ถามท่านผู้รู้ตอบทีครับ

**บ่าวoffit** · 04-03-2010, 09:17

ภาษาอีสาน คำว่า ซั่นดอกว้า แปลว่าอะไรครับ อยากรู้ครับc06:

**thedon** · 04-03-2010, 09:34

เป็นคำพูดปิดท้าย ในการเสนอความคิดเห็น จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่ ผู้ร่วมสนทนาจะนำไปคิด ประมาณนั้นครับ เช่น เมื่อวานผู้สาวเจ้าซ้อนท้ายมอร์เตอร์ไซค์ไปกับผู้บ่าว ได้ยินเขาเว่ามา ซั่นดอกหวา

**ไก่น้อย** · 04-03-2010, 09:45

เป็นคำสร้อย ที่บ่มีความหมายจ้ามักสิเอาไว่ท้ายประโยคเพื่อเน้นคำ ในประโยค อาทิเช่น ...ไทบ้านเพิ่นซาว่าสาวไก่ผุง๊ามงาม กะงามคือเพิ่นซาอิหลี สั่นดอกหว่า ....... ฮิ้วว

**หนุ่มเมืองกาญจน์** · 04-03-2010, 09:46

แม่นหล่ะครับ มันเป็นคำสร้อย ลักษณะเป็นคำบอกเล่า หมายถึงจริงหรือเปล่าไม่รู้
แต่ถ้าเป็น
- ซั่นติ , ซั่นบ่ จะเป็นลักษณะถามในตัวว่า จริงหรือ
- ซั่นแหล่ว หมายถึง จริงๆ
- จั่งซั่นหล่ะเด้อ หมายถึง อย่างนั้นหล่ะ

**หนุ่มน้อย** · 04-03-2010, 09:54

ซั่นดอกวา มาจาก จังซั่น +ดอก+จังว่า
ความหมาย แบบไม่มั่นใจ มันเป็นอย่างนั้น ว่ากันตามนั้น ฟังเขาว่ามาอย่างนั้น หรือมีความคิดเห็นเป็นอย่างนั้น ผู้ฟังจะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ (ตัวอย่าง : หนุ่มน้อยเผิ่นกะเว้าไปจังซั่นดอกวา อย่าไปเชื่อเผิ่นเด้อ)