กำลังแสดงผล 1 ถึง 9 จากทั้งหมด 9

หัวข้อ: คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

  1. #1
    Maximum learning
    ศิลปิน นักเขียน
    สัญลักษณ์ของ khonsurin
    วันที่สมัคร
    Apr 2008
    ที่อยู่
    ท่าตูม สุรินทร์
    กระทู้
    9,605
    บล็อก
    197

    คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

    คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์



    เพลงที่ส่งให้เหลือง บริสุทธิ์ ดังทะลุฟ้า สมัยนั้น
    นักร้องเขตอีสานใต้ ของเราเองค่ะ




    เพลง : คืนลับฟ้า
    ศิลปิน : เหลือง บริสุทธิ์







    เนื้อเพลง :


    ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
    เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
    ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-โตเลา
    บองจำมือเพลา-บัดโต-รโดดเปียก-กันยา

    คืนหนึ่ง ... ม่วงบานตระกานย้อยกิ่ง
    คิดถึงจริงๆอยากอิงหนุนตักคนงาม
    คำรัก ... รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
    ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

    ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
    กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
    ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
    ออยขยอน-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เวียดชงาย


    เดือนดับ ... ลับลงพี่คงคอยเก้อ
    คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
    จะร้ายก็ชั่ง ไม่ชังแม้นสิ่งเดนใคร
    พี่รัก ... รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ



    ......................................


    คำแปล

    ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
    (ปีก่อน-พี่ได้-จูบน้องสาว-1 ครั้ง)

    เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
    (หลายเดือน-พอควร-พี่ได้-แปลไม่ออก-แปลไม่เป็นเด้อจ้า)

    ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-โตเลา
    (น้ำตานองหน้าโศกเศร้า-รำพึง-อะไรหนา-แปลไม่เป็นเด้อจ้า)

    บองจำมือเพลา-บัดโต-รโดดเปียก-กันยา
    (พี่คอยดูทาง-หายไป-แปลไม่ออก-เดือนกันยา)

    ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
    (ยวบเอ๋ย-ยวบยวน-พี่ครวญ-มองหาทางที่นางจะมา)

    กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
    (ในป่าในหนองปลาในน้ำ-พี่แสนอาลัยเหน่หา)

    ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
    (ยวบเอ๋ย-ยวบหาย-เงียบ-แปลไม่เป็นเด้อ)

    ออยขยอน-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เวียดชงาย
    (ให้ลม-รำพึงหนอนา-เปรียบจันทรา-มันไกล)





  2. #2
    ร่วมถ่ายทอดความรู้สู่สังคม สัญลักษณ์ของ ทิดจ่อย
    วันที่สมัคร
    Apr 2009
    กระทู้
    773

    ขอบคุณมากครับ

    ขอบคุณครูเล็กมากครับ.....เป็นเพลงที่ผมชอบมาก แต่หาฟังไม่ได้ ถือเป็นความโชคดีที่ครูเล็กนำมาให้ได้ฟัง ได้รู้จักคำแปล

  3. #3
    ฟังกี่ครั้งก็ม่วนคือเก่า ตอนเป็นเด็กก็เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก

  4. #4

    คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

    เพลงๆนี้ได้ฟังกี่ครั้งๆไม่เคยเบื่อเลย เพราะโดยส่วนตัวชอบเพลงนี้มากที่สุด
    ...เมื่อ3ปีที่แล้วมีคนๆนึงเคยบอกให้ฟังเพลงนี้ไว้
    แล้วในความหมายของเพลงทั้งหมดสรุปย่อๆคือ
    ผู้ชายที่รอการกลับมาของหญิงคนรักในคืนลับฟ้า...........คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์คืนลับฟ้า เหลือง บริสุทธิ์

  5. #5
    หาฟังยากครับ ขอบคุณมาก คิดถึงตอนเด็กที่เพลงนี้ดัง นักร้องน่าจะเป็นคนปรางค์กู่

  6. #6
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ pddc54
    วันที่สมัคร
    Jun 2007
    กระทู้
    66
    เพิ่งได้ฟัง ไพเราะจับใจ .. ชอบมาก

  7. #7
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ หนุ่มแก่นนคร
    วันที่สมัคร
    Dec 2009
    ที่อยู่
    สุราษฎร์ธานี
    กระทู้
    52

    ขอบคุณครับ

    ฟังยามได๋กะม่วนยามนั้น :l-:l-

  8. #8
    ศึกษาหาความรู้ สัญลักษณ์ของ suny
    วันที่สมัคร
    Nov 2008
    ที่อยู่
    ภูมิลำเนา มหาสารคาม ทำงาน ประจวบ
    กระทู้
    848
    ม่วนครับเพลงนี้สมัยแต่เป็นบ่าวส่ำน้อยพุ้นตั้ว ขอบคุณเด้อครับที่แปลให้พร้อม

  9. #9
    แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ สัญลักษณ์ของ pddc54
    วันที่สมัคร
    Jun 2007
    กระทู้
    66
    ยิ่งฟังหลายรอบ ยิ่งเพราะ โดยเฉพาะภาษาเขมรที่ใช้ สละสลวยมาก
    โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย
    ออยขญม-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เคลียดชงาย
    (ให้ข้า-รำพึงใคร-เปรียบจันทรา-ห่างไกล)

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •