk]

ผมใช้สำเนียงกวยครับ

[sapata]

อ้ายบาวคือเว้าได้หลายภาษาแท้น้อ....เปงงงตาอิฉาเนาะ มีคำถามอยากจะถามอ้าย.....ซรัลบอง....แปลว่าอิหยัง

[KomsanChuaisuk]

แปลว่า รักพี่ครับ ถ้าสลันเนียง อาจแปลได้ 2 ความหมายนะ คือรักเธอ หรือ รักนาง
บองเชน เกิด นานา น้อ บ่อ ค่อย เจา แมร์ กระทู้ แน ลืย

[เชนเมืองช้าง]

แปลว่า รักพี่ครับ ถ้าสลันเนียง อาจแปลได้ 2 ความหมายนะ คือรักเธอ หรือ รักนาง
บองเชน เกิด นานา น้อ บ่อ ค่อย เจา แมร์ กระทู้ แน ลืย


โอ่....ท่านมาแล้วช่วงนี้ลองเข้าไปดูที่เพลงกันตรึมส ิท่านเอามาให้ฟังเยอะเลย อิอิ

[KomsanChuaisuk]

โหลดแล้วเน้อ ออร์กุณ ยาง คลัง หนา นาย เชน