อยากไล่ หมายถึง น่ารำคาญ , หนวกหู พวกที่ทำหรือส่งเสียงดัง ยกตัวอย่างเช่น พ่อใหญ่สีนอนเว็นอยู่บนเถียงนา ลูกหลานเล่นส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆนอนก็นอนไม่หลับจึงลุกมาจ่มว่า
" ไปเล่นหม่องอื่นไป พ่อใหญ่อยากไล่ นอนบ่หลับ "
เป็นต้น
อยากไล่ หมายถึง น่ารำคาญ , หนวกหู พวกที่ทำหรือส่งเสียงดัง ยกตัวอย่างเช่น พ่อใหญ่สีนอนเว็นอยู่บนเถียงนา ลูกหลานเล่นส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆนอนก็นอนไม่หลับจึงลุกมาจ่มว่า
" ไปเล่นหม่องอื่นไป พ่อใหญ่อยากไล่ นอนบ่หลับ "
เป็นต้น
บ้านผมอยู่ อ.ตระการ กะเอิ้นคือกันครับ... แต่ว่า อ.เขมราฐ คะเจ้าเอิ้นว่า ลักไล่ แต่กะความหมายเดียวกันครับ
มื้อนั้นผมกะ อยากไล่ คือกันคับ เฮียนข้างๆจักเฮ็ดหยังกันดึกๆแมะ :):g:g
...เปรียบแม่เช่น โคมทองของชีวิต
ช่วยชี้ทิศ ช่วยนำทาง ช่วยสร้างสรรค์
ให้ความรัก ให้ความรู้ ชูชีวัน
ลูกจึงมั่นกตัญญูบูชาคุณ..........เพื่อแม่ แพ้บ่ได้
ที่จริงคำว่า อยากไล่ นี้เป็นเป็นศัพท์สะแลง บ่ได้แปลตรงตัวว่า อยากไล่หรืออยากให้ไปพ้นๆ แต่แปลว่า รำคาญจากการส่งเสียงดังของผู้อื่น
วรรณคดีล้ำลำนำเอื้อนเอ่ย เขยภาษาพากษ์เว้าลาวพื้นกล่าวไกล
ทิตศรี คนตระการ หนุ่มเมืองกาญจน์ พากันนั่งกินเหล้า
ร้องเพลงตีก้นคุฮ้างเคาะแก้วเคาะขวด
โป้ยก่ายอยากไล่หู เลยฮ้องออกมาว่า พากันเซาถ่อน
อยากไล่หูวะ
จงเอาชนะในความยาก มิฉะนั้นความยากจะชนะท่าน
Bookmarks