หยึ๋ยยยยยยย
.........ยังบ่ทันมีแต่ทางกาสินพุ้นละ...แม่นบ่บ่าวเซียง........อิอิอิกระทู้ต้นฉบับโดยคุณ ไก่น้อย
...เปรียบแม่เช่น โคมทองของชีวิต
ช่วยชี้ทิศ ช่วยนำทาง ช่วยสร้างสรรค์
ให้ความรัก ให้ความรู้ ชูชีวัน
ลูกจึงมั่นกตัญญูบูชาคุณ..........เพื่อแม่ แพ้บ่ได้
แก้ไขว่า
เทอ การ ครับไม่ไช่ กราร
ภาษาพูดนั้นสามารถตัด ร ออกได้คือออกเสียงว่า กา
แต่สุรินทร์บุรีรัมย์ศรีสะเกษ ยังรักษาสำเนียงโบราณอยู่คือ ออกเสียงว่า การ
ส่วนบางที่ไม่ต้องออกเสียง โดยเฉพาะกัมพูชา และเวียดนามไต้ จะตัดเสียง ร สะกดไปหมดแล้ว แต่ยังเขียน ร สะกดด้วยเพื่อรักษาเสียงเดิมไว้
ตัวอย่างคำที่ ร สะกดอยู่เช่น
เดิร ---------------- ออกเสียง เดิ ในกัมพูชา และอีสานบางท้องที่ แต่ส่วนไหญ่อีสานเรายังออกเสียง ร สะกดอยู่
เหิร ---------------- ออกเสียง เหิ
ส่วนหนึ่งของภาษาขแมรรากศัพท์ภาษาไทย
เดิร -------------- ไทยเขียนว่า เดิน แปลว่า ย่างก้าวไป
เหิร ---------------ไทยเขียนว่า เหิน แปลว่า บิน
การเขียนคำกลอนของไทยสมัยก่อนยังเขียนแบบเดิมอยู่เลยครับ แต่เดี๋ยวนี้เปลี่ยนไปเขียนตามเสียงที่ออกมากกว่า
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยครับ
Bookmarks