กำลังแสดงผล 1 ถึง 3 จากทั้งหมด 3

.....คำเขียนของดวงดาว.....

  1. #1
    ฝ่ายเทคนิคและโปรแกรม สัญลักษณ์ของ บ่าวโจ่โล่
    วันที่สมัคร
    Dec 2006
    กระทู้
    1,961

    .....คำเขียนของดวงดาว.....



    .....คำเขียนของดวงดาว.....


    "Written In The Stars" - Westlife
    คำเขียนของดวงดาว


    Stay with me
    อยู่กับฉันก่อนนะ

    don't fall asleep to soon
    อย่าเพิ่งหลับเสียหล่ะ

    the angels wait for moment
    เทพเทวดายังเฝ้ารออยู่

    come real close
    เข้ามาไกล้ ๆ สิ

    forget the world outside
    ลืมโลกสับสนวุ่นวายข้างนอกนั้นไว้ก่อน

    tonight we're a lone
    ค่ำคืนนี้ แล้วจะมีเพียงเราโดยลำพัง

    It's finally you and I
    ที่สุดแล้วจะมีแค่ฉันและเธอ

    It wasn't meant to feel like this
    ไม่อยากรู้สึกเช่นนี้เลย

    not without you
    ที่ต้องปราศจากคุณเลย

    (Chorus)


    coz when I look at my life
    เพราะว่าคราใดที่ฉันเหลียวมองดูชีวิตที่ผ่านมา

    how the pieces fall into place
    ว่าจะจัดการกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนี้ได้

    It just wouldn't rhyme without you
    ฉันคงทำอะไรไม่ถูกถ้าไม่มีคุณ

    when I see how my path
    ผู้ซึ่งรู้ดีในเส้นทางเดินชีวิตของฉัน

    seem to end up before your face
    ซึ่งดูราวจะจบสิ้นลงเบื้องหน้าคุณ

    the state of my heart
    ห้วงหัวใจดวงนี้

    the place where we are
    ในจุดที่เรายืนอยู่

    was written in the stars
    ถูกจารึกไว้ในห้วงนภา

    don't be afraid
    อย่าหวาดกลัวไปเลย

    I'll be right by your side
    ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

    throught the laughter and pain
    ไม่ว่าจะหัวเราะหรือร้องให้

    together we're about to fly
    เราจะโบกโบยบินไปด้วยกัน

    I wasn't mean to love like this
    ฉันไม่อยากให้รักเราเป็นเช่นนี้

    not without you
    โดยที่ไม่มีคุณ

    Chorus (*)

    I made a few mistakes, yeah
    ฉันทำเรื่องผิดพลาดบางอย่างไป

    like sometimes we do
    เหมือนบางคราที่เราเคยทำ

    been trough lotta heartache (heartache)
    ต้องผ่านพ้นเรื่องราวเจ็บปวดใจนา นา

    but I made it back to you
    แต่ฉันก็ยังทำอย่างนั้นกับคุณ


    Chorus (*) x 2



    ต้องขออภัยสำหรับมืออาชีพนะครับ ผมอยากให้อ่านแล้วมันรู้สึกว่าเป็นจินตกวี คำแปลถึงจะไม่ตรงเป๊ะเท่าใด
    แต่ก็มีความหมายไม่ได้แตกต่างไปจากเนื้อเดิมมากมายนะครับ ขอคุณสำหรับกำลังใจ จากทุก ๆ ท่านครับ
    พักนี้ไม่ได้แต่งกลอนมาก ก็อาศัยเอาเสียงเพลง กับ (Lyrics) เนื้อเพลงมาฝากละกันครับ
    ในเนื้อหาเพลงและคำแปล ก็พอจะเป็นประโยชน์ กับนักเรียน นักศึกษาบ้างครับผม ความรู้ก็นักเรียนโรงเรียนวัด จริง ๆ ฮ่า ๆ ๆ ต้องขออภัยหากคำใดผิดพลาดครับผม



  2. #2
    เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ สัญลักษณ์ของ สายธารแห่งกาลเวลา
    วันที่สมัคร
    May 2007
    กระทู้
    579

    ****************

    เมื่อฉันคิดจะรักปักใจแล้ว
    ถึงเป็นดาวพราวแพรวในคืนค่ำ
    ก็จะคว้าให้ได้โดยกระทำ
    ไม่ได้ก็แค่ช้ำช่างเถอะใจ

    ตัวฉันคือนักฝันนั่นแหละใช่
    แต่มิได้เป็นคนที่มีเพียงฝัน
    หากความรักอยู่ที่ดวงตะวัน
    จะผลาญฉันหากเข้าใกล้ให้มลาย


    ฉันจะไปสู่ตะวันตามหารัก
    ฉันจะไปให้รู้จักในความหมาย
    ขณะลมหายใจฉันยังมีในร่างกาย
    ยากและง่าย..คือท้าทาย..พร้อมฝ่าฟัน


    *****************


  3. #3
    ฝ่ายเทคนิคและโปรแกรม สัญลักษณ์ของ บ่าวโจ่โล่
    วันที่สมัคร
    Dec 2006
    กระทู้
    1,961


    เพียงแค่หนึ่งดวงดาว ที่วับวาวพราวบนฟ้า
    อยากส่องแสง ความเมตตามาเป็นเพื่อนยามเธอเหงา
    ไม่เดียวดายเลยคืนนี้ แม้จะมีเพียงสองเรา
    ดาวดวงเก่า กับคนเหงา ที่เฝ้ามองจ้องดูดาว


    ลมพัดไหวในคืนเหงาไร้เงาข้าง
    ความอ้างว้างไม่เดียวดายแม้นกายเหน็บหนาว
    ยังมีหนึ่งซึ่้งแรงใจส่งไปหาเธอเบา เบา
    ฝากสายลม พรมจูบเจ้า ว่าอย่าเหงา เราคือ คนปลอบใจ
    ฝากสายลม พัดพาความหวั่นไหว จากใจ ที่คิดถึงเธอ




    ขอบคุณ บทกวีและจินตนาการ นามปากกา "สายธารแห่งกาลเวลา" ขอชื่นชมว่า สุดยอดมาก ๆ ครับ ตรงไป ตรงมา กินใจดีครับ เยี่ยมมมมมมมมมมม มั๊ก มัก


    :g