วันนี้เสนอคำว่า"งัน "

[บ่าวสายฟ้า]

งัน แปล ....(ช่วยแปลหน่อยใครพอรู้คำนี้)

[บ่าวคนเดิม]

ได้ยินแต่ผู้เฒ่าเผิ่นเว้ากัน....แจกข้าวเฮดบุญปีนี่...ได้หยังน้อมา"งัน" กะซิทำนองว่า "ฉลอง" ประมาณนี้
ถ้าเป็นภาษากลางกะซิไปได้หลายรูปแบบครับ...ท่านอื่นมาเสริมอีกเด้อท่านสายฟ้าฯ...

[บ่าวสายฟ้า]

ใช้ ฉลอง บ่ได้ท่าน....เพื่องานศพ งานตาย เด้ท่าน

[บ่าวคนเดิม]

ใช้ ฉลอง บ่ได้ท่าน....เพื่องานศพ งานตาย เด้ท่าน

ถ้างานศพ กะซิงันงานดี แถวบ้านผู้ข้า เอิ่น ว่า งันงานดี ฮ่าๆๆ ทั้งที่เป็นงานเศร้า แปลกเนอะ

[บ่าวสายฟ้า]

นี่แหละภาษาอีสาน บ้านเฮาบางเทื่อเฮาแท้ ๆ ยัง งง ถ้า ฝรั่งแฮง สิ โอย ไอ มึน ตึบ

[khan]

บ้านผมคำว่า งันเฮียนดี หมายถึง เวลามีคนตายในบ้านมักจะนำศพมาตั้งสวดที่บ้านคนตายนั่นแหละ ไม่เอาไปสวดที่วัดเหมือนประเพณีภาคกลาง

สิ่งที่หนุ่มๆ ชอบก็คือ จะมาจีบสาว เพราะว่า จะมีการเตรียมอาหารไว้เลี้ยงแขก เจ้าภาพงานศพก็จะ ไปขอแรงสาวๆ ในหมู่บ้าน มาช่วยหั่นผัก บ้าง เตรียม สับเนื้อวัว บ้าง และจีบกันไปตามประสาชาวบ้าน และอยู่ในสายตาผู้ปกครองตลอดเวลา

หลังจากเตรียมเครื่องปรุงก็จะมานั่งล้อมวง มีการละเล่นหลายอย่าง เช่น เอาจานมาคว่ำแล้วเอาช้อนมาหมนุ หางช้อนชี้ไปที่ใครคนนั้นจะโดนคนที่นั่งล้อมวงเขกที่หัวเข่า คนละ 1 ครั้ง นี้แหละหนุ่มๆ ชอบและถือโอกาศแตอั๋งสาวๆ ( การละเล่นนี้มีเฉพาะงาน งันเฮียนดีเท่านั้น )

หลายคนชอบมาเล่นไพ่ ไฮโลว์ หรือ โบก ตามถนัด บางคนมาตูดกิน กินเหล้าเมาไปเรื่อย

งันเฮียนดี บางครั้ง 3 วัน บางครั้ง 7 วัน ตามจำนวนวันสวด

บางคนมาหาลักเกิบงามๆ ไปใส่ กะมี คือ ญาติเผิ่นมาจากกรุงเทพ มางานศพ ซิมีรองเท้า งามๆ ใส่ หนุ่มชาวบ้าน บ่มีเงินซื้อ กะซิไปหาลักเกิบ แล้วเมือบ้านเลย จั่งซี้กะมี

ซำนี้ซาก่อน

[บ่าวคนเดิม]

....บางคนมาหาลักเกิบงามๆ ไปใส่ กะมี คือ ญาติเผิ่นมาจากกรุงเทพ มางานศพ ซิมีรองเท้า งามๆ ใส่ หนุ่มชาวบ้าน บ่มีเงินซื้อ กะซิไปหาลักเกิบ แล้วเมือบ้านเลย จั่งซี้กะมี

ซำนี้ซาก่อน

นี้แล้วแนวมันซิได้...ย่องกัน เกิบตราช้างดาวเพิ่งซื้อมาได้ 3 มื้อ

มักแต่วงฮันบ่วงนี้นา....ถ้าผู้ข้าเป็นผู้หมุนผู้ข้ากะซิตั้งกติกาไว้เด็ดขาดเลย โดยเฉพาะวงใด่ผู้สาวหลายๆ ถ้าหางบ่วงชี้ไปทางผู้ใด่ ซิถืกหอมหน้าผาก หรือว่าหอมแก้ม

บ่แม้นแก้มก้นเด้อ.....ฮ่าๆๆ เอตั้งกติกาแนวนี้ซิบ่เอาเปรียบผู้หญิงบ้อ.. :-* :-*

[บ่าวสายฟ้า]

ฝรั่ง : โอ้ว พาฝรั่ง ไปงัน เฮือนดี นำแน่
สาว: เจ้าอย่าใส่เกิบ (รองเท้า) งามๆ ไปเด้อฝรั่งเดี๋ยวมันเสีย
ฝรั่ง: โอ้ว เอา จั่งซั่น ติ๊