ขอถามภาษา ส่วย ค่ะ

[Nchon]

หนูอยากถามภาษาส่วยคำว่า หนูยังคิดถึงนะ เขาพูดว่าไง

[ศรีสะท้าน]

แซมขึดเพอะมะ บ่อว่าจั่งซั้นบ่อนาง อิ อิ อิ
...................มาตอบด่วนเด้อ กะดายปายกูย หน่ะ.......................ฮายปายลาว คิก ๆ ๆ ๆ

[Nchon]

หนูอยากรู้ ภาษา ส่วย หนะ จะจีบคนส่วยไง

[ศรีสะท้าน]

อ้าว คือว่าอยู่สเร็น ซั๊นหน่ะ คือสิบ่อฮู้ บ่อคุ้นเคยหล่ะน้อง มาทำท่าคือหลายนอเจ้า มีหลายคนตั้วที่เพิ่นเว้าภาษาส่วย ในบ้านมหา อิ อิ อิ

[Nchon]

ก้อนู๋เป็นลาวนี่คะ ฟังส่วยไม่เข้าจัย ลายเซ็น ให้เขาบอก โทรถามเพื่อน

[ศรีสะท้าน]

ฮ๊วยยยยย เอาหล่ะน้อบาดนี้ ลาวต่อลาวมาพ้อกัน จั่งด๋ายสิไปสอนภาษาส่วยให้กัน พะนะ อิ อิ อิ ว่าเป็น ลาวมาเว้าไทย แจ๊ะๆ อยู่แท้หล่ะเธอ

[Nchon]

มีแฟนรึยังอ้าย เค้าว่าจั่งใด๋ อยากฮู้แฮ้ง ๆๆๆ

[ศรีสะท้าน]

มีแฟนรึยังอ้าย เค้าว่าจั่งใด๋ อยากฮู้แฮ้ง ๆๆๆ
เกิ๊ดแฟนรึด็องซาย................นี้หล่ะอื้อฮึ ถามผู้ฮู้อยู่ เพิ่นบ่อทันบอก อ้ายเลยบอกก่อน คำว่าแฟนนี้ ทับศัพท์ ซื่อๆเด้อ

[เชนเมืองช้าง]

ที่บ้านผมถ้า มีแฟนหรือยัง ผู้ชายจะถามผู้หญิงว่า เกิด โปล๊ก แล้ว รึ ด๋อง ถ้าผู้หญิงถามผู้ชายว่า เกิด กะมอล แล้ว รึ ด๋อง

[Jingjai]

ผมเข้ามาเบิ่งแล้วเมื่อวาน ครับ ผมสนใจ เพราะผมไม่เคยได้ยินเขาพูดกัน อยากเรียนรู้บ้างครับ เมื่อถามผมถามพี่ทิดศรี แกเลยบอกว่าแกพอรู้บ้าง แตไม่เก่ง แกบอก ในบ้านมหามีคนส่วยอยู่หลายคนที่แนะนำได้ เลยเข้ามาอ่าน และต่อไปก็จะขอเรียนด้วยนะครับ

[คนเมืองแปะ]

แซมขึดเพอะมะ บ่อว่าจั่งซั้นบ่อนาง อิ อิ อิ
...................มาตอบด่วนเด้อ กะดายปายกูย หน่ะ.......................ฮายปายลาว คิก ๆ ๆ ๆ


แต่แม่นเพิ่นได้ซุภาษาแท้น้อ

[ศรีสะท้าน]

โอ๊ยยย กะตู๊ดไปนำเพิ่นซื่อๆดอก อาว เผื่อได้ไปแถวสุรินทร์ ศรีสะเกษ เกิดไปตกอยู่บ้านเสี่ยว โอ๊ะบ้านส่วย พอได้ออนจาโดยงอดเดี๊ยะ แหน่ซั้นดอก อิ อิ อิ
...............ปีหน่า ว่าสิไปเฮียนภาษากืกอยู่ หม่องได๋มีสอนแหน่อาวธี บอกแหน่ สิขายงัวไปเรียนซะดอก

