คำว่า ถักทิทึม แปลว่าจั๋งได๋น้อ

[atipse]

เคยได้ยินหมอลำเผิ่นลำว่า เจ้าสิบ่อ ถักทิทึม นำพี่ผู้โถกโถย อยู่บ้อ ฟังแล้วกะบ่อเข้าใจ ผู้ได๋ฮู้ แปลให้ฟังแนเด้อ

[ตรี ศรีเมืองใหม่]

บ่อเคยได้ยิน และบ่อรู้ความหมาย ครับ

[คนเมืองแปะ]

........ถักทิทืม หรือว่า ถักทิทือ ทางบ้านบ่าวเมืองแปะสิแปลว่า ดู้ด ขยับ หรือว่า ต้อด จักแปลถึกบ่ดอก.....

[บ่าวพล]

ถ่าบ่าวเมืองแปะบ่อแน่ใจ ขะน้อยกะคือชิมึนตึ๊บชั่นแหลว

[deksersa]

นั่งเฉยๆ บ่ฮู้เว่าหยังกาน

[บ่าวสายฟ้า]

มืดตึบเลยบาดนิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

บ่เคยได้ยินเลยครับ แถวบุรีรัมย์แฮงบ่เคยได้ยิน

[คนเมืองแปะ]

บ่เคยได้ยินเลยครับ แถวบุรีรัมย์แฮงบ่เคยได้ยิน

......คนละหม่องละว๊าบ่าว.......ข่อยคือเคยได้ยินยุขั่นนะ....อิอิอิ

[บ่าวพันธ์คนเดิม]

จักล่ะสงสัยบ้านข่อยสิอยู่ในเมือง อิอิ