กำลังแสดงผล 1 ถึง 5 จากทั้งหมด 5

ทำไมถึงเรียก ชาวอเมริกัน ชาวยุโรป กันว่า "ฝรั่ง"

  1. #1
    ท่องเวบ สัญลักษณ์ของ pui.lab
    วันที่สมัคร
    Jul 2006
    ที่อยู่
    โสดไม่มีใครเอา หรือว่าเราไม่เอาใคร
    กระทู้
    10,104
    บล็อก
    8

    ทำไมถึงเรียก ชาวอเมริกัน ชาวยุโรป กันว่า "ฝรั่ง"

    กาญจนาคพันธุ์เล่าถึงเรื่องนี้ว่า ชาวยุโรปที่เรียกกันว่า “ฝรั่ง” นั้น ชาวอาหรับเป็นผู้ที่เรียกก่อนโดยมาจากคำ “แฟรงก์” (Frank) ซึ่งเป็นชาวยุโรปโบราณ ต่อมาคำนี้ก็แพร่หลายไปในหมู่แขกกลุ่มต่าง ๆ และออกเสียงเพี้ยนไปต่าง ๆ นานา มีทั้ง “ฟิริงคี พะรังคี ฟะรังคี ฟะระหังคี ฝิรังคี ฯลฯ”

    ส่วนไทยนั้น มีหลักฐานว่า เราเรียกชาวยุโรปว่า “ฝารัง" ในสมัยพระเจ้าทรงธรรม (ฟังจากแขกซึ่งเรียกกันเพี้ยนอยู่แล้วมาอีกทอดหนึ่ง) ล่วงมาในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ เราติดต่อกับ Francaise ในการออกเสียงตามปกติ อักษรตัวหน้าออกเสียงเป็น “ฟ” แต่อาจจะเป็นเพราะเรามีคำว่า “ฝารัง” ใช้มาแล้ว จึงเรียก Francaise ว่า “ฝรั่งเสด” และเรียกประเทศว่า “ฝรังษ” เมื่อเกิดคำ ๒ คำนี้แล้ว คำว่า “ฝารัง” คงจะเลือนหายไป มีคำว่า “ฝรัง” แทน การออกเสียงคำนี้จะไม่เพราะหรือพูดลำบากอย่างไรไม่ทราบ เลยออกเสียงลดลงมา และเมื่อเขียนก็ใส่ไม้เอกเข้าให้ได้กับเสียง จึงกลายเป็น “ฝรั่ง”

    “ข้อมูลสนับสนุนจากหนังสือ ๑๐๘ ซองคำถาม / สำนักพิมพ์สารคดี”


  2. #2
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ มั่วหน่าฮ่าน
    วันที่สมัคร
    Jan 2007
    กระทู้
    1,963
    เอ...แล้วหมากสีดาเนี่ย...มันเป็นญาติฝ่ายไหนกับชาวยุโรปล่ะครับ..

  3. #3
    ท่องเวบ สัญลักษณ์ของ pui.lab
    วันที่สมัคร
    Jul 2006
    ที่อยู่
    โสดไม่มีใครเอา หรือว่าเราไม่เอาใคร
    กระทู้
    10,104
    บล็อก
    8
    จั๊กแหล่วพี่มั่ว น้องก็ฮุ้แต่ว่าฝรั่งแบ่งออกเป็นสองพวก พวกหนึ่งอยู่อเมริกา พวกหนึ่งอยู่ทางยุโรป
    คล้ายเหนือ กับใต้นั่นหนา มั๊ง คึ คึ

  4. #4
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311
    เป็นธรรมชาติของคนแต่ละเชื้อชาติเนาะ รับเอาภาษาของผู้อื่นมาเว้ามาใช้ใหม่ๆ กะออกเสียงบ่อค่อยถืก เลยมักสิลากสำเนียงเสียงศัพท์มาใส่คำใกล้เคียงในภาษาของตัวเอง คือจั่งคำว่ากาแฟ
    (coffee) แรกๆในสมัย ร.๕ ยังเอิ้น ข้าวแฝ่ เนาะ

  5. #5
    Membership renewed สัญลักษณ์ของ Sweet_M
    วันที่สมัคร
    Oct 2007
    ที่อยู่
    USA
    กระทู้
    1,243
    บ่แม่นหมากสีดามันเป็นญาติกับบักผีพ่วนติอ้ายมั่ว เอิ้กๆ


Tags for this Thread