ชุมชนบ้านมหา > ลูกทุ่งหมอลำอิสาน > ฟังหมอลำ-Molum


ตอบกลับ
 
คำสั่งเพิ่มเติม เรียบเรียงคำตอบ
02-11-2010, 03:11 PM   #1 (permalink)
Maximum learning
ศิลปิน นักเขียน
 
 
มาตรฐาน คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์



เพลงที่ส่งให้เหลือง บริสุทธิ์ ดังทะลุฟ้า สมัยนั้น
นักร้องเขตอีสานใต้ ของเราเองค่ะ




เพลง : คืนลับฟ้า
ศิลปิน : เหลือง บริสุทธิ์







เนื้อเพลง :


ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-โตเลา
บองจำมือเพลา-บัดโต-รโดดเปียก-กันยา

คืนหนึ่ง ... ม่วงบานตระกานย้อยกิ่ง
คิดถึงจริงๆอยากอิงหนุนตักคนงาม
คำรัก ... รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
ออยขยอน-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เวียดชงาย


เดือนดับ ... ลับลงพี่คงคอยเก้อ
คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
จะร้ายก็ชั่ง ไม่ชังแม้นสิ่งเดนใคร
พี่รัก ... รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ



......................................


คำแปล

ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
(ปีก่อน-พี่ได้-จูบน้องสาว-1 ครั้ง)

เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
(หลายเดือน-พอควร-พี่ได้-แปลไม่ออก-แปลไม่เป็นเด้อจ้า)

ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-โตเลา
(น้ำตานองหน้าโศกเศร้า-รำพึง-อะไรหนา-แปลไม่เป็นเด้อจ้า)

บองจำมือเพลา-บัดโต-รโดดเปียก-กันยา
(พี่คอยดูทาง-หายไป-แปลไม่ออก-เดือนกันยา)

ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
(ยวบเอ๋ย-ยวบยวน-พี่ครวญ-มองหาทางที่นางจะมา)

กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
(ในป่าในหนองปลาในน้ำ-พี่แสนอาลัยเหน่หา)

ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
(ยวบเอ๋ย-ยวบหาย-เงียบ-แปลไม่เป็นเด้อ)

ออยขยอน-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เวียดชงาย
(ให้ลม-รำพึงหนอนา-เปรียบจันทรา-มันไกล)



 
02-11-2010, 04:02 PM   #2 (permalink)
ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม
มาตรฐาน ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครูเล็กมากครับ.....เป็นเพลงที่ผมชอบมาก แต่หาฟังไม่ได้ ถือเป็นความโชคดีที่ครูเล็กนำมาให้ได้ฟัง ได้รู้จักคำแปล
 
12-08-2010, 11:14 AM   #3 (permalink)
ศึกษาหาความรู้
มาตรฐาน

ฟังกี่ครั้งก็ม่วนคือเก่า ตอนเป็นเด็กก็เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก
 
12-08-2010, 12:42 PM   #4 (permalink)
Membership renewed
มาตรฐาน คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

เพลงๆนี้ได้ฟังกี่ครั้งๆไม่เคยเบื่อเลย เพราะโดยส่วนตัวชอบเพลงนี้มากที่สุด
...เมื่อ3ปีที่แล้วมีคนๆนึงเคยบอกให้ฟังเพลงนี้ไว้
แล้วในความหมายของเพลงทั้งหมดสรุปย่อๆคือ
ผู้ชายที่รอการกลับมาของหญิงคนรักในคืนลับฟ้า...........
 
12-22-2010, 06:37 PM   #5 (permalink)
ศึกษาหาความรู้
มาตรฐาน

หาฟังยากครับ ขอบคุณมาก คิดถึงตอนเด็กที่เพลงนี้ดัง นักร้องน่าจะเป็นคนปรางค์กู่
 
08-22-2012, 10:08 AM   #6 (permalink)
แบ่งปันความรู้และประสบการณ์
มาตรฐาน

เพิ่งได้ฟัง ไพเราะจับใจ .. ชอบมาก
 
08-22-2012, 10:39 AM   #7 (permalink)
แบ่งปันความรู้และประสบการณ์
มาตรฐาน ขอบคุณครับ

ฟังยามได๋กะม่วนยามนั้น
 
08-22-2012, 10:51 AM   #8 (permalink)
ศึกษาหาความรู้
มาตรฐาน

ม่วนครับเพลงนี้สมัยแต่เป็นบ่าวส่ำน้อยพุ้นตั้ว ขอบคุณเด้อครับที่แปลให้พร้อม
 
08-22-2012, 12:05 PM   #9 (permalink)
แบ่งปันความรู้และประสบการณ์
มาตรฐาน

ยิ่งฟังหลายรอบ ยิ่งเพราะ โดยเฉพาะภาษาเขมรที่ใช้ สละสลวยมาก
โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย
ออยขญม-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เคลียดชงาย
(ให้ข้า-รำพึงใคร-เปรียบจันทรา-ห่างไกล)
 
ชุมชนบ้านมหา > ลูกทุ่งหมอลำอิสาน > ฟังหมอลำ-Molum

ตอบกลับ
คำสั่งเพิ่มเติม
เรียบเรียงคำตอบ
แบบตามยาว แบบตามยาว


หัวข้อที่คล้ายกัน
หัวข้อ ผู้เริ่มหัวข้อ ฟอรั่ม ตอบกลับ กระทู้ล่าสุด
เมียเขาโทรมา ศิลปิน ดำ บริสุทธิ์ บ่าวคนเดิม บ้านมหา-โปรโมชั่นฯ 26 09-18-2008 11:11 AM
เหลือง บริสุทธิ์ คนเมืองแป๊ะ โพสต์รูปภาพสวยๆ Pic Post 0 08-13-2008 10:53 PM
อ้ายรับบ่ได้ แนะนำศิลปินใหม่ ดำ บริสุทธิ์ บ่าวคนเดิม บ้านมหา-โปรโมชั่นฯ 5 04-27-2008 02:20 AM
อยากเป็นตัวจริง : ดำ บริสุทธิ์ บ่าวคนเดิม บ้านมหา-โปรโมชั่นฯ 4 04-27-2008 02:05 AM


เวลาทั้งหมดอยู่ในเขตเวลา GMT +7 และเวลาในขณะนี้คือ 02:29 AM


Powered by vBulletin รุ่น 3.8.7 Copyright ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO
© บ้านมหา.com เว็บไซต์ส่งเสริมการศึกษา ศิลปวัฒนธรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่นฯลฯ (ไม่สนับสนุนการคัดลอกข้อมูลมาจากที่อื่น) การเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่ใช่ต้นฉบับฯ ต้องอ้างอิงที่มาให้ชัดเจน