หน้าที่ 1 จากทั้งหมด 2 หน้า 12 หน้าสุดท้ายหน้าสุดท้าย
กำลังแสดงผล 1 ถึง 10 จากทั้งหมด 13

หัวข้อ: ผญา ตอนที่ 3

  1. #1
    ดูแลตรวจสอบเนื้อหา สัญลักษณ์ของ โป้ยก่าย
    วันที่สมัคร
    Jun 2007
    กระทู้
    1,619

    ผญา ตอนที่ 3

    ดนอี่สานเวลามีงาน พิธีกรรม งานประเพณีต่างๆ โฆษกพิธีกรมักมักจะแต่งผญา
    หรือนำผญาที่จดจำมาจากที่ต่างๆ ไปพูดในงานมากกว่าจะนำคำกลอนไปพูด
    เพราะคนอี่สานฟังแล้วจะให้อรรถรสและความไพเราะจะมีมากกว่า ใครที่พูดแล้ว
    มีคำผญาทิ้งท้ายดูจะมีภูมิฐานขึ้น เป็นนักปราชญ์มากขึ้น เวลาคนเฒ่าคนแก่อวยพร
    ให้ลูกให้หลานก็มักจะจ่ายผญา เช่น
    ขออวยพรให้ มีชัยสิทธิโชค
    โรคอย่ามีย่างใกล้ ภัยฮ้ายให้ห่างไกล
    การเขียนคำภาษาอี่สาน และอ่านเป็นสำเนียงอี่สาน ก็เป็นเรื่องยาก แต่สำหรับคนอี่สาน
    ก็คงไม่มีปัญหา เพราะคนอี่สานแม้แต่อ่านหนังสือไทย ภาษาไทยยังออกเสียงเป็นสำเนียงอี่สานเลย
    แต่คนภาคอื่นออกจะมีปัญหาอยู่มาก หากเขียนผิดอ่านผิด อาจทำให้
    ความผิดไป เช่น
    คำว่า ขี่ กับคำว่า ขี้
    คำที่ออกเสียงว่า ขี่ ชาวอี่สานจะหมายถึง ขี้ ในภาษาไทย เพื่อให้การเขียนการอ่าน
    สามารถสื่อความหมายได้ถูกต้องตามเจตนาของผู้เขียน จึงขอยึดเอาตามหลักเขียนคำ
    อี่สานของอาจารย์พรชัย ศรีสารคาม ซึ่งท่านได้อธิบายหลักการเขียนการอ่านภาษาอี่สาน
    ไว้ดังนี้
    1 คำมีพยัญชนะต้นเป็นอักษรสูง เช่น ข ถ ผ ฝ ส ห หละคำที่มี ห นำหน้า เช่น หน้า
    หม้าย เป็นต้น ถ้าผันด้วยวรรณยุกต์โท แล้วแล้วสำเนียงภาษอี่สานจะออกเป็นเสียงเอก
    หมด เช่น ถ้า ช้า ผ้า ฝ้า สู้ ให้ ไหม้ ซึ่งจะออกเสียงเป็น ซ่า ถ่า ฝ่า สู่ ให่ หน่า ไหม่
    ถ้าจะเขียนตามเสียงพูดดังนี้ก็จะทำให้เสียงเปลี่ยนไปอีกระดับหนึ่ง และความหมายก็
    จะต่างไปอีกด้วย จึงมีหลายคำที่เขียนไม่เหมือนรูปคำในภาษากลาง เช่น ว่าน ภาษา
    อี่สานต้องเขียน หว่าน ตามเสียงพูด จะมีความหมายว่า โปรย หรือทำให้กระจาย ซึ่ง
    ตรงกับความหมายที่ต้องการ
    2 คำที่มีอักษรต่ำเป็นพยัญชนะต้น ถ้าผันด้วยวรรณยุกต์โท (ซึ่งออกเสียงตรี)
    ภาษาอี่สานจะออกเป็นเสียงโท เช่น น้า ฟ้า ม้า ออกเสียงเป็น น่า ม่า ฟ่า ฉะนั้นคำว่า
    เยี่ยม เห่า ย่อง ชาวอี่สานจะออกเสียงตรงกับภาษากลางจึงต้องเขียน เยี้ยม เท้า ย้อง
    เพื่อให้ได้เสียงตามนั้น
    3 คำที่มีอักษรกล้ำ ชาวอี่สานส่วนใหญ่จะออกไม่ได้ จะมีบ้างก็ในหมู่ชาวภูไท และ
    ส่วย ซึ่งสามารถออกเสียงคำควบได้ชัดเจน ฉะนั้นจึงมีอยู่หลายคำที่ขัดๆ ตาท่านอยู่บ้าง
    เช่น ขว้าม สว่าง สว้าม ชาวอี่สานจะออกเป็น ข่วม ส่วง ส่วม ที่ต้องเขียนเช่นนั้นก็เพื่อรักษาศัพท์เดิมเอาไว้
    มิได้มีเจตนาจะให้ภาษาวิบัติแต่อย่างใด ส่วนคำควบกล้ำอื่น ๆ
    คงออกเสียงได้เฉพาะตัวต้นเท่านั้นเอง ขอให้ท่านอ่านเองตามอัธยาศัย
    จากคำอธิบายนี้คงทำให้ปัญหาการอ่านเบาบางลงไป หากท่านได้พิจารณา
    ไตร่ตรองให้ดีแล้วก็คงจะไม่ยากเกินไป แต่อาจจะมีบางคำที่ผู้เขียนอาจหลงลืม
    เผอเรอสะกดผิดไปจากหลักนี้บ้าง ขอให้ผู้อ่านใช้ดุลยพินิจตีคำถอดความหมาย
    ตามพื้นเสียง สำเนียง และความหมายที่น่าจะเป็นเอาเองเถิด

