เลว...(1)หมายถึง การใช้ไม้ ขว้างใส่สิ่งของให้ตกลงมา อย่างเช่น อยากกินบักม่วงแต่เอาบ่ถึง สอยบ่ถึง กะต้องเอาไม้ไป"เลว"เอา
.......(2) หมายถึงการต่อสู้การรบพุ่ง การทำสงคราม อย่างทหารรบกัน ก็จะเรียกว่าเลวกัน (ภาษาอิสานดั้งเดิม สมัยนี้บ่ค่อยได้ยิน)
เลว...(1)หมายถึง การใช้ไม้ ขว้างใส่สิ่งของให้ตกลงมา อย่างเช่น อยากกินบักม่วงแต่เอาบ่ถึง สอยบ่ถึง กะต้องเอาไม้ไป"เลว"เอา
.......(2) หมายถึงการต่อสู้การรบพุ่ง การทำสงคราม อย่างทหารรบกัน ก็จะเรียกว่าเลวกัน (ภาษาอิสานดั้งเดิม สมัยนี้บ่ค่อยได้ยิน)
แม่นแล้วครับ บ่ได้ยินดนแล้วครับ
ดน -แปลว่า นาน
คำนี้ได้ยินผุเฒ่าเพิ่นด่าเดะน้อยยุ..... สูสิพากันเลวกันเฮ็ดหยังเดี๋ยวนี้...8):g
...เปรียบแม่เช่น โคมทองของชีวิต
ช่วยชี้ทิศ ช่วยนำทาง ช่วยสร้างสรรค์
ให้ความรัก ให้ความรู้ ชูชีวัน
ลูกจึงมั่นกตัญญูบูชาคุณ..........เพื่อแม่ แพ้บ่ได้
และ "เลว" ก็หมายถึง ไม่ดีมาก ถ้า "เลวมาก" ก็คือไม่ดีเอามาก ๆ ถ้า "โคตะระเลว" ก็คือ เลวแบบไม่มีที่ติครับ :g ::)
เลว ในภาษาอีสาน/ภาษาลาวดั้งเดิม หมายถึงการขว้าง ปา และรบพุ่งกัน ตัวอย่าง..เขาจั่งเลวลามข่า(ฆ่า)บีฑายาดแหย่ง แปลงกระบวนทัพตั้งระวังพร้อมหมู่พล แตกจ้นๆเสียงแหกพลายสาร ภูบาลขับประทับทง(ทรง)คอซ้าง วางของ้าววาวงามด้ามค่อง เสียงเสพฆ้องกลองตุ้มต่อยตีฯ
วรรณคดีล้ำลำนำเอื้อนเอ่ย เขยภาษาพากษ์เว้าลาวพื้นกล่าวไกล
แม่น หมอแม่น มีข้อความอ้างอิงแล้วบาดนี
อันดึกฆ้อนไส่หมากม่วง นี่เด้สั้นหนะหมอ
หาที่มาเบิ่งดู้
จงเอาชนะในความยาก มิฉะนั้นความยากจะชนะท่าน
งงงงงงงง ที่แรก งง อ่านไป นึกไป จำบ่ได๋ อ้าย ขอบคุณเด้อ ที่นำมา เสนอ .... เคยเฮ็ดอยู่ค่ะ ตอนเด็กน้อย ๆ
ผมเป็นคนอีสานคนหนึ่งสิบ่อค่อยถนัดแต่ละคำของอีสานเลยบ้านกะอยู่วาริน อุบลพู้นหละ สิเคยได้ยินแต่คำว่า รบเลวกัน อาจสิแปลว่าแนวบ่อดิบบ่อดีนั่นเน๊าะ อาจสิเกิดจากการทะเลาะตบตีกันเน๊าะ
Bookmarks