ที่ญี่ปุ่น มีรถบรรทุกขนาดเล็ก มีเตาเผาอยู่บนรถ พ่อค้าจะขับไปช้าๆ ตามสถานที่ชุมชน (ดูภาพ) พร้อมกับประกาศผ่านเครื่องขยายเสียงว่า ยากิ....อีโมะ...แล้วพ่อค้าก็ลากเสียงคำสุดท้าย ยาวๆๆๆๆ หย่ากี.....อีโมะ..................... เป็นรถขายมันเผา ยากิ-- ปิ้ง-ย่าง-เผา-จี่ อีโมะ - มันเทศ อีโมะ ถ้าอ่านเป็นแบบไทยๆ ก็แทบไม่ต้องแปลอะไร ที่ประทับใจก็คือ ถ้าวันไหน พ่อค้ามีมันขนาดใหญ่มาขาย ก็จะประกาศเพิ่มอีกว่า โอ..อีโมะ......... โอ แปลว่าใหญ่ ให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ วันนี้มี อีโมะ...ขนาดใหญ่ด้วย ก็เป็นที่ชื่นชอบของบรรดาลูกค้าทั้งหลาย ที่จะได้ฟาด... เอ๊ย...จะได้กินของใหญ่ เด็กๆ บางคนถึงกับร้องให้ นอนชักดิ้นชักงอ ที่แม่ไม่ยอมซื้ออีโมะ...ใหญ่ให้ วันไหน ได้ยินเสียงประกาศ โอ...อีโมะ....แล้วก็ชื่นใจ นอนหลับฝันดี ฝัน...จินตนาการเตลิดเปิดเปิงไปทั่ว...................... (อาจเป็นความบังเอิญของภาษา ที่มาคล้องจองกัน แต่คำๆ นี้ในภาษาญี่ปุ่นมีอยู่จริง)
ฮ่าๆๆๆๆ เคยฟังๆจ้า ..เพลงที่เขาร้องไปนำรถยากิ อิโม(มันแกวเผาบ้านเฮาเนาะ) ซื้อกินดู่ๆดอกยุแถวโคเอ็ง ส้มป่อยกะร้องเป็นเด้ออ้าย อย่าว่าเด้อ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ
มันแกวเผา มาอยู่ใหม่ๆ ได้ยินซู่มื้อหละว่าแม่นไผเป็นหยัง คือเอาพระมาสวดซู่มื้อแท้ เสียงเยี้นๆยาวๆๆๆคือยามเพิ่นสวดให้คนบ่หายใจแหมะ ที่แท้ละรถขายอีโม๊ะ เผาหน้าหนาวแซบกินแล้วอุ่นท้องดี สิไปหาในบักขามมาคั่วขายแข่งอีโม๊ะ เฮาสิประกาศจั่งได่หละ?
ป้าดดดดด เป็นตาม่วนเนาะ จิจอบไปลองโอ..อิโมะ จักเทืออยู่ดอก กิกิ :,1-