ภาษาอีสานกระทู้แรกเสนอคำว่า HOME

[บ่าวคนเดิม]

คำว่า (โฮม) home ภาษาอีสานหมายถึง เอามารวมกัน หรือรวมกัน พร้อมน้าพร้อมตากัน มักซิได้ยินบ่อยๆ
คือยามบุญเดือนสี่ ก่อนฮอดงานมื้อหนึ่งพี่น้องอีสานซิมาโฮมกันเฮดขนมขต้มไว้เอาบุญ..ผู้เฒ่าเผิ่นเอิ่น "มื้อโฮม"
:D :D....ท่านใดมีคำแปลได้หลายกว่านี้กะแนะนำเข้ามาเด้อครับ

[บ่าวคนเดิม]

โอ้ยน้อ...กระทู้นี้คือมาอาภัพแท้น้อ บ่มีไผมาสร้อยเลย...

[ฟ้าสางที่บางกอก]

โอ้ยน้อ...กระทู้นี้คือมาอาภัพแท้น้อ บ่มีไผมาสร้อยเลย...

เด่วมนต์สิทธิ์ ก็มาครับ.......อิอิ

[บ่าวคนเดิม]

มนต์สิทธิ์ คำสร้อย เหรอท่าน.... มามุขนี้อีกแล้ว...

[บ่าวสายฟ้า]

ลืมมือพิณสายฟ้าแล้วบ่ สร้อยคือกัน "สร้อยเหม็น"

[บ่าวคนเดิม]

..โอ้ยอย่าให้ผู้ข้า..ผวนเถอะ มันซิบ่ม่วน