[YFLASH]http://www.youtube.com/v/spK17LQR0pk&hl=en&fs=1[/YFLASH]
Unbreakable -Westlife
Took my hand
จูงมือฉัน
Touched my heart
เพื่อสัมผัสเข้าไปข้างในหัวใจ
Held me close
โอบกอดฉันแนบชิดไกล้
You were always there
คุณอยู่ตรงนั้นเสมอไม่คลาย
By my side
เคียงข้างฉันไป
Night and day
ในคืนและวัน
Through it all
ผ่านพ้นทุกสิ่งไปด้วยกัน
Maybe come what may
ไม่ว่าจะบังเกิด
Swept away on a wave of emotion
ซัดสาดพัดพาคลื่นร้ายในอารมณ์นั้น
Overcaught in the eye of the storm
ตามให้ทันพายุร้ายในแววตา
And whenever you smile
และเมื่อคราวที่คุณแย้มยิ้ม
I can hardly belive that you're mine
ฉันแทบไม่อยากเชื่อว่าคุณเป็นของฉัน
Believe that you're mine
แทบไม่อยากเชื่อเลยจริง ๆ
This love is
รักนี้
It's unmistakeable
จะไม่มีวันผิดพลาด
And each time I look in your eyes
และทุกครั้งคราเวลาที่ฉันมองไปในดวงตาของคุณนั้น
I know why
ฉันรู้ว่า
This love is untouchable
รักนี้จะไม่มีใครมาแตะต้องได้
I feel that my heart just can't deny
ฉันรู้ว่าหัวใจตัวเองไม่อาจปฎิเสธ
Each time I look in your eyes
ทุกครั้งคราเวลาฉันจ้องมองไปในดวงตาของคุณนั้น
Oh baby, I know why
โอ้คนดี, ฉันรู้ว่า
This love is unbreakable
รักนี้จะไม่มีวันแตกสลาย
Shared the laughter
มีเสียงหัวเราะ
Shared the tears
และน้ำตา
We both know
เราสองต่างก็รู้ว่า
We'll go on from here
เราจะมุ่งหน้าต่อไป จากจุดนี้
Cause together we are strong
เพราะเราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน
In my arms
ในออ้มแขนของฉัน
That's where you belong
ที่คุึณนั้นตกอยู่ในครอบครอง
I've been touched by the hands of an angel
ฉันได้รับสัมผัสจากมือน้อย ๆ ของเทพธิดา
I've been blessed by the power of love
ฉันได้รับการอวยพรด้วยพลังแห่งรัก
And whenever you smile
และเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณแย้มยิ้ม
I can hardly believe that you're mine
ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
This love is unbreakable
รักนี้จะไม่มีวันผิดพลาด
It's unmistakeable
รักนี้จะไม่มีวันแตกสลาย
Each time I look in your eyes
ทุกครั้งคราเวลาฉันจ้องมองไปในดวงตาของคุณนั้น
I know why
ฉันรู้ว่า
This love is untouchable
รักนี้จะไม่มีวันผิดพลาด
I feel that my heart just can't deny
ฉันรู้ว่าหัวใจตัวเองไม่อาจปฎิเสธ
Each time you whisper my name
ทุกครั้งคราเวลาฉันจ้องมองไปในดวงตาของคุณนั้น
Oh baby, I know why
โอ้คนดี, ฉันรู้ว่า
This love is unbreakable
รักนี้จะไม่มีวันหลอมละลาย
Through fire and flame
แม้จะฝ่ากองไฟและประกายเพลิง
When all this over
เมื่อมันดับมอดลง
Our love still remains
รักเราจะยังคงอยู่
This love is unbreakable
รักนี้จะไม่มีวันแตกสลาย
ทีผมแปลเพลงนี้ เพราะว่าได้ทราบข่าวว่าเพื่อนผมคนหนึ่งกำลังจะแต่งงาน
เมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา รถพลิกคว่ำตกสะพาน และเสียชีวิต ผมเลยนึกถึง Video เพลงนี้ขึ้นมา
ซึ่งก็แปลด้วยความรู้อันน้อยนิด ฟังไปแปลไป ได้แค่ไหนก็แค่นั้นแหละครับ ขอแสดงความเสียใจด้วยจริง ๆครับ กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
อ้างข้อความนี้
Bookmarks