[Nchon]

ผมเข้ามาเบิ่งแล้วเมื่อวาน ครับ ผมสนใจ เพราะผมไม่เคยได้ยินเขาพูดกัน อยากเรียนรู้บ้างครับ เมื่อถามผมถามพี่ทิดศรี แกเลยบอกว่าแกพอรู้บ้าง แตไม่เก่ง แกบอก ในบ้านมหามีคนส่วยอยู่หลายคนที่แนะนำได้ เลยเข้ามาอ่าน และต่อไปก็จะขอเรียนด้วยนะครับ


อ๋อย...... มาเรียนรู้พร้อมกันเลยค่ะ หนูก็พึ่งมารายงานตัวในห้องนี้ เหมือนกัน

[ศรีสะท้าน]

เบิ่งเอาเด้อ ที่เชนเมือช้างเลาตอบนั้นหล่ะ แต่อาจสิเพี้ยนกันแหน่ ในแต่ละพื้นที่

[คนเมืองแปะ]

อยากเรียนภาษากืกเบาะหัวหน้า ขายงัวแล้วไปเรียนยุแถวประเทศทางแอฟริกาเด้อ ได้เรียนสมใจเลยละ อิอิอิ

[Nchon]

อยากเรียนภาษากืกเบาะหัวหน้า ขายงัวแล้วไปเรียนยุแถวประเทศทางแอฟริกาเด้อ ได้เรียนสมใจเลยละ อิอิอิ

ภาษากืก คือภาษามือใช่มั้ยหนูมีหนังสือสอนภาษามือนะ แต่ทำยากทำไม่เป็นซักที

[ศรีสะท้าน]

อ้ายเว้าเหล่นซื่อๆดอกหล่า อย่าไปซาเลาเถาะ อาวธี สงสัยเลาเมาค้างคือ สิว่าหยังแต่แอฟริกา แต่สิงคโปร์ อ้ายกะบ่อมีเงินค่ารถพอดอก อิ อิ อิ

[yopech]

ครายอยากเรียนเดียวป้าสอนให้ ไม่คิดสะตังเลย

[ศรีสะท้าน]

ออนฮายเรียนนังเดอ....อิ อิ อิ

[kmang_sren]

มวง จี ณา ออน ไฮ จี นึง?
-----------------------------

[sniper]

ฟังนะต้องบอกเค้าว่า...........Dan-kad-tor-dor....ดึ่งคึดเทาะเด้อ....
jittawong@yahoo.co.th ........ส่วยเมืองหลวง

[ศรีสะท้าน]

เลอเถ..แซม กะเยียออนซายบืนเถ...อิ อิ อิ

[khmer168]

กะเยีย แซมซายโจว
ไฮหยกเพอะหมวง

[ตุ๊กตาไล่ฝน]

บึ๋ย หลงเข้ามา มึนคักเลยข่อย ม่ายรู้เรื่องเลยจ๊า.....ซ่อยข่อยแน มันแปลว่าหยังน้อ

[konbannon]

;)ไฮ คิ เตอะ มอง =ข่อยคึดออดเจ่า

[เชนเมืองช้าง]

มวง จี ณา ออน ไฮ จี นึง?
-----------------------------

จี นัง หบ่ บิ ออน จิ อะ ( หว่าว แกล )

[suthisak]

กอนกาดาย ฉลาดระมานเย้อ อยากทราบมีซีดีออกขายรึยัง หาได้แต่เพลงขะแม (ลูกครึ่งส่วยขะแมค่ะ)

[KomsanChuaisuk]

555+ ขำ

[numwan]

ง่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ หลงเข้ามาคือกันมะรู้เรื่องเลย ค๊า

[KomsanChuaisuk]

กะ ใด น้อ หลง เจา กัว แน ฮึ
ใครน้อหลงมาที่นี่

[numwan]

หมูหวานหลงมา ฟังกะบ่รู้เรื่อง เว้ากะบ่ได้เด้อจ้า แปลให้ฟังนำแน่เด้อจ้า อิอิ

[KomsanChuaisuk]

