กำลังแสดงผล 1 ถึง 6 จากทั้งหมด 6

หัวข้อ: คติกำหนดอัตราชีวิตของชาวอีสาน

  1. #1
    Moderators สัญลักษณ์ของ สหายพง
    วันที่สมัคร
    Mar 2009
    ที่อยู่
    ผมมากับรถผ้าป่า
    กระทู้
    1,555

    คติกำหนดอัตราชีวิตของชาวอีสาน


    สิบปี อาบน้ำบ่หนาว
    ซาวปี เล่นสาวบ่เปิด
    สามสิบปี ตื่นก่อนไก่
    สี่สิบปี ไปไฮ่มาทอดหุ่ย
    ห้าสิบปี ไปนามาทอดหุ่ย
    หกสิบปี เป่าขลุ่ยบ่ดัง
    เจ็ดสิบปี ตีระฆังบ่ม่วน
    แปดสิบปี หนักหนวกด่วนมาหู
    เก้าสิบปี พี่น้องมาดูร้องไห้
    ร้อยปี บ่ไข้ก็บ่ตาย
    ร้อยสิบปี เห็นเดือนหงายว่าแม่นไฟไหม้
    ร้อยซาวปี ไข้บ่ไข้ก็ตาย

  2. #2
    แปลว่าอะไรจ้า ไปไฮ่มาทอดหุ่ย

  3. #3
    Moderators สัญลักษณ์ของ สหายพง
    วันที่สมัคร
    Mar 2009
    ที่อยู่
    ผมมากับรถผ้าป่า
    กระทู้
    1,555
    สิบปีอาบน้ำบ่หนาว สอนเด็กให้อาบน้ำ ว่าเป็นเด็กอาบน้ำยังไงก็ไม่หนาว
    ซาวปีเหล้นสาวบ่เปิด ซาวปี หรือ 20 ปี วัยหนุ่ม จีบสาวได้ตลอด ไม่รู้จักเบื่อ
    สามสิบปีนอนตื่นก่อนไก่ 30 ปี ต้องตื่นแต่เช้า ก่อนไก่ขัน(ตี 5) เพราะอยู่ในวัยสร้างครอบครัว
    สี่สิบปีไปไฮ่มาทอดขา 40 ปี กลับจากทำนา ทำไร่มานั่งบ่นปวดขา
    ห้าสิบปีไปนามาทอดหุ่ย 50 ปี กลับจากทำนา ทำไร่ บ่นปวดตามเนื้อตามตัว (เจ็บคีง)
    หกสิบปีเป่าขลุ่ยบ่ดัง 60 ปี เป่าขลุ่ยไม่ดัง
    เจ็ดสิบปีตีลังฆังบ่ม่วน 70 ปี ขึ้นไปตึระฆังไม่ได้
    แปดสิบปีหนักหนวกด่วนมาหู 80 ปี เริ่มหูตึง
    เก้าสิบปีพี่น้องมาดูฮ้องไห้ 90 ปี หลูกหลานมาดูแล้วทำใจ
    ร้อยปีบ่ไข้บ่ตาย 100 ปี ไม่ป่วยก็ไม่ตาย
    ร้อยสิบปีเห็นเดือนหงายว่าแม่นไฟไหม้ 110 ปี เห็นแสงไม่ได้
    ร้อยยี่สิบปีไข้บ่ไข้กะตาย 120 ปี ยังไงก็ตาย (หล่นข่วน, หลุดขั้ว, ชราภาพ)
    ...........คำแปลเด้อสใภ้อิสาน...............

  4. #4
    ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านมหา สัญลักษณ์ของ sompoi
    วันที่สมัคร
    Mar 2007
    ที่อยู่
    japan
    กระทู้
    6,363
    บล็อก
    23
    ว่าสิถามคือพี่นิถามอ่ะล่ะ น้องพงศ์อธิบายแน่ะจ้า.. หือรบกวนผู้รู้เนาะ ถือเป็นวิทยาทานค่ะ..

  5. #5
    ดูแลตรวจสอบเนื้อหา สัญลักษณ์ของ pcalibration
    วันที่สมัคร
    Nov 2008
    ที่อยู่
    เมืองฉะเชิงเทรา(แปดริ้ว)
    กระทู้
    1,991
    บล็อก
    1
    บ่ต้องไปถามคำตอบจากไผดอกครับมีติดโตมาแต่พร้อมมื้อเกิดแล้ว
    (ซอมตะของเอาเอง)อามิตตะพุตสังขารมันบ่เที่ยง 120ปีคงบ่มีไผอยู่ค้ำฝา
    c06:

  6. #6
    อ้างถึง..สะใภ้อิสาน ..-แปลว่าอะไรจ้า ไปไฮ่มาทอดหุ่ย
    mikaze ..-ว่าสิถามคือพี่นิถามอ่ะล่ะ น้องพงศ์อธิบายแน่ะจ้า.. หือรบกวนผู้รู้เนาะ ถือเป็นวิทยาทานค่ะ..



    คำว่า "หุ่ย" ตามที่ไดถามท่านผู้รู้นั้น หมายถึง คำอุทานออกมา ที่มาจาก คำว่า โหย โอ๊ย อุ้ย หูย หรือ หุ่ย ซึ่งเป็นคำอุทานหรือคำพร่ำบ่นออกมา หลังจากที่ได้ทำงานเหนื่อย หรือ เจ็บปวดตามร่างกาย ยกตัวอย่างเช่น หลังจากที่มาจากเกี่ยวข้าววันนั้น พอกลับมาถึงบ้าน คุณปู่ก็เลยทอดถอนใจกับความเหนื่อยล้า และความปวดหลังปวดเอว ท่านจึงพร่ำบ่นว่า "หุ่ย เจ็บเอวแท้มื้อนี้" พะนะว่า... ซึ่งมักจะเกิดและได้ยินบ่อยๆ จากคนมีอายุ 50 ปีขึ้นไปครับ..


    หึยยย..ผุถามกะปานบ่เคยจ่มเนาะ ฮ่าๆๆๆ

กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •