อยากจะตอบคุณ ตำ รัย ทม เหมือนกัน ว่า บิ ดิ่ง แปลว่า ไม่รู้ หรือ ด๋อง ถั่น ดิ่ง แปลว่า ยังไม่รู้ อย่า สับสนนะคับ มันเป็นประโยค จ้า :o
[wma=380,70]http://rachain2429.googlepages.com/1.wma[/wma]
[wma=380,70]http://rachain2429.googlepages.com/1.wma[/wma]
บิ บางที่จะออกเสียงว่า ปิ แปลว่า ไม่
ตรงกับคำเขมรว่า มิน หรือ มัน ซึ่งจะพูดคำเดียวโดดๆไม่ได้
ต้องมีคำอื่นมาขยายข้างหลังให้เป็นวลี
ถ้าจะพูดว่า "ไม่" โดดๆเลยต้องไช้คำว่า " เต " หรือส่วยพูดว่า "เถ" หรือ "เท"
-----------------------------------------------------------------------------------------
ผมเป็นเขมรแต่ก็พอจะรู้ภาษากวยบ้างไม่มากนักเพราะมีเพื่อนเป็นกวยและความอยากรู้ของผม
แลกเปลี่ยนความรู้กันแล้วกัน ผมเป็นกูย แต่เขมรก็ได้ วันหลังผมจะขอคำชี้แนะ
จ้าคุณพี่ ว่างๆๆๆ หนู จะมาถาม นะ แต่รูปเท่ห์ดีนะกระทู้ต้นฉบับโดยคุณ เชน เมืองช้าง
กะเยียโจ ฮายยะดิง นะๆๆๆ
วรรณคดีล้ำลำนำเอื้อนเอ่ย เขยภาษาพากษ์เว้าลาวพื้นกล่าวไกล
แปลว่าไงครับอ้ายทิด อ้อ เมื่อคืนผมออนไปหาพี่แกแล้วแหละ แต่ยังไม่ได้ถามเรื่องภาษา หรอก คงเป็นวันหลัง ขอบคุณมากเด้อพี่
สงสัย งานอดิเดกป้าต้องเปิดห้องสอนภาษามังเนี้ย ออนแซมซาย ดุงมหา
ออ ออ ออนฮายฉูยเถ ปายภารโรงเก๊อะบืน อิ อิ อิ
วรรณคดีล้ำลำนำเอื้อนเอ่ย เขยภาษาพากษ์เว้าลาวพื้นกล่าวไกล
นาย คำศรี กัว นา น้อ คือ เว้า บ่ ค่อย ดิง เรื่อง เลย
บ้านผม ถ้าพูด ไม่รู้ จะพูดว่า บุ ดิง แต่ถ้าพูดคำว่า ไม่ เฉยๆ จะพูดว่า เถ
แต่ถ้าพูดว่า ออน หัย ฉูย เถ จะแปลว่า ให้ผมช่วยไหม
หวาว บุ ดิง หรืง แปล ว่า เว้า บ่ ฮู้ เรื่อง
อ้างข้อความนี้
Bookmarks