เอาคำมาครับจะแปลให้ด้วยความยินดี

[numwan]

เอาคำมาครับจะแปลให้ด้วยความยินดี


อั่นเวลาเว้ากะวงเล็บนำแน่เด้อจ้า อิอิ

[maanoy]

ฮ้วย.....ฮ้วย..เฒ่าคำศรี....เว้านำเขาได้อยู่บ้อ... .โอ้ยข่อยเข้ามมาอ่านละ..หัวก๊ากๆๆๆๆๆ
ผู้เดี๋ยว....ตะข่อยอยู่สิรินทร์แท้ๆยังเว้าบ่อเป็น. ..เว๋ยจะแมนเผิ่นคัก

[ศรีสะท้าน]

ข่อยกะตู๊ดไปนำเพิ่นซั้นหล่ะอาวว พอม้มมื้อม้มเว็นนำเขา อิ อิ อิ

[KomsanChuaisuk]

มัล มัว น้อ นาย หมาน้อย นอ นาย ดำศรี ภาษา เว้า เนอะ บ่ แมน ภาษา ตลก
(แม้น หยัง น้อ คุณ หมาน้อย กับ คุณดำศรี ภาษาเว้าได๊ บ่แม้นภาษาตลก)

[เชนเมืองช้าง]

[quote=บ่าวสกลคนเว้าหลายภาษา ]
มัล มัว น้อ นาย หมาน้อย นอ นาย ดำศรี ภาษา เว้า เนอะ บ่ แมน ภาษา ตลก
(แม้น หยัง น้อ คุณ หมาน้อย กับ คุณดำศรี ภาษาเว้าได๊ บ่แม้นภาษาตลก)

อ้าว.......มันเป็นภาษาที่ฟังยากนะคับ แต่มีน้อยคนทีรู้ลึกซึ้ง แมนบ่ บ่าวสกลคนเว้าหลายภาษา

[เทพบุตรลูกทุ่งอิสาน]

ภาษา ส่วย ก็มีสำเนียงแตกต่างกันไปตามพื้นเพ โดยทั่วไปเท่าที่ผมรู้มี 2 แบบ คือ ส่วย กวย ( เวลาพูด จะออกสำเนียง มรอ ) กัย ส่วย กูย ( เวลาพูดจะออกสำเนียง หนอ ) เช่น ถ้าถามว่า ไปไหนมา ถ้ากวย จะพูดว่า จีนาโจ แต่ถ้าส่วย กูย จะพูดว่า จีเหนียเจา
, คำว่า ผมรักคุณ ถ้า กวย จะพูดว่า หัยมักมอง แต่ถ้ากูย จะพูดว่า หัยหมักหมวง
โดย ที่ผมตั้งข้อสังเกตุ ส่วยกูย มักจะออกเสียง ห นำ แต่ส่วย กวย จะไม่ ออกเสียง ห นำ
อิอิอิอิ จาก เทพบุตรลูกทุ่งอิสสาน .... คนไทยส่วย สุรนิทร์ คัฟ

[KomsanChuaisuk]

ขอบคุณครับพี่จริง ๆ ผมไม่ใช่ส่วยหรอกแต่พอดีพูดได้ เฉพาะในหมู่บ้านของเพื่อนครับ

[KomsanChuaisuk]

จริงส่วยก็คือ ลาวกับเขมรปนกันครับ ประวัติของส่วยเป็นลาวที่อพยพมาปนกับเขมรซึ่งพวกเหล่ านี้เรียกว่า เขมรป่าดง มีสีผิว เหลืองและดำแดง
จะใช้ศัพท์ของเขมรและลาวปนกัน ดังนั้นลาวอย่างผมก็สบายนิดหน่อยในการพูดภาษานี้
แต่ขอบคุณ คุณเทพบุตรมากที่ช่วยในการแยกแยะภาษาส่วยในแต่ละพื้น ที่ครับ