    เก็บเอาถ่อนความฮู้ในผญา มันสิพาเฮาลุดังใจหวังไว้
    คนขี้คร้านมาอ่านขยันสา คนที่เคยมุสากะอย่าทำมันฮ้าย
    คนที่เคยด่าป้อยผีห่าลงพุง ป้าและลุงบ่มีเกรงให้เลิกลาบ่ดีนั้น
    คนบ่มีศีลสร้างขอให้มีเพิ่มจักหน่อย ปากให้จั้งน้ำอ้อยคอยให้แบ่งปัน
    ไผเคยโมโหฮ้ายให้ถิ่มลายไปสาก่อน ยักษ์มารซ้อนอยู่หั่นให้ไลถิ่มห่างไกล สาเด้อ


  2. #2
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311
    โฮ..มาแบบวิชาการด้านผญาเลยตั๊วนี้ ดีๆ ท่าน นี้หล่ะจั่งสมซื่อ มหาการ ผู้ชำนาญด้านผญาแห่งบ้านมหาเฮา ขอซมเซย

  3. #3
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ sompoi
    วันที่สมัคร
    Mar 2007
    ที่อยู่
    japan
    กระทู้
    6,363
    บล็อก
    23
    อ้ายเล้ามักคักแล่วผญาเบิ่งทรง(t กะสิคือส้มป่อยตอนแรกๆฮั่นแหล่ว..หลงผญาโงหัวบ่ขึ้นจนป่านนี้ ฮ่าๆๆ.. ขอบคุณที่เอาข้อมูลดีๆมาให้ศึกษาอ้าย บ่คือผุลางคนดอก ว่าสิส่งผังผญามาให้พะนะ ว่าสิโพสให้เบิ่งพะนะ..ปีหนึ่งผ่านไปแล่ว เงากะบ่เห็น หึยย หน่าย คายากtayนำแต่ขวดอ่ะล่ะ ( จ่ม..)

  4. #4
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ Tid Sri
    วันที่สมัคร
    Jul 2007
    กระทู้
    294
    ขอบคุณคับญาอ้าย อ่านแล้วกะเกิดแรงบันดาลใจอยากสิแต่งได้คือเพิ่น

  5. #5
    Moderators สัญลักษณ์ของ ต่าย
    วันที่สมัคร
    Nov 2007
    ที่อยู่
    เชียงใหม่
    กระทู้
    1,244
    บล็อก
    5
    ป้าด...กระทู้นี้รวมอาจารย์ทั้งสามของต่ายอยู่นำกัน...นานๆจั้งสิพ้อเด้อพี่น้อง....
    คิษย์ขอคารวะงามๆ....อาจาร์ยศรี...อาจารย์โป้ย....และอาจารย์ส้มเจ้าคารม...อิ อิ::)
    ศิษย์ต่ายคือสิอยู่ในอาการคือ..เอื้อยส้มว่า....หลงผญาหลาย...แต่ว่าโงหัวขึ้นอยู่ดอกเพราะว่าไปเฝ้าอยู่บอร์ดกลอนกวีพู้นหลายวันอยู่จ้า...สิแบ่งคิวหัวใจมาทางพี้เบิ้งก่อนดอก.
    หนึ่งสัปดาห์สิจัดคิวมาฝึกนำอาจารย์จั๊ก1วัน......
    ที่เหลือต่ายขอสิงสถิตย์อยู่บอร์ดกวีคือเก่าเด้อจ้า....ท่านอาจาร์ยที่รักทั้งสาม....ทราบแล้วเปลี่ยน...

