บอกมาให้ฮุ่แหน่เด้อ
บอกมาให้ฮุ่แหน่เด้อ
ตาสวด --แปลว่า ตาล้นออกมาครับ
แต่ถ้าคำแบบใช้อารมณ์ ตาสวดเอ้ย แบบนี้
เป็นการเว้าออกมาในลักษณะบ่พอใจในตัวคนที่ถูกว่า
เช่น ด่ากันนั่นเองครับ
(บ้านผมใช้แบบนี้ครับ)
ลองไปจับ หนูซิง มาจักโตหนึ่งคับ เเล้วเบิ่งที่ตามัน สิฮู้เองว่าตาสวดเป็นลักษณะจั๋งใด๋
ตาสวดเป็นลูกยายใส เป็นพ่อนางสร้อย ตาสวดชอบใส่เสื้อสีแสดชอบนอนตื่นสาย เมียชื่อยายสม มีสวนส้ม อยู่ข้างส้วมของสาวสี......
ฮึ..ไปใหญ่แล้วบัดนี้ อิ อิ โอ๊ยยนอ ตาสวด แปลว่า ตาที่ถลน โผล่ออกมาเกินกว่าตาคนปกติ / สวด : การร้อง ท่อง สาธยาย บทกวีคำภีร์ต่าง หรือ แปลว่า นูน อูม โผล่ กว่าปกติ
วรรณคดีล้ำลำนำเอื้อนเอ่ย เขยภาษาพากษ์เว้าลาวพื้นกล่าวไกล
มันหมายความจั้งได๋ มันมีหลาย
ตาสวด = ตาล้นออกมา
ตาสวด = ตาสวดมนต์
ถ้าแปลเป็นภาษาไทยกลาง น่าจะแปลได้ว่า "ตาถลน" นะครับ
รู้จักตะคำว่า...ตาฮัก...::)::)::)
ถ้าคำว่า ตา หมายถึง อวัยวะ 2 หน่วย บนใบหน้า
คำว่า สวด น่าจะเป็นคำ คุณศัพท์ (Adjective) ความหมาย น่าจะใกล้เคียงกับ ถลน โปน (ไม่ปูด)
สวด จึงบ่งบอกว่า คำที่ถูก สวด ขยายนั้น เด่นชัด เห็นชัด มีลักษณะเด่น เช่น ตาของหนูซิง
ซึ่งแตกต่างกับ คนตาฮัก ของไผหละ
Bookmarks