ชื่อผลไม้ฝรั่งมาจากเมืองไทยนี่เอง
**********
สมัยโบราณกาลมาแล้ว มีฝรั่งมาเมืองไทย (ว่ากันว่าเป็นรุ่นเดียวกับโคลัมบัสที่เดินทางรอบโลก)
ก็ได้มาเที่ยวตลาดผลไม้ ฝรั่งก็เลยมาดูกล้วยก่อนเป็นอย่างอื่น แล้วฝรั่งก็ถามแม่ค้าว่า
"What is this?"
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบกล้วยดู บังเอิญฝรั่งมือหนัก
จึงบีบกล้วยเละ แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า "แบนแน่ ๆ"
ฝรั่งฟังจึงได้ร้องอ๋อ ก็บอกว่า "Oh! Banana!"
หลังจากนั้นฝรั่งก็ชี้มาที่มังคุดแล้วถามว่า
"Is this mango?"
แม่ค้าชาวไทยโกรธที่ทำกล้วยเละ จึงบอกไปว่า
"แมงโก้ส้น teen น่ะสิ"
ฝรั่งก็ร้องอ๋อแล้วบอกว่า "Oh! mangosteen"
แม่ค้าได้ด่าฝรั่งไปแล้ว ก็พอจะหายโกรธไปบ้าง แต่พอเหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะกล้วยเละ
มาจับมะละกอซะเลอะเทอะ จึงยัวะมาก พอดี๊ พอดีที่ฝรั่งก็ถามขึ้นว่า
"What is this?"
แม่ค้าไม่สนใจแล้ว พร้อมทำท่าจะหยิบสากขึ้นมา ด้วยต้องการจะตีหัวฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนห้ามแม่ค้าว่า "ป้า ๆ อย่า"
ฝรั่งได้ยินดังนั้นก็นึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้อง
"Oh! Papaya"
Bookmarks