คำว่า เหนื่อยมาก ภาษาส่วยกับเขมรเหมือนหรือต่างกันยังงัยครับ

[gaser02]

คือผมอยากจะทราบว่ามันแตกต่างกันยังงัยบ้างหรือการพู ดออกเสียงต่างกันยังงัยบ้างครับ ขอให้พี่เชนเมืองช้างมาให้คำชี้แนะด้วยครั๊ฟ

[เชนเมืองช้าง]

คำว่า เหนื่อยมาก ระหว่างภาษา ส่วย กับ เขมร แต่ต่างกันนะคับ
เหนื่อยมาก - เขมร - นืย คลัง ซอ คลัง
หมายเหตุ ทั้งสองคำใช่ได้เหมือนกันคับ แต่ ซอ คำเดียวแปลว่า ขาว อย่าสับสนนะคับ
เหนื่อยมาก - ส่วย - เอ็ด คลัง
ยินดีรับใช้คับ

[เชนเมืองช้าง]

จิง ๆๆๆ นะ โอ เค ป๊อท

[gaser02]

จิง ๆๆๆ นะ โอ เค ป๊อท



ขอบคุณ(ออ กุน)บองเชนที่ชี้แนะ วันหลังจะมาขอคำชี้แนะตี๊ดเน้อบอง

[khmer168]

ภาษาส่วย กับภาษาเขมร ต่างกันมาก พูดกันไม่รู้เรื่องก็แล้วกัน
ขนาดภาษาเขมรไทย กับเขมรพนมเปญ ยังฟังกันยากเลย แต่จะฟังได้มาก พอๆกับภาษาไทย กับภาษาลาว

เหนื่อยมาก

ส่วย - ละแก๊ะน๊ะ
เขมร -- ฮอตคลัง
-- ฮอตนะ

ภาษาส่วย จะคล้าย ภาษาเยอ ข่า โส่ โซ่

กินข้าวกินน้ำ ข่า โส่ โซ่ ส่วย -- จาโดย จา เดี้ยะ - จาโดย หงอจเดี้ยะ

เขมร ซีบาย พก ตึ้ก, โฮบบาย โฮบตึ้ก, ยำบาย ยำตึ้ก

[เชนเมืองช้าง]

ภาษาส่วย กับภาษาเขมร ต่างกันมาก พูดกันไม่รู้เรื่องก็แล้วกัน
ขนาดภาษาเขมรไทย กับเขมรพนมเปญ ยังฟังกันยากเลย แต่จะฟังได้มาก พอๆกับภาษาไทย กับภาษาลาว

เหนื่อยมาก

ส่วย - ละแก๊ะน๊ะ
เขมร -- ฮอตคลัง
-- ฮอตนะ

ภาษาส่วย จะคล้าย ภาษาเยอ ข่า โส่ โซ่

กินข้าวกินน้ำ ข่า โส่ โซ่ ส่วย -- จาโดย จา เดี้ยะ - จาโดย หงอจเดี้ยะ

เขมร ซีบาย พก ตึ้ก, โฮบบาย โฮบตึ้ก, ยำบาย ยำตึ้ก


สุดยอดเลย ( ออร์ คลัง )

[kmang_sren]

ซอ ที่แปลว่า เหนื่อย
กับ ซอ ที่แปลว่า ขาว นั้นออกเสียงต่างกันนะครับ

[KomsanChuaisuk]

khmer168 บ่ ดิงเด้อหนิ กัว สำโรงทาบ เหนื่อยมาก แปลปาย แอดคลัง
สตึก แปลปาย แอดคลัง คือ นอ

[kmang_sren]

ฮ็อต แปลว่า เหนื่อยหอบ จากการวิ่ง หรือเดินเป็นระยะเวลานาน
นืย แปลว่า เหนื่อย จากการทำงานที่อยู่กับที่
ซอ แปลว่า เหนื่อย เช่นเดียวกับ นืย
ละวืย แปลว่า เมื่อยล้า
ละเงะห์ แปลว่า เมื่อยล้า

แต่คำว่า ซอ อย่าสับสนกับคำที่แปลว่า ขาว นะครับ ออกเสียงต่างกันตรงสระ ออ

[nuzing]

( หม้อย มาก มั้ย ) บ่แม่นติลูกหล่า
( ภาษาอังกฤษตั๋วหมอฝรั่งดั้งโมมันถามคนไข่เน๊าะ คนไข่ผัดตอบว่า ..มียุบ่หลายดอกค่า..มีพอกะหลอมกะแหลม พะนะหว่า )