"เมี่ยนมัดอัดฮี่" มันแปลว่าหยังพี่น้อง

[พอกะเทิน]

"เมี่ยนมัดอัดฮี่" มันแปลว่าหยังพี่น้อง

เมี่ยนมัดอัดฮี่ น่าจะแปลว่าเก็บกวาด จัดข้าวของให้เป็นระเบียบเรียบร้อย แม่นเบาะครับ ไผฮู้แปลให้แน่เด้อ

[คนเมืองแปะ]

..........คือสิแม่นคือเจ้าว่านั้นละบ่าว.......เมี่ ยนไว้ดีๆเด้อละคนไปพ้อเดะ.......อิอิอิ

[พอกะเทิน]

แม่นเบาะ โอ้ ข่อยลักเก่งภาษาปานนี่ตั๊วนี่(บ่อได้ย่องกะของเด้) /// สิเมี่ยนดีๆดอก แนวนั่น

[คนเมืองแปะ]

.......ว่าย่องเจ้าของกะว่าโลดบ่าว....อิอิอิ....... .เมี่ยนไว้ดีๆเด้อ....ข่อยไปพ้อข่อยลักเมี่ยนเอาเดะ. ......อิอิอิ

[พอกะเทิน]

เมี่ยนโลด วาแต่อย่ามาข้างหลังข่อย ย่านๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[คนเมืองแปะ]

.......ว่าแม่นมักบ่แม่นติบ่าว....อิอิอิ

[มั่วหน่าฮ่าน]

สิเมี่ยนผุใด๋หล่ะครับ.. ให้เมี่ยนนำแน..อิอิ ;D

[ติ๋ม เปอร์โย]

เมืองไทยแห่งแต่ฮ้อนๆ พากัน"เมี้ยนมัดอัดฮี่"ดีๆเด้อ ย้านแมงหมี่ แมงวันตอมซั่นดอก อิอิ

[ศรีสะท้าน]

"เมี่ยนมัดอัดฮี่" มันแปลว่าหยังพี่น้อง

เมี่ยนมัดอัดฮี่ น่าจะแปลว่าเก็บกวาด จัดข้าวของให้เป็นระเบียบเรียบร้อย แม่นเบาะครับ ไผฮู้แปลให้แน่เด้อ
คำนี้เป็นคำเกิดจากรากศัพท์ ๔ คำรวมกันตั้ว ท่าน คือ เมี้ยน = เก็บ,จัด / มัด = ผูกรอบ ให้แน่น / อัด = ปิด,อุด / ฮี่ = คลุม ครอบ ปกปิด ไว้ด้วยผ้า หรือวัสดุ อันอ่อน บาง เช่นผ้า
เพราะฉะนั้น คำว่า เมี้ยนมัดอัดฮี่ จึงเป็นคำรวม เป็น สำนวน มีคำแปลกว้างๆ หมายถึง การจัดการ เก็บซึ่ง สิ่งของ งาน ฯ ให้เข้าที่ แล้วกะปิดถิ่มไว้ คือเก็บไว้เลยหั่นหนา ความหมายจั่งบ่อเน้นที่ว่า เป็นระเบียบหรือ บ่อ แต่อยู่ที่ วัตถุประสงค์ของการเอาไปเก็บ แล้วมีการ ปกปิด บรรจุ หรือห่อ ของเหล่านั้นไว้ให่ดี ที่เจ้าว่ามากะบ่อผิดดอก แต่ความหมายอาจสิแคบไปแหน่

[somplanoy]

แปลยาก อยู่เนาะ เอาตาม ท่านคำศรี จ้า

[ศรีสะท้าน]

บ่อยากดอก แต่ค่อยพิจารณาไป เบิ่งเน้อในใจความให่ดีสาก่อน ผู้เถ่าเพิ่นว่าดอกหวา ข่อยเลยจื่อเอามาเว้า เหอะๆๆ

[พอกะเทิน]

คำนี้เป็นคำเกิดจากรากศัพท์ ๔ คำรวมกันตั้ว ท่าน คือ เมี้ยน = เก็บ,จัด / มัด = ผูกรอบ ให้แน่น / อัด = ปิด,อุด / ฮี่ = คลุม ครอบ ปกปิด ไว้ด้วยผ้า หรือวัสดุ อันอ่อน บาง เช่นผ้า
เพราะฉะนั้น คำว่า เมี้ยนมัดอัดฮี่ จึงเป็นคำรวม เป็น สำนวน มีคำแปลกว้างๆ หมายถึง การจัดการ เก็บซึ่ง สิ่งของ งาน ฯ ให้เข้าที่ แล้วกะปิดถิ่มไว้ คือเก็บไว้เลยหั่นหนา ความหมายจั่งบ่อเน้นที่ว่า เป็นระเบียบหรือ บ่อ แต่อยู่ที่ วัตถุประสงค์ของการเอาไปเก็บ แล้วมีการ ปกปิด บรรจุ หรือห่อ ของเหล่านั้นไว้ให่ดี ที่เจ้าว่ามากะบ่อผิดดอก แต่ความหมายอาจสิแคบไปแหน่


ขอบคุณครับอ้าย จังซี่หะเนาะจังสิครอบคุม ผมกะแปลบ่อค่อยได้กะเลยถามนั่นหละ มื่อหน้าคาเทือติดขัดคำได๋อีกสิขอถามอีกเด้อครับ

[ศรีสะท้าน]

ครับผม ยินดีรับไซร้ โอ๊ะ ฮ่วยย รับใซ้ คันบ่อได้ อ้ายกะสิไปซอกค้นมาให่ อิ อิ อิ

[พอกะเทิน]

ครับสิมาให้ไซร้ ......... อ้าว.......โอ้ว

[คนเมืองแปะ]

บ่อยากดอก แต่ค่อยพิจารณาไป เบิ่งเน้อในใจความให่ดีสาก่อน ผู้เถ่าเพิ่นว่าดอกหวา ข่อยเลยจื่อเอามาเว้า เหอะๆๆ


..........แม่นผู้เถ่าว่าหรือว่าเจ้าว่าละหัวหน้า... ..เถ่าคือกันบ่แม่นติ...อิอิอิ