เสน่หา

[khonsurin]

เสน่หา






บทประพันธ์ของ คาลิล ยิบราล เป็นบทประพันธืที่แสดงให้เห็นถึง
สิทธิเสรีภาพส่วนบุคคล
จะทำอะไรก็แล้วแต่ ตัองให้สิทธิซึ่งกันและกัน

การรักกันไม่ใช่จะต้องติดตามตัวตลอดเวลา
ต้องให้เวลาคนที่รักกัน มีโอกาสเป็นอิสระบ้าง

เพราะคนมีความคิดเป็นของตัวเอง
คนมีสิทธิเสรีภาพของตนเอง

ถ้าไม่ยึดถือว่าจะต้องอยู่กับเราตลอดเวลา
แล้วอะไรก็คงดีขึ้นมาก เพราะคนบางคนมีฝันของตัวเอง
มีความรู้สึกของตัวเอง อย่าคิดว่าจะต้องครอบงำความคิดได้






จงรักกันและกัน


แต่อย่าสร้างพันธะแห่งรัก
และขอให้ความรักนั้น


เป็นเสมือนดั่งห้วงสมุทรอันเคลื่อนไหวอยู่
ระหว่างฝั่งแห่งวิญญาณของเธอ - ทั้งสอง


จงเติมถ้วยของกันและกัน


แต่อย่าดื่มจากถ้วยเดียวกัน
จงให้ขนมปังแก่กัน


แต่อย่ากัดกินจากก้อนเดียวกัน
จงร้อง,เริงรำ และจงมีความบันเทิง ด้วยกัน


แต่ขอให้แต่ละคนได้มีโอกาสอยู่โดดเดี่ยว
ดังเช่นสายพิณนั้น ต่างอยู่โดดเดี่ยว


แต่ทว่าสั่นสะเทือนด้วยทำนองดนตรีเดียวกัน


จงมอบดวงใจ


แต่มิใช่ต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
เพราะหัตถ์แห่งชีวิตอมตะเท่านั้น


ที่จะรับดวงใจของเธอไว้ได้
และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่ว่าอย่าให้ใกล้กันนัก


เพราะว่าเสาของวิหารนั้น


ก็ยืนอยู่ห่างกัน
และต้นโพธิ์ ต้นไทร


ก็ไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันและกันได้



บทกวีโดย : KAHLIL GIBRAN


แปล/เรียบเรียง : KULA KULEE

ฅนขอบคุณ cmhipmag.com เอื้อเฟื้อภาพฯ







อ้างอิง :
http://www.oknation.net/blog/konthai.../11/28/entry-1



[radio]http://www.hotlinkfiles.com/files/1841495_8ozgt/0001taleejaiCarabouw.swf[/radio]

[โชติ]

รู้ไหมผมเองก็เป็นแฟนของคาลิล ยิบราล เหมือนกัน ผมชอบบทประพันธ์ีของเขามากนะ มันไพเราะและมีความเป็นส่วนตัวสูง อิอิ โดยเฉพาะเล่มหนึ่งซื้อเก็บไว้เลย ปีกหัก broken wings แต่ตอนนี้หายแล้วเสียดายจัง