.. คำบอกรักภาษาต่าง ๆ ..

[สาวหนองคาย]

ภาษาไทย เรียกว่า ฉัน รัก คุณ
ภาษาอังกฤษ เรียกว่า ไอ เลิฟ ยู (I love you)
ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (chit pa de)
เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon)
เวียดนาม เรียกว่า ตอย ยิ่ว เอ๋ม (Toi yue em)
มาเลเซีย เรียกว่า ซายา จินตามู (Saya cintamu)
อินโดนีเซีย เรียกว่า ซายา จินตา ปาดามู (Saya cinta padamu)
ฟิลิปปินส์ เรียกว่า มาฮัล กะ ตา (Mahal ka ta)
ญี่ปุ่น เรียกว่า คิมิ โอ ไอ ชิเตรุ (Kimi o ai shiteru)
เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae)
เยอรมัน เรียกว่า อิคช์ ลิบ ดิกช์ (Ich Liebe Dich)

ฝรั่งเศส เรียกว่า เฌอแตม (Je t''''aime)
ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยา (Ik hou van jou)
สวีเดน เรียกว่า ย็อก แอลสการ์ เด (Jag a Lskar dig)
อิตาลี เรียกว่า ติ อโม (Ti amo)
สเปน เรียกว่า เตอ เควียโร (Te quiero)
รัสเซีย เรียกว่า ยาวาส ลุยบลิอู (Ya vas Liubliu)
โปรตุเกส เรียกว่า อโม-เท (Amo-te)
จีนกลาง เรียกว่า หว่อ อ้าย หนี่ (Wo ai ni)
จีนแคะ เรียกว่า ไหง อ้อย หงี (Ngai oi ngi)
ฮกเกี้ยน เรียกว่า อั๊ว ไอ้ ลู่ (Auo ai Lu)
ตุรกี เรียกว่า เซนี เซวีโยรัม (Seni Seviyorum)

[คนเมืองแปะ]

........เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon)
........เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae)
ข่อยว่ารากศัพท์เดียวกันบ่ฮึสองประโยคนิแมะ บ่แม่นเขมรกับเกาหลีเป็นบ้านพี่เมืองน้องกันเบาะ::):g

[หนุ่มลำซี]

ขอเพิ่มเติมครับ
ภาษาอิสาน : อ้ายฮักน้องแฮงๆ ::)

[ฝนหลวง]

ถ้าพ่อลูกอ่อนมักสาวสิไห่เว่าแบบได๋บอกแน
สิไห่พ่อลูกอ่อนไซ่ภาษาหยัง

[ติ๊กต็อค]

เฌอแตม (Je t''''aime) ------> เอิ๊กๆๆ ไปละ ย่านผุลังคนขิวว ::) ::)