[Radio]jolo/Poem/wits.mp3[/Radio]
"Written In The Stars" - Westlife
คำเขียนของดวงดาว
Stay with me
อยู่กับฉันก่อนนะ
don't fall asleep to soon
อย่าเพิ่งหลับเสียหล่ะ
the angels wait for moment
เทพเทวดายังเฝ้ารออยู่
come real close
เข้ามาไกล้ ๆ สิ
forget the world outside
ลืมโลกสับสนวุ่นวายข้างนอกนั้นไว้ก่อน
tonight we're a lone
ค่ำคืนนี้ แล้วจะมีเพียงเราโดยลำพัง
It's finally you and I
ที่สุดแล้วจะมีแค่ฉันและเธอ
It wasn't meant to feel like this
ไม่อยากรู้สึกเช่นนี้เลย
not without you
ที่ต้องปราศจากคุณเลย
(Chorus)
coz when I look at my life
เพราะว่าคราใดที่ฉันเหลียวมองดูชีวิตที่ผ่านมา
how the pieces fall into place
ว่าจะจัดการกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนี้ได้
It just wouldn't rhyme without you
ฉันคงทำอะไรไม่ถูกถ้าไม่มีคุณ
when I see how my path
ผู้ซึ่งรู้ดีในเส้นทางเดินชีวิตของฉัน
seem to end up before your face
ซึ่งดูราวจะจบสิ้นลงเบื้องหน้าคุณ
the state of my heart
ห้วงหัวใจดวงนี้
the place where we are
ในจุดที่เรายืนอยู่
was written in the stars
ถูกจารึกไว้ในห้วงนภา
don't be afraid
อย่าหวาดกลัวไปเลย
I'll be right by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
throught the laughter and pain
ไม่ว่าจะหัวเราะหรือร้องให้
together we're about to fly
เราจะโบกโบยบินไปด้วยกัน
I wasn't mean to love like this
ฉันไม่อยากให้รักเราเป็นเช่นนี้
not without you
โดยที่ไม่มีคุณ
Chorus (*)
I made a few mistakes, yeah
ฉันทำเรื่องผิดพลาดบางอย่างไป
like sometimes we do
เหมือนบางคราที่เราเคยทำ
been trough lotta heartache (heartache)
ต้องผ่านพ้นเรื่องราวเจ็บปวดใจนา นา
but I made it back to you
แต่ฉันก็ยังทำอย่างนั้นกับคุณ
Chorus (*) x 2
ต้องขออภัยสำหรับมืออาชีพนะครับ ผมอยากให้อ่านแล้วมันรู้สึกว่าเป็นจินตกวี คำแปลถึงจะไม่ตรงเป๊ะเท่าใด
แต่ก็มีความหมายไม่ได้แตกต่างไปจากเนื้อเดิมมากมายนะครับ ขอคุณสำหรับกำลังใจ จากทุก ๆ ท่านครับ
พักนี้ไม่ได้แต่งกลอนมาก ก็อาศัยเอาเสียงเพลง กับ (Lyrics) เนื้อเพลงมาฝากละกันครับ
ในเนื้อหาเพลงและคำแปล ก็พอจะเป็นประโยชน์ กับนักเรียน นักศึกษาบ้างครับผม ความรู้ก็นักเรียนโรงเรียนวัด จริง ๆ ฮ่า ๆ ๆ ต้องขออภัยหากคำใดผิดพลาดครับผม
อ้างข้อความนี้
Bookmarks