khonsurin

ขงจื้อ เหยียบยวน และคนถ่อเรือ

เหยียนยวนเล่าแก่ขงจื่อว่า

“ครั้งหนึ่ง ข้ากำลังข้ามอ่าวซังเซิน ก็เห็นคนเรือถ่อเรืออย่างชำนิชำนาญ ข้าได้ถามเขาว่า

‘ผู้คนจะสามารถฝึกควบคุมเรือได้อย่างไร?’

ชายคนนั้นตอบว่า

‘แน่นอนว่านักว่ายน้ำที่ดีย่อมรู้เคล็ดลับในทันที และคนที่สามารถดำน้ำ แม้ไม่เคยเห็นเรือมาก่อน ย่อมสามารถควบคุมมันได้’

ข้าถามถึงความหมาย แต่เขากลับนิ่งเงียบ ข้าจึงขอถามท่านถึงความหมายของคนถ่อเรือข้ามฟากผู้นั้น”


ขงจื่อตอบว่า
“นักว่ายน้ำที่ดี ย่อมเข้าถึงเคล็ดลับในทันที หมายความว่าเขาลืมน้ำ

ส่วนคนที่อาจว่ายอยู่ภายใต้ผืนน้ำ แม้ไม่เคยเห็นเรือมาก่อน ย่อมสามารถควบคุมเรือได้

"เนื่องจากเขาเห็นกระแสน้ำเสมือนแผ่นดิน และถือว่าเรือที่ล่มนั้นก็เสมือนรถม้าที่ล้มคว่ำ มาตรแม้นสรรพสิ่งจะทลายลงมาเบื้องหน้าเขา แต่ก็ไม่อาจกระทบถึงภายใน ดังนั้น เขาจึงสามารถสัญจรไปทุกแห่งหนอย่างราบรื่น"


“เมื่อเจ้าพนันชิงภาชนะดินเผาในการแข่งขันยิงธนู เจ้าจะยิงอย่างสามารถ

เมื่อเจ้าพนันชิงเข็มขัดยศ เจ้าก็จะกังวลถึงชัยชนะ
เมื่อเจ้าพนันชิงทองคำ จิตใจก็ปั่นป่วนสับสน

ความสามารถของเจ้าไม่ได้เปลี่ยนไปเลยในการแข่งขันทั้งสามครั้งนี้

แต่เป็นเพราะรางวัลที่ทำให้หวั่นไหว
จนสิ่งภายนอกสามารถครอบงำบั่นทอนจิตใจ
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับสิ่งภายนอกมากเกินไป
ย่อมทำให้ภายในปั่นป่วนสับสน”






แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ（庄子）
เอเอสทีวีผู้จัดการ