ภาษาอีสานวันละคำเสนอ "หน่ำ และ ทื้น"

[บ่าวสายฟ้า]

หน่ำ คือ การกระทำซ้ำๆ ลงไปแบบเดิม
ทื้น คือ การกระทำครั้งแรก และการทำว้ำลงไปอีก
(พากันงงนะนั้นขนาดผมยังงงเลย)

[บ่าวคนเดิม]

นี้ล่ะน้อเผิ่นว่า เทิ่งทื้น เทิ่งหน่ำ บ๊ะเว้าล่ะกะซิไปทื้นเบิ่งก่อนนาจักดอก

[ผู้ก่อการรัก]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^

[บ่าวคนเดิม]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^

ป้าดอยากฮู้ว่านิแหม...มันซิดีบ่ล่ะครับสาวแม๊ก ....อ้าวอาวเซียงชี้แจงแถลงไขให้พี่ให้น้องเผิ่นฟังเบิ่งดู้

[ปลัดโตคนเดิม]

งง อะหลีอ้ายเอ่ย ผมว่า หน่ำ กับทื้น ความหมายเดียวกัน ถ้าแปลเป็นไทยผมว่า หน่ำกับทื้น เป็นคำพูดออกมาแบบว่า เดี่ยวเถอะๆมึง อะไรประมาณนี้ หรืว่า เอามันสักทีสิ ประมาณนี้ครับ
คำนี้ผมบ่ได้เว้าโดนหลายได้มายินอยู่หม่องนี่ อิอิ

[บ่าวสายฟ้า]

บ่ต้อง งง เลยแต่สิใช้กะแล้วกัน 555+

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

แปลอิสานเป็นไทยแล้ว ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ อิอิ ง้ง งง ^_^

ป้าดอยากฮู้ว่านิแหม...มันซิดีบ่ล่ะครับสาวแม๊ก ....อ้าวอาวเซียงชี้แจงแถลงไขให้พี่ให้น้องเผิ่นฟังเบิ่งดู้

หนําและทื้น นี่เป็นคํากริยาครับ แล้วแต่คนพูดสิใช้กับหยังครับ "พูดตรงๆขึ้นกับคนพูดจะพูดให้มีความหมายเป็นอย่างไร"เช่น คนจะตีกันก็ใช้คํานี้ บ่าวเซียงจะทื้นบ่าวมหา นี่ก็เป็นตัวอย่าง อีกตัวอย่างหนึ่ง ท่านมือพิณจะหนําหรือทื้นสาวแม็กซ์ ความหมายจะเปลี่ยนไปทันที....ความหมายเปลี่ยนเป็นอะไรรอมือพิณมาตอบต่อดีกว่าครับ..อิอิ....

[บ่าวสายฟ้า]

โอ๋

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

โอ๋

มาตอบสั้นแท้..."โอ๋" คําเดียวว่านี่แหมะ..อิอิๆๆ

[ปลัดโตคนเดิม]

บ่ต้อง งง เลยแต่สิใช้กะแล้วกัน 555+

ถืกครับแล้วแต่เฮาสิใซ้กัน