by Harry H. Harrison, Jr.
Little Boys : (เด็กน้อยผู้ชาย)
Teach him to keep a secret.
สอนเขาให้รู้จักเก็บความลับ
Teach him to return what he borrows.
สอนเขาให้คืนอะไรก็ตามที่เขายืมมา
Don't let the TV be a baby-sitter.
อย่าปล่อยให้ทีวี เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
Teach him not to hurt others.
สอนเขาว่าอย่าทำให้คนอื่นเสียใจ
Never tell him boys don't cry. Ask him why he's crying.
อย่าปลอบเขาว่าไม่ต้องร้องไห้ ถามเขาว่าทำไมถึงร้องไห้
Teach him to share.
สอนเขาให้รู้จักการแบ่งปัน
Realize there are some things you can't teach him.
จงตระหนักว่ามีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถสอนเขาได้
Teach him how to lose.
สอนเขาให้รู้จักการพ่ายแพ้
Teach him how to win.
สอนเขาให้รู้จักการชนะ
Teach him nothing is free.
สอนเขาว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
Teach him to wait for sales.
สอนเขาให้คอย จนกว่าจะลดราคา
Older Boys : (เด็กใหญ่จ้า)
Let him fail.
ปล่อยให้เขาผิดพลาด
Teach him that he can learn as much from failure as he can from success.
สอนเขาว่า เขาสามารถที่จะเรียนรู้ได้ จากความล้มเหลว มากเท่ากับ จากความสำเร็จ
Hug him before bedtime every night. Even when he's eighteen.
กอดเขาก่อนนอนทุกคืน แม้ว่าเขาจะอายุ 18 แล้ว
Don't dismiss any dream of his as too big.
อย่าขัดขวาง ความฝันของเขาที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่มาก
Teach him that men do clean up the kitchen and the house. Every day.
สอนเขาว่า ถึงเป็นผู้ชายก็สามารถทำความสะอาดครัว และบ้านได้ ทุกๆ วัน
Teach him to stand up for what's right, even when everyone else thinks he's wrong. Even you.
สอนเขาให้ยืนหยัดกับสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่าใครๆ คิดว่าเขาทำผิด แม้แต่ตัวคุณเอง
Believe in him.
เชื่อมั่นในตัวเขา
Teach him that rules, even dumb rules, shouldn't be broken.
สอนเขาเรื่องกฏเกณฑ์ แม้ว่าจะเป็นกฏเกณฑ์ที่โง่ๆ ก็ไม่ควรจะฝ่าฝืนมัน
Teach him to ask for help.
สอนเขาให้รู้จักการร้องขอความช่วยเหลือ
Teach him to be kind.
สอนเขาให้เป็นคนจิตใจดี
Promise you'll always be there for him.
สัญญาว่าคุณจะอยู่กับเขาเสมอ
In the end,
สุดท้าย............ปล่อยเขาไป
อ้างอิง : Forward mail
อ้างข้อความนี้
กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ วิหคราตรี
Bookmarks