กำลังแสดงผล 1 ถึง 2 จากทั้งหมด 2

หัวข้อ: ที่มาของคำ Bangkok

  1. #1
    Maximum learning
    ศิลปิน นักเขียน
    สัญลักษณ์ของ khonsurin
    วันที่สมัคร
    Apr 2008
    ที่อยู่
    ท่าตูม สุรินทร์
    กระทู้
    9,605
    บล็อก
    197

    ที่มาของคำ Bangkok


    ที่มาของคำ Bangkok



    ที่มาของคำ Bangkok



    ที่มาของคำ Bangkok




    บางกอกเป็นชื่อที่เรียกกรุงเทพฯ มาตั้งแต่สมัยอยุธยา
    ส่วนฝรั่งปัจจุบันเรียก "แบงค็อก"


    ในหนังสือเรื่อง "เล่าเรื่องบางกอก" ของ ส.พลายน้อย
    เขียนไว้ว่า "เมื่อได้พูดถึงบางกอกแล้ว ก็ใครจะพูดถึง
    ปัญหาเกี่ยวกับชื่อบางกอกไว้ด้วย เพราะชื่อนี้เป็นปัญหาที่ตัดสินกันไม่ได้
    ว่าคำว่า บางกอกมาจากภาษาอะไรกันแน่ และทำไมเรียกว่าบางกอก
    เรื่องนี้มีผู้สันนิษฐานไว้หลายทาง และจะขอนำมากล่าวรวมไว้
    แต่จะไม่วิจารณ์อะไรทั้งสิ้น ยกไว้เป็นเรื่องของนักปราชญ์
    ทางประวัติศาสตร์พิจารณากันเอาเอง

    บางท่านก็ว่า การที่เรียกบางกอกนั้น ก็เข้าใจว่า
    บริเวณนั้นแต่เดิมจะเป็นป่ามะกอก คือมีต้นมะกอกมากนั่นเอง
    จึงเอานามของต้นไม้มาเรียกเป็นชื่อตำบลว่า ตำบลมะกอก

    ด้านหมอสมิธ มัลคอล์ม ซึ่งเป็นแพทย์หลวง กล่าวไว้ในหนังสือ
    A Phisician at the Court of Siam ว่าชื่อบางกอกมาจากคำว่า บาง
    คือหมู่บ้านหนึ่ง กอก ซึ่งเป็นผลไม้ป่าชนิดหนึ่ง (Spondias pinnata)
    อันเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวยุโรป และว่าชาวโปรตุเกสที่เข้ามาในไทยสมัย
    ศตวรรษที่ 16 เป็นผู้ให้กำเนิดคำนี้

    แต่ในหนังสือจดหมายรายวันของท่านบาทหลวงเดอ ชวาสี
    ซึ่งหลวงสันธานวิทยาสิทธิ์ เป็นผู้แปลและเรียบเรียง
    ได้ให้เหตุผลไว้ว่า บางกอกคือจังหวัดธนบุรี บางแปลว่า "บึง"
    กอกแปลว่าน้ำ (กลายเป็นแข็ง) หรือน้ำกลับเป็นดินหรือ
    ที่ลุ่มกลายเป็นดอน แต่ไม่ได้บอกว่ากอกนั้นเป็นภาษาอะไร


    นอกจากนี้ยังมีบางท่านกล่าวว่าน่าจะมาจากคำว่า Benkok
    ซึ่งเป็นภาษามลายู แปลตามตัวว่า คดโค้ง หรืองอ
    อ้างว่าแม่น้ำในบางกอกสมัยก่อนโน้นคดโค้งอ้อมมาก
    พวกมลายูที่มาพบเห็นจึงพากันเรียกเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม
    ดังได้กล่าวไว้ว่า ความเห็นเหล่านี้คงเป็น "ความเห็น" เท่านั้น


    ที่น่าสนใจคือนักประวัติศาสตร์ท่านหนึ่งอ่านพบใน
    จดหมายของท้าวเทพสตรีที่มีไปถึงกัปตันไลต์หรือพระยาราชกัปตัน
    ให้ข้อคิดว่า Bangkok ที่ฝรั่งแต่โบราณเขียนนั้น
    บางทีเขียนเป็น Bangkoh ซึ่งท่าทางจะอ่านว่าบางเกาะ


    พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์
    เมื่อครั้งยังทรงผนวชอยู่วัดบวรนิเวศวิหาร มีข้อความตอนหนึ่ง
    ว่า เมือง (ธนบุรี) นั่นแหละเรียกกันว่า เมืองบางกอก เพราะสร้างขึ้น
    ในระหว่างที่เมืองบางกอกทั้งสอง โดยชื่อเมืองอย่างไรเล่า
    แม้นราชธานีของไทยบัดนี้ คือรัตนโกสินทรฯ
    ชาวต่างประเทศมีอังกฤษ ฝรั่งเศส และมุสลมาร เป็นต้น
    ผู้ไม่คุ้นกับภาษามคธก็ยังเรียกกันอยู่อย่างนั้นแหละ

  2. #2
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ Lerm ubon
    วันที่สมัคร
    Jan 2009
    ที่อยู่
    Chonburi-BASF The Chemical company
    กระทู้
    309

    Re: ที่มาของคำ Bangkok

    ขอบคุณครับบ่เคยฮู้มาก่อน....:)

Tags for this Thread

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •