"หมอนกิ่ว" หรือ กิ่ว เป็นภาษาอิสาน "ย้อ" หมายถึง หมอนขาด ชำรุด เสียหาย หรืออาจจะขาดไปบางส่วน .ใช้กับสิ่งของอย่างอื่นก็ได้ เช่น เรากำลังใช้มีดฟันไม้ ให้เป็นรูปร่างอะไรบางอย่างที่เราต้องการ ถ้าเราพลาด มีดเราไปโดนไม้ที่ที่เราไม่ต้องการให้โดน ทำให้ไม้นั้นเสียรูปร่างไปบางส่วน หรือ เสียไปนิดนึง ส่วนที่เสียรูปร่างไปนั้น เรียกว่า กิ่ว โอ้ย !!.ไม้กิ่ว แล่วน้อพี่น้องเอ้ย..
หรือจะใช้เป็นคำอุปมาอุปมัย เปลียบเทียบคนที่นอนตื่นสาย.ขี้ค้าน ชอบนอน ก็ได้นะครับ ใช้ดังนี้ ผู้หญิง เรียก อิหล่าหมอนกิ่ว ผู้ชาย เรียก บักหล่าหมอนกิ่ว คิกๆ จบการอธิบาย..

คั่นว่าสั่นบ่าวเซียงน้อยมาเสริม อิหล่าหมอนกิ่ว คือผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน หรือ โสด ว่าสั่นเถาะ อันนี่กะอีกความหมายเด้อครับ