กำลังแสดงผล 1 ถึง 7 จากทั้งหมด 7

หัวข้อ: พะนะ,ว่าซั้น

  1. #1
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311

    พะนะ,ว่าซั้น

    พี่น้องป้องปายที่เว้า/ฮู้ภาษาอีสาน หลายคน และส่วนมากคงสิคุ้นกับคำต่อท้ายประโยคที่ว่า...พะนะ และ ว่าซั้น...นอครับ แต่มีหลายท่านที่อาจสิยังบ่เข้าใจความหมายคำหรือสำนวนนี้แปลหรือเทียบเคียงในภาษาไทยกลางว่าจั่งใด

    ...(ขออนุญาตอรรถาธิบายเป็นภาษาง่ายๆเนาะ) พะนะ เป็นคำต่อท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำข้อความที่กล่าวไปให้มีน้ำหนักหลายขึ้น โดยเจาะจงมุ่งไปยังสรรพนามบุรุษที่๓คือบุคคลที่เฮาเว้าพื้น โอ๊ะกล่าวเถิง อิ อิ เพื่อยืนยันว่าเขา/เธอ/ท่าน/มัน ได้กล่าวจั่งซั้นจริง คำว่า พะนะ กะแปลหรือเทียบเคียงตรงกับภาษาไทยกลางว่า "ว่า,ว่ะ,นะ,อะ" เช่น มื้ออื่นอ้ายสีเลาว่าสิพาไปเก็บเห็ด พะนะ / พรุ่งนี้พี่สีแกจะพาไปเก็บเห็ดว่า/ว่ะ/นะ/อะ แต่คำนี้มักสิเน้นความหมายเน้นย้ำกระเดียดแบบประชดประชันนิดๆ

    ...ส่วนคำว่า..ว่าซั้น หรือ ว่าสั่น เป็นคำต่อท้ายประโยค เพื่อมุ่งเน้นว่าโดยเป็นการอ้างอิงเจาะจงมุ่งไปยังสรรพนามบุรุษที่๓เป็นผู้กล่าวเว้า แปลหรือเทียบเคียงตรงกับภาษาไทยกลางว่า "ว่าอย่างนั้น,ว่างั้น" เช่น อ้ายสีเลาบอกว่ามื้ออื่นบ่ได้พาไปเก็บเห็ดดอก เลามีนัดกับผู้สาว ว่าซั้น / พี่สีแกบอกว่าพรุ่งนี้ไม่ได้พาไปเก็บเห็ดหรอก แกมีนัดกับสาว ว่างั้น

    หมายเหตุ ท่านผู้ฮู้ นักปราชญ์อาจารย์ กรุณา พิจารณาเติมแต่ง ชี้แจงต่อเติมได้เด้อผู้ข้า


  2. #2
    Super Moderator
    Guide & Photographer
    สัญลักษณ์ของ เจ้าซายน้อย
    วันที่สมัคร
    Sep 2007
    ที่อยู่
    อยู่ในใจเสมอ
    กระทู้
    1,550

    พบปะพูดคุย

    พะนะ ว่าซ้านนนน......::)

  3. #3
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ lukhin_inter
    วันที่สมัคร
    Sep 2007
    ที่อยู่
    อิสานใต้ ประเทศไทย
    กระทู้
    2,090
    ลูกหิน เป็น คนกุงเตบ น๊อ 7 มื้อ เมื่อแรก ได้ยินเพลง
    โอ่ โอ้ โอ โอ้ พะนะ ซั่นดอกวาละตี้...เพลงเพิ่นดังแฮง ทางหนองคายสัก 2 - 3 ปี
    มานี้หละจ้า กะยังบ่ทันเข้าใจ ว่า ความหมายอีหลีว่าจั่งได๋เด้อจ้าญาอ้าย
    ถามอ้ายเพิ่นทางอีสานเหนือ เพิ่นกะอธิบายว่าเป็นคำสร้อย..... และ กะ อะไรอีกดอกจ้า
    มากมาย....อิอิ ลืมแร่ว ::) ::) มาอ่านจากญาอ้าย ศ ส ท กะเข้าใจบ้างหละจ้า :)

    โอ่ โอ้ โอ โอ้ พะนะ ซั่นดอก...วาละตี้ .......... 8) 8)


  4. #4
    ท่องเวบ สัญลักษณ์ของ pui.lab
    วันที่สมัคร
    Jul 2006
    ที่อยู่
    โสดไม่มีใครเอา หรือว่าเราไม่เอาใคร
    กระทู้
    10,172
    บล็อก
    9
    คำว่า "โหน่ย" ความหมายคล้ายกันบ่อ้ายศรี

  5. #5
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา
    Mr.Reception
    สัญลักษณ์ของ คนตระการ...
    วันที่สมัคร
    Feb 2008
    กระทู้
    4,728
    มื่อวันอาทิตย์เจ้าชายนอ้ยกะเมาอีกแล้ว พะนะ::)::)

  6. #6
    ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม สัญลักษณ์ของ หลานพระรถ
    วันที่สมัคร
    Aug 2008
    ที่อยู่
    เมืองพระรถธานี, ชลบุรี
    กระทู้
    379
    คือจั่ง หลานพระรถเอิ้นพ่อใหญ่ศรีว่า "ลูกพระรามสุดหล่อ"
    เพื่อความสนิทสนม ปีนเกลียว และสอดคล้องกัน...ว่าซั่น ::)

  7. #7
    นักปราชญ์เมืองอีสาน
    ศิลปินนักแต่ง ผญา
    สัญลักษณ์ของ ศรีสะท้าน
    วันที่สมัคร
    Aug 2006
    กระทู้
    4,311
    อ้างถึง:คือจั่ง หลานพระรถเอิ้นพ่อใหญ่ศรีว่า "ลูกพระรามสุดหล่อ"
    เพื่อความสนิทสนม ปีนเกลียว และสอดคล้องกัน...ว่าซั่น

    เอ้อ....โอ๊ะ ครับ เอิ้นโลด สิเอิ้นแนวใดกะดาย ฮู้อยู่ดอกว่าเว้าใส่(ประชดประชัน) อิ อิ อิ..ลูกพระรามสุดหล่อ พะนะ เหอ ๆ ๆ

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •