กะเหลิ่ง

[geostrom]

กะ-เหลิ่ง แปลว่าอะไรครับ

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

มันแปลได้หลายความหมายครับ ภาษาอิสานคํานี้ แล้วแต่ท้องถิ่นนั้นๆ ฃึ่งถ้าดูจากภาษาเขียนคงไม่พอ ต้องฟังจากการออกเสียงด้วย///เช่น คําว่า กะ-เลิง นี้ก็เป็นชนกล่มหนึ่งอยู่แถบ มุกดาหาร ถ้าเป็นแถบอุบลฯคําว่า กะ-เลิง ก็สิมีความหมายไปถึงผู้หญิงที่บ่อเสงี่ยม เช่น นางนี้มากะเลิงแท้ ..แต่ที่เจ้าถามมาคือคําว่า "กะ-เหลิ่ง" หมายความว่า กระดก หรือกระเดื่อง ส่วนมากสิใช้ในการตําข้าวสมัยก่อนดังคําที่ว่า "กะเหลิ่งเกิ๊บ"ฃึ่งเป็นจังหวะที่ครกตําข้าวกระดก....ฮ่วยข้อยเป็นล่ามแปลแต่มื้อได๋นี้ อิอิๆๆ

[geostrom]

ประมาณว่า โอ้ย อิกะเหลิ่ง ครับ

[ฟ้าสางที่บางกอก]

แถวสกลก็มีครับ จริง ก็มี ภูไท กะเหลิ่ง ...ปะปนกัน ...ไม่รู้ว่ามีแม้วหรือป่าว ...

[บ่าวคนเดิม]

โอ้..บ่าวเซียงเผิ่นคือเป็นการเป็นงานแท่มื้อนี้...ฮ่าๆๆ เว้าเล่นซื่อๆดอก เนียนครับ

[kmang_sren]

ถ้า กะเหลิ่ง ที่ว่านี้มีความหมายว่า ชนชาติกะเหลิ่ง
กะเหลิ่งที่ว่านี้ก็จะหมายความว่า ชนชาติหนึ่งที่พูดภาษาตระกูลเดียวกับ พวก บรู โส้
แต่ความเป็น กะเหลิ่ง นั้นทราบมาว่าแทบไม่เหลือแล้ว ทั้งภาษาและวัฒนธรรม เพราะกลายไปแล้ว ลาว ไปหมดแล้ว ภาษาก็รับจากลาวไปมาก จนแทบไม่เหลือความเป็น กะเหลิ่ง อันนี้ยังไม่ได้คงไปสำรวจจริงๆ ทราบมาคร่าวๆ