การจารหนังสือใบลาน โดย ศรีสะท้าน

[บ่าวโจ่โล่]

ขอสมมาคาระวะนำแน่เด้อ ท่านหมอธรรมประจำภาคอิสานเอ๊ย ผมกะบ่เคยได้จาร นำเผิ่นจักเทื่อแต่ว่าหลวงปู่กะเฮ็ดให้เบิ่งยุดอก ยกข้อยอครูแล้วกะบ่ได้จาร นำเผิ่นจักเทื่อ
เผิ่นให้หัดอ่าน หัดเขียนยุตุกี้กะดาย ไคแต่เอาไปเทสน์ หากินนำบุญผเวส ได้กะพอแฮงหล่ะผมกะดาย
ห่างหน้า ห่างตาไปดนหลายโตหนังสือ กะสิจำบ่ได้หล่ะ ขอคาราวะนำแน่เด้อ อาจารย์ใหญ่เอ๊ย

[บ่าวคนเดิม]

ผู้ข้าฯ กะขอคารวะ อ.ศรี ทิดคำศรี ไหย่ศรี พ่อลุงศรี และหมอธรรมประจำบ้าน นำเด้อ

จังใด่กะฝากเหนือฝากโต เป็นลูกศิษย์นำแหน่ ถ้าบ่รับซิขอนั่งคุกเข่าอยู่นี้ละ แม่นบ่ท่านโจ่

[ศรีสะท้าน]

ผู้ข้าฯ กะขอคารวะ อ.ศรี ทิดคำศรี ไหย่ศรี พ่อลุงศรี และหมอธรรมประจำบ้าน นำเด้อ
จังใด่กะฝากเหนือฝากโต เป็นลูกศิษย์นำแหน่ ถ้าบ่รับซิขอนั่งคุกเข่าอยู่นี้ละ แม่นบ่ท่านโจ่

ฮ่วยยย มาเอิ้นกันหลายตำแหน่งแท้บู๊หล่ะอาว อิ อิ อิ เอ้า ลุกขึ้นซะอย่านั่งดนเถาะ มดแดงน้อยสิเข่าขาส่ง รับกะรับ อิ อิ อิ

[สาวบ้านนา]

วาไดน้อ ปิ่นปักผมนาง งามๆเด้อ เริ่มเฮีดโล้ดใกล้สิได้บินแล่ว


ปล ห้ามป้อยเด้อ แค่มาเตือนซือๆดอกว่าอย่าลืม อิอิ

[ติ๋ม เปอร์โย]

สุดยอดอิหลีอ้ายทิด ติ๋มบ่เคยฮู้เลยว่าเผิ่นจารกันแบบนี่ สู่มื้อนี่หาเบิ่งยากอิหลี เมื้อยามบ้านกะบ่เคยเห็นเลยแบบนี่ เป็นบุญตาอิหลี ขอบคุณหลายๆอ้าย
เอ่อ...อิอิ ยากแต่นำใบลานหลายยุ้มเอาโสร่งแหน่หละพี่ อิอิ

[ศรีสะท้าน]

สุดยอดอิหลีอ้ายทิด ติ๋มบ่เคยฮู้เลยว่าเผิ่นจารกันแบบนี่ สู่มื้อนี่หาเบิ่งยากอิหลี เมื้อยามบ้านกะบ่เคยเห็นเลยแบบนี่ เป็นบุญตาอิหลี ขอบคุณหลายๆอ้าย
เอ่อ...อิอิ ยากแต่นำใบลานหลายยุ้มเอาโสร่งแหน่หละพี่ อิอิ

โอ๊ยยยย เนาะ เธอกะดาย เห็นหยังกะเฉยๆ ไว้แหน่ตี้หล่ะ อย่าไปหาเว้าสู่คนฟัง อายยย อิ อิ อิ

[ศรีสะท้าน]

นี้ ตัวอย่างเล็กๆน้อยๆ สำหรับบ้านมหา ตัวอย่างใหญ่ เดี๋ยวนำมาลง จารภาษาอังกฤษ ภาษาไทย มันหล่ะจารยาก พี่น้องเอ้ย ม้วน(ตวัด)เหล็กจารยาก เลยได้ส่ำนี้

[มั่วหน่าฮ่าน]

ฮ่วย...ว่าแมนเฮ็ดง่ายๆบ่แมนตั๊วนี่...ฮืม...ภูมิปัญญาของคนเก่าคนแก่เน๊าะ

[ศรีสะท้าน]

สุดยอดเลยครัย เพิ่งรู้วิธีการเขียน บ่อคิดว่ามันสิยากปานนี้ แต่ผมอยากเฮ็ดเป็นเด้ สอนบ่อครับ สอนภาษาอันนั้นพร้อม (จักภาษาหยังดอก ย่านเอิ้นผิด)

เดี๋ยวสิเปิดสอนแบบออนไลน์ดอก อิ อิ อิ ให้พร้อมก่อน ที่จารลงกะมีหลายภาษาตั้วครับ แต่หลักๆที่นำมาลง เป็นอักษรลาว (ตัวหนังสือธรรม และต้วหนังสือไทน้อย)และเป็นตัวหนังสือที่อีสานเฮาเคยใช้กันมาแต่ก่อนสิมีพระราชบัญญัติตั้งโรงเรียนประชาบาลขึ้นมา ประมาณนี้หล่ะ
........................................................................................................

เมื่อจารเสร็จครบถ้วนเนื้อหาแล้ว ก็นำมาฮ้อยเซือก ใส่สายสนอง (เซือกที่ฮ้อยฮูใบลาน เอิ้นว่า สายสนอง = สายสะหนอง ) ก็เป็นอันเสร็จ เมื่อเปิดอ่านก็พลิกไปทีละแผ่นเรื่อยๆ เมื่อสิเก็บเมี้ยนก็ฮูดเซือกให้ตึง ปลายเซือกที่เหลือก็พันรอบหนังสือไว้ให้แจบแล้วเก็บ


นี้เป็นบทสวดสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย อิติปิโส ฯ จารด้วยอักษรธรรม เป็นภาษาบาลี คะรับผม

[ศรีสะท้าน]

นี้เป็นการจารด้วยอักษรธรรม ซึ่งเป็นตัวหนังสือลาว และอีสานสมัยก่อน อักษรธรรมปกติใซ้จาร ภาษาบาลี เป็นหนังสือคัมภีร์ต่าง เช่น สูตร(สวด)มนต์น้อย มนต์ใหญ่ ไตรปิฎก ตำนาน หรือวรรณคดีทางศาสนา เป็นต้น บางทีกะใซ้จารเป็นภาษาลาว/อีสาน อย่างตำรายา หมอมอ(หมอดู) ก็มี