มาอีกแล้วคำศัพท์เกี่ยวกับเด็ก ทารก แนวพ่อลูกอ่อนเนาะ เหตุเกิดจากบักหล่ามันไห้ออย (นั่นได้อีกคำแล้วสิไปแปล คำว่าออย นิล่ะ) บ่ฟัง เลยโทรไปถามเฒ่าแม่อยู่บ้านเพิ่นว่า บ่แมนแม่ตอบมอบมาหยอกมันติ เพิ่นว่า ซอยกันแปลแหน่ครับ
คำว่า แม่ตอบหมอบ ทางหล่ากะแปลตามความเข้าใจว่า แม่เก่าแม่หลัง ของเด็กทารกเกิดใหม่ หรืออาจจะหมายถึง ผี เทวดาอารักษ์ประจำโต เด็กน้อย ที่เพิ่น มาหยอกมากวน เด็กน้อยด้วยควมเอ็นดู ประมาณนี้
อ้างข้อความนี้
Bookmarks