    ::)............................::)

  6. #6
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311
    มาโลดหล่ากัลยาน้องต่าย
    มาพบเอื้อยและอ้ายสิพาร่ายกล่าวกลอน
    บทออนซอนผญาสร้อยนำฮอยโบราณเก่า
    ตามวิถีผู้เถ่าสิพาเว้าว่าไป
    สิพาไขผญาซ้อนเป็นกลอนเกี้ยวก่าย
    พอให้น้องและอ้ายได้หัวยุ้มซุ่มกะใจ แท้แหลว

  7. #7
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ sompoi
    วันที่สมัคร
    Mar 2007
    ที่อยู่
    japan
    กระทู้
    6,363
    บล็อก
    23
    ขอรับไหว้วันทาน้องผญาคนใหม่
    เอื้อยมาคึดยากฮ่าย..มาเอิ้นได่ว่าอาจารย์..แท้นาง
    ความฮู้เอื้อยยังสั้น..ยังบ่ทันญาอ้ายเพิ่น
    เลยขอเทินไปพุ่น..ทางอ้ายคุณสองพะหน่อพุ่นแหลว..นางเอ้ย


    ปล..อิกอย่าง ..แบบว่ายังบ่ทันเฒ่า(คือลางคน)..อ่ะหน๋าน้องหล่าต่าย..คริๆๆ

  8. #8
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311
    sompoi : อ้ายเล้ามักคักแล่วผญาเบิ่งทรง กะสิคือส้มป่อยตอนแรกๆฮั่นแหล่ว..หลงผญาโงหัวบ่ขึ้นจ นป่านนี้ ฮ่าๆๆ.. ขอบคุณที่เอาข้อมูลดีๆมาให้ศึกษาอ้าย บ่คือผุลางคนดอก ว่าสิส่งผังผญามาให้พะนะ ว่าสิโพสให้เบิ่งพะนะ..ปีหนึ่งผ่านไปแล่ว เงากะบ่เห็น หึยย หน่าย คายากtayนำแต่ขวดอ่ะล่ะ ( จ่ม..)
    ...........ปล..อิกอย่าง ..แบบว่ายังบ่ทันเฒ่า(คือลางคน)..อ่ะหน๋าน้องหล่าต่า ย..คริๆๆ

    หืยย จะแม่นเพิ่นฝังใจ ตีงัวกระทบคราด ตีสาดกระทบหมอน คักเนาะ สวกเอ้ยย

  9. #9
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ sompoi
    วันที่สมัคร
    Mar 2007
    ที่อยู่
    japan
    กระทู้
    6,363
    บล็อก
    23
    ฮ่าๆๆ...โฮ้ยเนาะ..

    บ่หวังตีกระทบคาด บ่สาดใส่เทเสียดอกอ้าย
    แนวควมจาปากไป คืออยากเว่านำอุ่น..ซั่นเด้
    อย่าสุเคียดหาสูน ใส่นางน้องหล่าหลายอ้าย
    บัดถ่ายามบ่มีไผ๋ กะสิได่เว่านำสวก..นี้แหลว..

  10. #10
    ดูแลตรวจสอบเนื้อหา สัญลักษณ์ของ โป้ยก่าย
    วันที่สมัคร
    Jun 2007
    กระทู้
    1,619
    เฮียมบ่อาจหาญกล้าพาทีอวดเก่งหากยังเป็นผู้ด้อยแสวงค้นฮ่อมผญา
    ยังบ่ทันแก่กล้าผญาอ่อนประสบการณ์บ่อาจหาญเป็นครูพรากเพียรบ่ทันแจ้ง
    แสดงเพียงเห็นฮู้เฮียนเอานำปราชญ์ผู้ฉลาดรอบรู้ศึกษาค้นตื่มเติม
    หัวก่อได้ริเริ่มเสริมส่งวรรณะกรรมนำเอาบทคำสอนจากครูผู้เห็นแจ้ง
    แถลงจาไขซี้คติธรรมนำเอ่ยเผยหลักการวาดข้อภูมิซั้นผู้เพิ่นสูง
    ใจมาดมุ้งหวังสืบมูลคดีนำวิธีแนวทางส่งเสริมมูลเค้า สั้นดอกท่านเอ้ย

    ผู้ข้ากะเป็นผู้กำลังศึกษาค้นคว้าคือกันนั้นหละบ่ทันฮุ้ปานใด๋ดอก
    ไปหาซอกค้นพ้อเลยมาเว้าสู่ฟัง จิตต่อตั้งอยากให้ฮู้ฮ่อมผญา พี่น้องเอ้ย

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •